زمانُ الرَبيعِ
شَبابُ الزَمانِ
The springtime of life
Is youth's heyday
وَحُسنُ الوُجودِ
وُجودُ الحِسانِ
With beauty ever rife
And joy holds sway
وَأَمنُ البَليغِ
بُلوغُ الأَماني
When peace reigns over all
And dreams have their day
فَبادِر لِفَضِّ
خِتامِ الدَنانِ
So seize the moment
While life's in its May
وَزَوِّج بِماءِ الحَيا السَلسَلِ
عَروساً مِنَ الخَمرِ
And wed the wine that flows
To the water of life
أَدِرها مُعَتَّقَةً
خَندَريسا
Turn in ecstasy
As the winecup overflows
تُميتُ العُقولَ
وَتُحيي النُفوسا
It dulls the mind
Yet lifts the soul
إِذا ما سَبَت
بِسَناها الكُؤوسا
As it weaves its spell
In the brimming bowl
تُشاهِدُ كُلّاً مِنَ
الصَحبِ موسى
Each comrade envisions
A mountaintop stroll
يُشيرُ إِلى طورِها المُعتَلي
وَيُصعَقُ بِالسُكرِ
Stunned by the wine
In drunken roll
وَأَغيَدُ طافَ
بِكَأسٍ وَحَيّا
The bright moon sailed
With a cup held high
فَأَطلَعَ في اللَيلِ
شَمسَ الضُحَيّا
And shed its light
In the darkest sky
فَعادَ لَنا مَيِّتُ
اللَهوِ حَيّا
So the reveler arose
Brought back to life
بِشَمسِ الحُمَيّا
وَبَدرِ المُحَيّا
By the brilliant rays
Banishing night's strife
لِما نَجتَني وَما نَجتَلي
مِنَ الشَمسِ وَالبَدرِ
For the gift of the sun
And the moon's reprieve
فَباكِر صَبوحَكَ
قَبلَ الفِطامِ
Rise at dawn my friend
While night takes its leave
وَحَيِّ النَدامى
بِكَأسِ المُدامِ
Revive the hearts
With a morning toast
فَقَد أَقبَلَ الصُبحُ
مُرخي اللِثامِ
For the morn has come
Night's army defeated
وَفَلَّ الصَباحُ
جُيوشَ الظَلامِ
Dawn's rays now descend
On the garden stream
وَأَلقى الشُعاعُ عَلى الجَدوَلِ
مِلاءً مِنَ التِبرِ
While clouds weep their joy
At nature's bright gleam
وَقَد أَضحَكَ الرَو
ضَ دَمعُ السَحابِ
The earth smiles anew
In floral array
غَداةَ غَدا
جَونُهُ في اِنتِحابِ
Though no rain has fallen
On this splendid day
فَضَرَّجَ بِالزَهرِ
خَدَّ الرَوابي
The king's hands would serve
To water the scene
وَلَو لَم يَبِت
قَطرُهُ في اِنسِكابِ
A lion is he
Guarding his demesne
لَكانَت يَدا المَلِكِ الأَفضَلِ
تَنوبُ عَنِ القَطرِ
All who come to him
Find refuge and peace
مَليكٌ هُوَ اللَيثُ
يَحمي حِماه
Scion of kings
Of illustrious ancestry
إِذا ما أَتاهُ
نَزيلٌ حَماه
Whose reign shadows
The Valley of Protection
سَليلُ المُلوكِ
الكُماةِ الحُماه
Towering over chieftains
And soaring over vultures
مُلوكٌ بِهِم ظَلَّ
وادي حَماه
O king whose hands pour bounty
Like the rain's boundless store
يَطولُ فَخاراً عَلى الأَعزَلِ
وَيَسمو عَلى النِسرِ
Offer prayer on this feast
And sacrifice to the Lord
أَيا مَلِكاً جودُ
كَفَّيهِ كَوثَر
Know your station is not
Above that of a worm
لِرَبِّكَ صَلِّ بِذا
العيدِ وَاِنحَر
Say: To God be all praise
And God is most great
وَكُن موقِناً أَنَّ
شانيكَ أَبتَر
While you are in the lowest pit
And your foe ascends higher
قُلِ الحَمدُ لِلَّهِ
وَاللَهُ أَكبَر
فَشانيكَ في الدَرَكِ الأَسفَلِ
وَضِدُّكَ لِلنَحرِ
