اِنهَض فَهَذا النَجمُ في الغَربِ سَقَط
وَالشَيبُ في فَودِ الظَلامِ قَد وَخَط
Arise! for yonder star in the west has set,
And grey hairs streak the darkness of the gloaming;
وَالصُبحُ قَد مَدَّ إِلى نَحرِ الدُجى
يَداً بِها دُرَّ النُجومِ تَلتَقِط
And morn o'er Night's dark neck her hand hath spread,
That with her stars she seemeth to be groping;
وَأَلهَبَ الإِصباحُ أَذيالَ الدُجى
بِشَمعَةٍ مِنَ الشُعاعِ لَم تُقَط
And Dawn's first flames have lit the skirts of Night
With candles that were made without the dropping;
وَضَجَّتِ الأَوراقُ في أَوراقِها
لَمّا رَأَت سَيفَ الصَباحِ مُختَرَط
And the leaves shudder in their leaves for fright,
When the sword of sunrise they see baring,—
وَقامَ مِن فَوقِ الجِدارِ هاتِفٌ
مُتَوَّجُ الهامَةِ ذي فَرعٍ قَطَط
And, perched on the high wall, a herald-wight,
Cries out to all a-sleep that morning's glaring;
يُخَبِّرُ الراقِدَ أَنَّ نَومَهُ
عِندَ اِنتِباهِ جَدِّهِ مِنَ الغَلَط
And the moon is a mere shred, that soon will fail
Ere with the sun her faint light mix and mingle;—
وَالبَدرُ قَد صارَ هِلالاً ناحِلاً
في آخِرِ الشَهرِ وَبِالصُبحِ اِختَلَط
On a taut string a bow of lemon-tree,
And the dark Night thereon a bead that dangleth;
كَأَنَّهُ قَوسُ لُجَينٍ موتَر
وَاللَيلُ زِنجيٌّ عَليهِ قَد ضَبَط
In her hands for Pleiades arrows three,
Wherewith one more than the fixed number angleth.
وَفي يَديهِ لِلثُرَيّا نَدَبٌ
يَزيدُ فَرداً واحِداً عَنِ النَمَط
What! Do the archers and the dark delay,
When in their arrow-holder dawn is crumbling
فَأَيُّ عُذرٍ لِلرُماةِ وَالدُجى
قَد عُدَّ في سِلكِ الرُماةِ وَاِنخَرَط
Behold the new clouds' down the sky's highway
Rolling, as 'twere the pitch the negroes jumbling!
أَما تَرى الغَيمَ الجَديدَ مُقبِلاً
قَد مَدَّ في الأُفُقِ رِداهُ فَاِنبَسَط
In their folds the lightning's blaze ye scan,
Like knives of steel that through the air are tumbling!
كَأَنَّ أَيدي الزُنجِ في تَلفيقِهِ
قَد لَبَّدَت قُطناً عَلى ثَوبٍ شَمَط
Now Autumn of his blooms have brought us more
Than erst 'neath Springtide's skirt lay hidden, shrinking.
يَلمَعُ ضَوءُ البَرقِ في حافاتِهِ
كَأَنَّ في الجَوِّ صِفاحاً تُختَرَط
Hushed are the burning sighs of winds that tore,
And after heat, the rains their torrents drinking.
وَأَظهَرَ الخَريفُ مِن أَزهارِهِ
أَضعافَ ما أَخفى الرَبيعُ إِذ شَحَط
Poised in her scales is shining Day's full weight.
The nights and days equality attaining.
وَلانَ عِطفُ الريحِ في هُبوبِها
وَالطَلُّ مِن بَعدِ الهَجيرِ قَد سَقَط
To us from Durbán's hills blow winds elate,
To wander here wherein my soul is straining;—
وَالشَمسُ في الميزانِ مَوزونٍ بِها
قِسطُ النَهارِ بَعدَ ما كانَ قَسَط
From Karkh's fruit-laden palms nobly they came,
What time their ripening crops need no more training;
وَأَرسَلَت جِبالُ دَربِندَ لَنا
رُسلاً صَبا القَلبُ إِلَيها وَاِنبَسَط
Linked troop on troop they marched like men that frame
A claim to guide men's steps and turn them from ill,—
مِنَ الكَراكي الحُزَرِيّاتِ الَّتي
تَقدَمُ وَالبَعضُ بِبَعضٍ مُرتَبِط
Did one that hath my pain of passion blame,
Their sound would cure his soul of every ill.
كَأَنَّها إِذ تابَعَت صَفوفَها
رَكائِبٌ عَنها الرِحالُ لَم تُحَطّ
Up! Let us don the raiment of delight!
He is resolved for wrong who joy denies him.
إِذا قَفاها سَمعُ ذي صَبابَةٍ
مِثلي تَقاضاهُ الغَرامُ وَنَشَط
Seize Pleasure's forelock when thou hast the might!
Fleeting are Pleasure's days; then be thou wise, O youth,
فَقُم بِنا نَرفُلُ في ثَوبِ الصِبى
إِنَّ الرِضى بِتَركِهِ عَينُ السَخَط
For Youth's a guest that comes and goes in flight,
Nor can man clasp him tight when he flies from him.
وَاِلتَقِطِ اللَذَّةَ حَيثُ أَمكَنَت
فَإِنَّما اللَذّاتُ في الدَهرِ لُقَط
Mark the francolin where th' horizon girding,
Heaws from far Diyálá's bowers of pleasure,
إِنَّ الشَبابَ زائِرٌ مُوَدِّعٌ
لا يُستَطاعُ رَدُّهُ إِذا فَرَط
Of passion he unmindful, to face peril winging:
He comes his life to offer, nor knows the measure
أَما تَرى الكَرَكِيَّ في الجَوِّ وَقَد
نَغَّمَ في أُفقِ السَماءِ وَلَغَط
Of what him shall befall when his foot slips.
Then plunge thee rashly in her every rupture!
أَنساهُ حُبُّ دِجلَةٍ وَطيبُها
مَواطِناً قَد زُقَّ فيها وَلَقَط
For steeds of pedigree are linked, are tethered . . .
From every Wásit tribe gifts are brought us:
فَجاءَ يُهدي نَفسَهُ وَما دَرى
أَنَّ الرَدى قَرينُهُ حَيثُ سَقَط
Tasan, whose brightness shall not fade or wither,
Which workman Zálim wrought in deftest fashion,
فَابرِز قِسِيّاً مِن كَمَندِ أَتاتِها
إِنَّ الجِيادَ لِلحُروبِ تُرتَبَط
Let every keen-eyed man derive instruction!
Who miss of prudence when they miss their aim
مِن كُلِّ سَبطٍ مِن هَدايا واسِطٍ
جَعدِ البَلاغِ مِنهُ في الكَعبِ نُقَط
Have brought her bows up to the highest compass.
Then overlaid with oil of sesame,
أَصلَحَهُ صالِحٌ بِاِجتِهادِهِ
فَكُلُّ ذي لُبٍّ لَهُ فيهِ غِبَط
Pure, brilliant jessamine were her complexion.
As she were stars of pearls in strange perfection,
وَما أَضاعَ الحَزمَ عِندَ عَزمِها
بَل جاوَزَ القَيظَ وَلِلفَصلِ ضَبَط
Or round sweetmeat on round sweetmeat were looping.
As like two snakes her shape the intermediate,
حَتّى إِذا حَرُّ حُزَيرانَ خَبا
وَتَمَّ تَمّوزٌ وَآبٌ وَشَحَط
In archer's fingers were she bent to nothing!
So, did an Indian ply her from his stand,
وَجاءَ أَيلولٌ بِحَرٍّ فاتِرٍ
في نُضجِ تَعديلِ الثِمارِ ما فَرَط
No portion but were broke and rent to splinters.
As though she sighed to leave her master's hand
أَبرَزَ ما أَحرَزَ مِن آلاتِهِ
وَحَلَّ مِن ذاكَ المَتاعَ ما رَبَط
For those bird-haunted groves, those woodland centres.
By every deft artificer was wrought,
وَمَدَّ لِلصَنعَةِ كَفّاً أَوحَداً
Till her fair shape was faultless,—aye, transcending!—
As if the letter lám were looped in naught;
وَظَلَّ يَستَقري بَلاغَ عودِها
فَنَبَّرَ الأَطرافَ وَاِختارَ الوَسَط
Thoughcertain critics cry"'Tis but a straight line!"
Speed joy our eyes with sight of her, for she
وُجَوَّدَ التَدفيقَ في لِهحامِها
فَأَسقَطَ الكِرشاتِ مِنها وَالسَقَط
Shall banish sorrow and despair, repressing!
Babel's bricks have built no life at all
وَلَم يَزَل يُبلِغُها مَراتِباً
تَلزَمُ في صَنعَتِهِ وَتُشتَرَط
To equal this glad fortune and good blessing!
While we recline in meadow and in field
فَعِندَما أَفضَت إِلى تَطهيرِها
صَحَّحَ داراتِ البُيوتِ وَالنِقَط
Checking old buildings and their needs assessing.
With lore enriched, and free of all oppression,
حَتّى إِذا قَمَّصَها بِدُهنِها
جاءَت مِنَ الصِحَّةِ في أَحلى نَمَط
Who judges justly 'twixt us, clear of blame,
Eschewing tyranny's least suggestion.
كَأَنَّها النُواناتُ في تَعريقِها
يُعرُجُ مِنها بُندُقٌ مِثلُ النَقَط
He has no fault to find with racing steeds,
Nor ever was his soul possessed of caution,
مِثلَ السُيورِ في يَدِ الرامي فَلو
شاءَ طَواها وَحَواها في سَفَط
But if he was aware of evil deed,
Or if good fortune smiled on him, straight louting,
لَو يَقذِفُ اليَمَّ بِها مالِكُها
ما اِنتَفَضَ العودُ وَلا الزَورُ اِنكَشَط
No sweeter is the note of pipe and drum,
What time he analyzes strains heart-witching,
كَأَنَّما بِندُقُها تَنازَلا
أَو مِن يَدِ الرامي إِلى الطَيرِ خِطَط
Nor tabret struck on bow-string twanging from
The plectrum blade on sounding-board down smiting.
مِن كُلِّ مَحنيِّ البُيوتِ مُدمَجٍ
ما أَخطَأَ الباري بِهِ وَلا فَرَط
And birds of every wing around us cheeping,
This hooded and equipped, and that a-preening,
كَأَنَّهُ لامٌ عَليهِ أَلفٌ
وَقالَ قَومٌ إِنَّها اللامُ فَقَط
One stands to watch his decoys and peeping,
One picks up what the plain yields while careening.
فَاَجلِ قَذى عُيونِنا بِبَرزَةٍ
تَنفي عَنِ القَلبِ الهُمومَ وَالقَنَط
To tell them all were task without endeavour;
To count them all were hopeless, never ending!
فَما رَأَت مِن بَعدِ هورِ بابِلٍ
وَمائِهِ التَيّارِ عَيشاً مُغتَبِط
Our hawks and falcons thither wing, and ever
Is safe whoso keeps watch and waits attending.
وَنَحنُ في مُروجِهِ في نَشوَةٍ
عِندَ التَحَرّي في الوُقوفِ لِلخِطَط
The quarry sinks i' the clouds careering blindly,
The slaughtered bird falls earthward, life's blood streaming
مِن كُلِّ مَقبولِ المَقالِ صادِقٍ
قَد قَبَضَ القَوسَ وَلِلنَفسِ بَسَط
يُقدِمُنا فيها قَديمٌ حاذِقٌ
لا كَسَلٌ يَشينُهُ وَلا قَنَط
يُحكُمُ فينا حُكمَ داوُدَ فَلا
يَنظُرُ مِنّا خارِجاً عَمّا شَرَط
لا يَشتَكي الأَسباقَ مِن جَفَّتِهِ
وَلَم يَكُن مِثلَ القِرِلّى في النَمَط
إِذا رَأى الشَرَّ تَعَلّى وَإِذا
لاحَ لَهُ الخَيرُ تَدَلّى وَاِنخَبَط
ما نَغَمَ المِزهَرُ وَالدُفُّ إِذا
فَصَّلَ أَدوارَ الضُروبِ وَضَبَط
أَطيَبُ مِن تَدفدُفِ التَمِّ إِذا
دَقَّ عَلى القَبضِ الجَناحَ وَخَبَط
وَالطَيرُ شَتّى في نَواحيهِ فَذا
قَد اِكتَسى الرَيشَ وَهَذا قَد شَمَط
وَذاكَ يَرعى في شَواطيهِ وَذا
عَلى الرَوابي قَد تَحَصّى وَلَقَط
فَمِن جَليلٍ واجِبٍ تَعدادُهُ
وَمِن مَراعٍ عَدُّها لا يُشتَرَط
يَعرُجُ مِنّا نَحوَها بَنادِقٌ
لَم يَنجُ مِنها مَن تَعَلّى وَاِختَبَط
فَمِن كَسيرٍ في العُبابِ عائِمٍ
وَمِن ذَبيحٍ بِالدِماءِ يَغتَبِط
