لَم تَتبَعِ الأَمرَ إِلّا كانَ أَو كادا
وَلَم تَرَ الخَطبَ إِلّا بانَ أَو بادا
No matter commands you sought to fulfill
Brought about success or else they did fail
وَما رَأى البُؤسَ أَفواجُ العُفاةِ وَقَد
حَلَّت بِرَبعِكَ إِلّا حالَ أَو حادا
When well-off saw wretched plight befall
Your lands, only then did they wail
وَطيبُ ذِكرِكَ لَم يَقصِد بِشَهوَتِهِ
بِناءَ مَجدِكَ إِلّا شاعَ أَو شادا
Though yearning for glory, your good name
Spread far and wide, by fame set sail
حَلّى بِكَ الدَهرُ أَجيادَ العَلاءِ فَلَم
تُعطَ المَراتِبَ إِلّا زانَ أَو زادا
Time adorned you the best of high nobles
So you rose in rank without fail
يا ماجِداً ما دَعَتهُ في نَدىً وَرَدىً
بَنو المَطالِبِ إِلّا جالَ أَو جادا
O glorious one, the seekers of glory
In times of peace or war set sail
ما رامَ بِالعَزمِ صَيدَ الصيدِ يَومَ وَغىً
إِن صالَتِ الشوسُ إِلّا صالَ أَو صادا
The hunter who stalked prey midst the raid
Struck true when the arrows he did trail
وَلَم يُشاهِد بَني الأَمالِ قَد قُطِعَت
مِنها العَلائِقُ إِلّا عاجَ أَو عادا
And when severed were the threads of hope
Forlorn ones only did flail
وَما دَعا لِلنَدى إِلّا أَجابَ نِدا
باغي النَوالِ إِذا ما ناحَ أَو نادى
None called to prosperity but that it
Answered the hopeful without fail
لا يَنثَني لِمَهَبِّ العاصِفاتِ وَلَم
يَهُزُّهُ المَدحُ إِلّا مالَ أَو مادا
It bows not to storms, praise cannot shake
Its resolve, lest it bend or curtail
فَخارُ مَجدِكَ نَجمُ الدينِ إِن فَخَرَت
أَهلُ السِيادَةِ ساوى النَجمَ أَو سادا
Pride of your glory is the star of faith
Leaders all sought to match its trail
وَنارُ عَزمِكَ إِن نارُ القِرى وُقِدَت
رَأى لَها الناسُ إيقاظاً وَإِقادا
Blaze of your resolve makes villages glow
People saw its spark lit without fail
وَسُحبُ نَفعِكَ إِن هَبَّت عَواصِفُها
رَأى لَها الشَوسُ إِرعاباً وَإِرعادا
Clouds of your bounty, though stormy blew
Terrified all when rains they did hail
تَرَكتُ مَدحَكَ إِذ أَكرَمتَني حَذَراً
أَن تُفنِيَ المالَ إِنفاقاً وَإِنفادا
I shun praising you, so generous you are
Lest it diminish your avail
إِذ كُنتَ أَولَيتَ قوماً دونَ مَرتَبَتي
بِأَيسَرِ المَدحِ إِرفاقاً وَإِنفادا
When others of lower rank you've graced
With praise quite easy, without travail
فَمُذ أَثَرتُ رِكابي عَنكَ مُرتَحِلاً
أَثَرتُ مَدحَكَ إِنشاءً وَإِنشادا
Since I journeyed from you my praise persists
In prose and verse without fail
فَاَسعَد بِأَبكارِهِ لا زِلتَ في نِعَمٍ
تَرى مِنَ اللَهِ إِسعافاً وَإِسعادا
May you stay blessed in your prime, receiving
God's aid and joy that never curtail
