Poems
- أأبكاك بالعرف المنزلDoes the familiar abode make you weep
- أبارق أن يضغمكم الليث ضغميةA wolf's scowl may overwhelm you
- ابدأن لا لو فيما قال ناعتهاBegin not, though of her he says in description
- أبرق وأرعد يا يزيدSpark and Thunder, O Yazeed
- أبلغ يزيد وإسماعيل مألكةInform Yazid and Isma'il of the Angel's Message
- أبوك أبو الخير ابن عائشة التيYour Father, the Father of Goodness, Son of Aisha
- اتأرتهم بصرى والآل يرفعهمRoam my eyes over them, as Hope lifts them up
- أتتكم بإعجالاتها وهي حفلShe came to you in haste, a procession -
- أتجعلنا جسرا لكلب قضاعةYou Make Us a Bridge for a Greed Dog
- أتجعلنا قيس لكلب بضاعةYou make us like the dog a commodity
- أتعرف رسما بالغريين مقفراLonely Drawing By The Two Strangers
- أجز لهم يد مخلد وجزاؤها
- أجيبوا رقى الآسي النطاسي واحذرواBeware the Softness of the Complainer
- أحلامكم لسقام الجهل شافيةYour Dreams are a Cure for the Disease of Ignorance
- أحلامهم أم أحدث الدهر نوبةTheir Dreams or the Latest Fad
- أخبرت عن فعاله الأرض
- أخلاقك الغر من جود ومن كرمYour Noble Morals
- إذ لا تبض إلى الترائكIf You Do Not Come Back to Your Senses
- إذ لمتي جثلة اكفئهاWhen You Gathered Me Up
- إذ هن لأخضع الحديثWhen They Subdue Speech
- إذا ابتسر الحرب أخلامهاIf War Has Broken its Promises
- إذا اعصوصبت في أنيق فكأنما
- إذا الأرون إرو الحرب العوان لهم
- إذا ألتف دون الفتاة الضجيعIf I Turn Around the Reclining Girl
- إذا الخيل واراها العجاج وتحته
- إذا اللقاح غدت ملقى أصرتهاIf the encounter became a meeting place, I insisted on it
- إذا أمست الآفاق حمرا جنوبها
- إذا ذات ودقين هاب الرقا
- إذا رجل الغراب علي صرتIf A Man Became A Crow
- إذا زلدوا نارا ليوم كريهة
- إذا طرق الأمر بالمغلقا
- إذا لبس الأبطال أثواب يومهاWhen the heroes wore their clothes that day
- إذا لقي السفير بها وقالاIf the Ambassador Met Her and They Spoke
- إذا ما القف ذو الرحيين أبدىIf Two Desert Dwellers Met
- إذا ما بدت تحت الخوافق صدقتIf Truths Appeared Under the Horizons
- إذا ما شحطن الحاديين سمعتهمIf the two winds blow harshly I hear them
- إذا ملذ التقريب حاكين ملذهHomesick for the closeness of your company
- إذا نحن في تكرار وصفك لم نقلIf We are in Repetition of Your Description and We Said Nothing
- إذا واضعته مصون الحديثIf I Place It, Protected is the Talk
- أراك كمهدي الماء للبحر حاملا
- أراها وإن كانت تحب كأنهاI see her, though she loves as if she were
- أرجو لكم أن تكونوا في مودتكم
- أرهط أمرىء القيس اعبأوا حظواتكمThe Encouraging of Imru' al-Qays' Friends
- أرى أمرا سيكبر أصغراه
- أصبحت فرعا قداديا بك اتضعت
- أصبحت لحم ضباع الأرض مقتسما
- أضحت عداوتهم إياي إذ ركبوا
- إطلال محلفة الرسومThe ruins sworn by the messengers,
- أطوى بهن سهوب الأرض مندلثاI roam the vast plains of the earth, wandering
- اعتبت أم عتبت عليك صدوف
- أعطيت من غرر الأحساب شادخةA Rose Between the Thorns
- أعهدك من أولى الشيبة تطلب
- أغر كالبدر يستسقي الغمام بهAs the Full Moon Calls to the Clouds for Rain
- أغشى المكاره أحيانا ويحملنيAt times hardship overwhelms me, leading me
- أفي يوم النساءة فارقونا
- أقول لكم هذا وفي النفس خطةI say this to you, but in my soul there is a plan
- أقول لهم يوم إيمانهم
- أكلفها هول الظلام ولم أزلRoaming in the darkness, bewildered
- ألا أبلغ جماعة أهل مروMy Friend, the People of Marw
- إلا ثلاثا في المقامةExcept Three in the Session
- الا حييت عنا يا مديناI Love You, O City
- إلا شجيج أصابته منقلةNothing But a Humming Sound
- ألا لا أرى الأيام يقضى عجيبهاStrange How These Bizarre Days Pass
- ألا هل عم في رأيه متأملAlaa hal ‘amma fee ra’yih muta'ammal
- ألا يا سلم يا تربي
- الالهمهمة الصهيلThe commotion of parting,
- البالغون قعور الأمر تروية
- ألستم أيقظ الأقوام أفئدةAren't You the One Who Awakened the Hearts of Nations
- الصادعون صفا من لا يواجدهمThe Dissenters Are of Pure Character Unlike Those Absent Among Them
- الفاتقون الراتقونOver hill, over dale
- اللورق الهواتف أم لباك
- ألم تر مدة أهل القباءPain, Did You Not See the People of the Grave
- ألم ترني لقيت ظباء أنسDid You Not See Me When I Met The Deer Of Companionship
- ألم تلمم على الطلل المحيلAlam talamam ala alttalal almuhayal
- الما تعجبي وترى بطيطاAl-ma tu'ajibunee wa turaa batitan
- الناس في الحرب شتى وهي مقبلةPeople in War are Diverse when it is Coming
- إلى آل بيت أبي مالكTo the Household of Abi Malik
- إلى الذي اتمك المعروف اسنمهTo the One Who Granted Me Blessings
- إلى توائم أصغى من أجنتهاTo Twins Younger Than Their Wings
- إليك في الحندس الدلهمة
- أما أخوك أبو الوليدYour Brother Abu al-Walid
- أما بفارس أو بقزوين التي
- أمرعت في نداه إذ قحطI heard him calling when misfortune struck
- إن الخلافة كائن أوتادهاThe Caliphate, Its Pillars
- إن العشيرة تستثيب بمالهThe Tribe Responds to His Wealth
- أناس إذا وردت بحرهم
- انصرم الحبل حبل البيض أم تصلThe Unraveling of the Rope, the Rope of Eggs, or Making Connections
- انصف امرىء من نصف حي يسبني
- انطفت ربدها الأسرة منها
- إني لعمر أبي سواكMy Friend
- أنى ومن أين آبك الطربWhere and from where did joy make you cry
- أهذي بظبية لو تساعف دارهاMy Gentle Doe
- أهمدان أني لا أحب أذاتكمI do not like to hurt you
- أهمدان مهلا لا يصبح بيوتكمHomes Slowly Become Deserted
- أهوى عليا أمير المؤمنين ولا
- أو الناطقات الصادقات إذا غدتWhen The Truthful Speakers Rise
- أو روايا التؤام في المهمه القفرThe Journey of the Twins in the Desert
- أو فوق طاوية الحشا رملية
- أورثته الحصان أم هشامThe steed bequeathed him innate perspicacity, and a peerless mien,
- أوقفت بالرسم المحيل الدارسThe House of Strange Images
- أولى وأولى له حسنى وسيئةFirst and Again, For Him is My Beauty and Ugly
- بارعن كالجبال تضيق عنه
- بالبتم الأشب الذي لم يرجه
- بالجفان التي بها يترك الجوWith eyes through which the air leaves
- بان قومهم تعطيك ما منعت
- بانت له العقرب الأولى بشرتها
- بأهازيج من أغانيها الجيشArmy Songs
- بحر جرير بن شق من أرومتهThe Stormy Sea by Jarir ibn Aus
- بحمد من شبابك لا يذمWith the Grace of the One Who does not blame your youth
- بطعن كوقع سراد النقالThe Knife Wound Like the Bells of the Caravans
- بكل ملث يحفش الأكم ودقه
- بل أنت في ضئضي النضار منInstead of You in My Blissful Youth
- بلى إن الغواني مطعمَات
- بما قد أرى فيها أوانس كالدمىWith what I see in it of pleasant company like an idol
- بمستذلق حشرات الأكاInsects of the Trash Heap
- بنائية المناهل ذات غولThe Building of Deep Wells with a Ghoul
- بنو أسد أحموا على الناس وقعةSons of Asad protected people in an affliction
- بني رب الجواد فلا تفيلواSons of the Generous Master, do not fail him
- به حاضر من غير جن تروعه
- به حاضر من غير جن يروعه
- بها من ذوات الريش ما ليس طائراFeathers Yet No Wings
- بيباب من التنائف مرتA spring of compassion clove asunder,
- تأبد من ليلى حصيد إلى تبلThe harvest of Layla endures forever
- تألق برق عندنا وتقابلتTwinkling Lightning Over Our Home
- تبدلت الأشرار بعد خيارهاThe Changed Evils After Choosing Them
- تبين فيه الناس قبل أثغارهPeople Are Known Before Their Mouths Are Opened
- تتبعت مضمارها في الخلاءRoamed her trails in solitude
- تتبعها بالطعن شزرا كأنماFollow Her with Stabs as Though
- تترك الوطب شاصيا مضجحراRoses leave the buds blossoming
- تجري أصاغرهم مجرى أكابرهم
- تحت الألاءة في نوعين من غسل
- تحت المغمضة العماسUnder the Tent
- تحجى أبوها من أبوهم فصادفواRoaming, her father met their father
- تحنو على خدر القيام وترعويLonging for the Ecstasy of Rising
- تخذ الطمر مئزرا وتردىDust Takes a Belt and Slinks Away
- تدفق جوداً إذا ما البحارGenerosity Flows When the Seas Pour Forth
- تذكر من أنى ومن لين شربهRemember From Where and From Whose Gentle Lips I Drank
- تذكرن بالميث الاداحي مقصراًRemember Me with Kind Words if I Fall Short
- تركت محل السوء إذ لم يواتني
- ترى السابح الخنذيذ فيها كأنما
- تصافح زيتون الهني كأنما
- تعاطى فراخ المكر طورا وتارة
- تغريد ساق على ساق تجاوبهاThe Murmur of a Leg over a Leg Responding to It
- تغول الحبال جماليةThe Tenderness of Ropes is Beautiful
- تكاد العلاة الجلس منهن كلماTears Are Almost Shed from Their Gathering Every Time
- تلقى الندى ومخلدا حليفين
- تمشي بها ربد النعامStrutting with the ostrich's calm
- تندى أكفهم وفي أبياتهمDew on Their Palms, and in Their Verses
- تنفض بردي أم عوف ولم تطرMy Love
- ثم استمر تغنيه الذباب كما
- ثم استمر كوقف العاج منكفتا
- ثم استمر وللاشباه تذكرةThen It Continued, and For Comparisons a Reminder
- جاءت به فتحجوا ما أقول لكم
- جاورن ربات أبيات بعولتهاCompanion Robot's Self-Composed Verse
- جرد جلاد معطفات على
- جعلت القذاف لليل التمامI made the bombshells for the night to be complete
- جعلت القذاف لليل التمام
- جمعت نزارا وهي شتى شعوبها
- جمعتك والبدر ابن عائشة الذيI Gathered You and the Full Moon, Son of Aisha
- حتى إذا أعتزل الزحام أذقتهUntil When I Leave the Crowds I Let Him Taste
- حتى إذا طمعت أحناك ضاريةUntil When You Yearned for Me, I Destroyed You
- حتى إذا لهبان الصيف هب لهUntil When Summer's Flames Flare Up For It
- حتى إذا نغض العدومUntil when the last of them passed away
- حتى طرقن خليجا دب جدولهUntil They Knocked, the Bay Froze its Stream
- حتى غدا ورضاب الماء يتبعهUntil Morning and the Splashing of Water Follows Him
- حتى غدا وغدا له ذو بردة
- حتى كأن عراص الدار أرديةEven the rafters of the house become gowns
- حددا أن يكون سيبك فينا
- حلفت برب مكة والهداياI swear by the Lord of Mecca and the gifts
- حيث لا ينبض القسي ولا يلWhere the Harsh Does Not Throb, Nor the Tender Wilt
- خرجت لهم تمشي البراح ولم تكن
- خلائق اترلتك يفاع مجدGlorious Are Your Works
- خليلي خلصاني لم يبق حبهاMy friend, your love has left no refuge for my heart
- خوادم أكفاء عليهن مسحة
- خواضع في كل ديمومةHumble in Every Eternity
- دع خبط عشواء في ليلاء مظلمةLeave Random Stumbling in Dark Nights
- دعاني ابن النبي فلم أجبهInvitation of the Prophet's Son I Did Not Accept
- ذكر القلب الفه المذكورا
- ذو أربع ركبت في الرأس تكلؤه
- ذو الكبرياء الذي يرى البعدHe Who Sees the Distance with Pride
- ذو بركة لم تغص قيدا تشيع بهBlessed is he whose feet are not bound
- راحت له من جنوح الليل نافجةGone to Him from the Heart of the Night an Uncontrollable Message
- رأى إرة منها تحش لفتنةSaw an idea from her inspiring mischief
- رأيت الغواني وحشا نفوراI saw the gazelles shy and aloof
- رأيت الكرام به وانقينI saw the generous ones satisfied with it
- رأيت بعرفة الفروين ناراI saw a fire on Arafat's hill
- رأيت به الأحساب كانت مصونةI saw it kept the accounts safe
- رأيتكم من مالك وادعائهI saw you from the owner's claim
- رجائي بالعطف عطف الحلومMy Love with Tenderness Like Livestock
- رجوك ولم يبلغ العمر منك
- رحب الفناء اضطراب المجد رغبتهWide is the courtyard where glory stirs restlessly
- رحيب الذراع متين الزماعStrong of arm, firm of rein
- رضوا بهجار من كنفي حراءThe Satisfaction of My Beloved in the Desert Wilderness
- رفعت إليك وما ثغرتI lifted it to you, though my mouth did not open
- ركبتم صعبتي أشرا وحيناYou're Alive, My Master, and Time Has Been Good
- رمانا بارشاق العداوة فيكمEnmity's Graceful Rain Upon You
- رئاب الصدوع غياث المضوع
- زعم النضر والمغيرة والنعمانThe Night Journey and the Ascent
- سأبكيك للدنيا وللدين إننيI weep for you for life and faith, I do
- سبقت إلى الخيرات كل مناضلI Competed in Good Deeds with Every Contender
- ستأتيكم بمترع ذعاقاIt will come to you in a garden full of flowers
- سل الهموم لقلب غير متبول
- سلفى نزار إذ تحولت
- سئلت فلم تمنع ولم تعط نائلاI Have Been Asked and You Neither Refused Nor Gave, Fulfilling My Wish
- شذبته عنقفير سلتمA haughty one rebuked him harshly
- شم مهاوين أبدان الجزور مخاميصRoaming the abyss of butcher's bodies at dusk
- شماطيط حيات وحينا تلفّها
- صادفن واديه المغبوط نازلهMeeting His Blessed Valley Descending
- صارت هناك لبصرييك دولتهمThe Eyes Have It
- صر رجل الغراب ملكك في الناThe Raven
- صه وانصتونا للتحاور واسمعواListen to Us and Hear Our Dialogue
- طربت وما شوقا إلى البيض أطرب
- طربت وهل بك من مطربI was disturbed, and is there any disturbed like you?
- ظارتهم بعصا وياعجباTheir staff with a stick, and how strange
- ظلت وظل عذوبا فوق رابيةIt Kept Its Sweet Shadow Above the Ruins
- ظواهر أمثال القداح كأنما
- علام نزلتم من غير فقرWhy have you alighted without need
- على حين إن دنت لكل قرارةOn the brink of every resolution
- على صادرات أو قوارب آلفتOn Ships or Boats They Came
- علينا كالنِهاء مضاعفاتUpon Us Like the Rain Complications
- عليه المنامة ذات الفضولAl Munamah Dhat Al Fudool
- غرائب يدعون الرواة كأنماStrangers the storytellers call as though
- غريرية الأنساب أو شدقميةNobility of Lineage or Cheekiness
- غريرية الأنساب أو شدقمية
- غضابا علينا أن تسمي أمهم
- غنيت فلم أرددكم عند بغيةBeloved I sang, but could not dissuade you from desire
- فابلغ بني هند بن بكر بن وائل
- فأبلغ يزيد إن عرضت ومنذراSo convey to Yazid, if you meet up, as a warner
- فأحسابكم لا تنحلوها سواكمYour Heart's Equations
- فاختل حضنى دراك وانثنى حرجاMy Heart Longed For You, But Shrank Away Shyly
- فأراك حين تهز عند ضريبة
- فأربط ذي مسامع أنت جأشاThe Rose is a Garden of Sweetness
- فاستل أهزع حنانا يعللهSo she unsheathed a sword, tender yet severe,
- فاستورأت بفري كان يجعلهRoamed with a knight who made it
- فاشتك خصبيبه إيغالا بنافذة
- فأعطى ثم أعطى ثم عدناHe gave, and gave, and we returned
- فأما أمية من وائل
- فإن تصغ تكفأه العداة اناءناIf you listen to our enemies speak ill,
- فإن لإسماعيل حقا وإننا
- فإن يفقدوني يفقدوا غير منةIf They Lose Me, They Lose Nothing But Favor
- فأنت الندى فيما ينوبك والسدىYou're the dew in what befalls you, and the loss
- فأنت وجدك من هاشمYou are the essence of Hashim
- فإنكم ونزارا في عدواتهاYou're My Enemy, But I Love You
- فإني وتمداحي يزيد وخالدا
- فأوفقت دوني بغير المراطI Hear Beyond My Reach
- فأي أمرىء أنت أي أمرىءWhat man art thou, what man art thou
- فأي مزور نحن أم أي زائرWhich deceiver are we, or which visitor
- فأيَّا ما يكنْ يكُ هو مناWhatever It May Be, It Is From Us
- فإياكم وداهية نآدىBeware the Cunning of Nada
- فإياكم وداهية نآدىBeware the Cunning of Time
- فبات في دولج عفى معارفهSleeping Among the Ashes of His Friends
- فبات وباتت عليه السماء
- فباتت تثج أفاويقها
- فبادر ليلة لا مقمرA Moonless Night Beckons
- فتلك إليك تقدم مذهبات
- فتلك غيابة النغمات أمستSoftly now the melodies have faded
- فتمارى بنبأة من خفيThe One Who Contends with News from the Unseen
- فدع أيد فحج العراقيبHands off, so the Iraqis may go on pilgrimage
- فدع ما ليس منك ولست منه
- فدع ما ليس منك ولست منه
- فدونك مقربة لا تساطFirmly held without abuse
- فدونكموها آل كلب فإنها
- فذاك شبهته المذكرة
- فرهن ما يداي لكم وفاءMy Friend, What I Owe You Is Loyalty
- فسرونا على الجلال كما سلThe Garden of Paradise
- فغادرتها تحبو عقيرا ونشنشواI left it loving heavily and yearning
- فغيث أنت للضركاء مناRain, you are for the afflicted among us
- ففي تلك احلاس البيوت لواصفIn those houses are describers
- ففي تلك أنت السدى والندىIn That You are the Eternity and the Dew
- فقد أراني والايفاع في لمة
- فقد صرت عما لها بالمشيبLoss of Youth
- فقل لجذام قد جذمتم وسيلةTell leprosy you have become crippled
- فقلت له اشرب هذه ليس مطعمDrink This, It's Not a Restaurant
- فكاسمك أنت اليوم من غير جفوةYour Majesty
- فكأنما بدئت ظواهر جلدهThe Flowers of His Skin Seem to Have Just Begun
- فكر بأسحم مثل السنان
- فكنت هناك رقوء الدما
- فلا أعني بذلك أسفليكمI do not mean by that your worst
- فلا تبك العراص ودمنتيهاDo Not Cry Over My Ruins
- فلا ترأم الحيتان أحناش قفرةWhales Do Not Belong on Deserted Beaches
- فلا زلت فيهم حيث يتهموننيStill Among Them Though They Accuse Me
- فلكل ذلك قد أعد عتادهFor every that, its preparations have been made
- فلما انتبهت وجدت الخيال
- فلما دنت للكاذتين واحرجت
- فلما رأى الجوزاء أول صابحWhen the Jay Saw the Dawn's First Light
- فلما قضى نحب من لا يخاWhen he finished the path of the one who does not fail
- فلو كان مثل عوف وبنته
- فلولا حبال منكم هي أسلتBeloved's Ropes She Has Released
- فما الناس إلا تحت خبء فعالهمBut people are only under the cover of their deeds
- فما تأتوا يكن حسنا جميلاBeautiful Deeds
- فما غاب عن حلم ولا شهد الخناHe was never absent from a dream, nor did he attend the gatherings.
- فما فدر عواقل أحرزتهاNo righteousness achieved by sagacious minds
- فما لي إلا الله لا رب غيرهGod is All I Have, There is No Lord Other than Him
- فمن قال للأعداء حلواء ملككمSweet is your rule to the enemies
- فمهلا يا قضاع فلا تكوني
- فمهلا يا قضاعة لا تكونيTake it easy, O fate, do not hasten
- فهذا لهذا ولما رأيتFor this is for that, and when I saw
- فهل تبلغنيهم على نأي دارهمMy dear friend
- فهم الأخذون من ثقة الأمرTaken from Authority
- فوالى لها بين شك النحور
- في حومة الفيلق الجأواء إن ركبت
- في داره حين يغدو من وضائعهRoaming homeward through wasted places
- في ذروة من يفاع المجد أولهمAt the Peak of Glory's Tumult, First Among Them
- في ظل من عنت الوجوه لهIn the Shadow of One Whose Face People Loathe
- في كفه نبعة موترةIn His Palm a Taut Spring
- فيا عجبا للأنثيين تهاديا
- فيا عجبا للناس يستشرفونني
- فيا ليت شعري هل أبصرن
- قالوا أساء بنو كرز فقلت لهمThey said the sons of Karz did wrong, so I said to them
- قبيح بمثلي نعت الفتاة
- قد أصبحت بك أحفاضي مسدمةMy bowels have become with you torn,
- قد قلت لما جدت العقابI have written when I faced hardship
- قد كادها خالد مستبعيا حمراKhaled has Almost Lost it, Seeking Refuge
- قف بالديار وقوف زائرStand like a visitor at the abodes,
- قلات بالخطيطة جاوزتها
- كالروق فيه من الأقوام بلهمA Rose Among The People
- كالليل لا بل يضعفونLike the Night Rather They Weaken
- كالناطقات الصادقاتthe generous eloquent ones
- كالهالكي أمال الرأس مجتنحاLike Those Who Place Hope in the Head, Bowed
- كأم البيض تلحفه غدافاLike an ostrich egg enwrapped in down
- كأن أكف الناس إن بنت عطفت
- كان الثريا اطلعت من عشائهاThe Stars Have Risen From Their Nest
- كأن الديات إذا علقتAs If Tears When Hung
- كان الرذاذ الضحل حول كناسةThe Mist Was Shallow Around the Lantern
- كان السدى والندى مجدا ومكرمةHonour and Glory were Vanity and Delusion
- كان المحالة منها الرداIt Shall Be Impossible to Have Her Back
- كأن بنات في حجراتهAs Girls in Their Chambers
- كأن جمانا واهي السلك فوقه
- كأن حديثهن غريض مزنAs You Wish My Happiness
- كأن حصى المعزاء بين فروجهاAs if pebbles were between her thighs
- كأن رغاءهن بكل فجAs if their bleating at every rugged tract
- كأن سوابقها في الغبارAs it were, its predecessors in the dust
- كان عيونهن مهججاتTheir Eyes Were Burning
- كأن هرير الغلي في جنباتهاLike the Boiling's Murmur in its Sides
- كانت سمرقند أحقابا يمانية
- كأنما جئته أبشرهI will drink the wine of the spirit
- كأنه من ندى القرار معAs if from the dew of the bottles with the
- كأنه من يدي قبطية لهقا
- كأنها علقت فيهن أجزيهاShe Must Have Left Parts of Herself in Them
- كأني على حب البويب وأهلهAs It Were I Long For Boubayb And Its People
- كبيت العنكبوت وجدت بيتاThe Spider's Home
- كذبوا والذي يلبي له الركب
- كذلك تلك وكالناظراتThus She Looks As If
- كسوت العلافيات هوجا كأنها
- كشبوب ذي كبرياء من
- كعك في مناسبها منار
- كلا وكذا تغميضة ثم هجتمNay, so it was, a mere pretence of sleep,
- كم من ممنعة الحجاب رددتها
- كما تحضر الأثقال وهي مهمة
- كما خامرت في حضنها أم عامرHome and children ever in her thoughts
- كميت يزل اللبد عن دأياتهاOver the sands the dew drops slip and slide
- كيدوا نزارا بأوباش مؤلبة
- لا تكذب القول إن قالت قطا صدقت
- لا ذوات القرون ينطحن جماNot the horned ones who butt their heads in herds
- لا ينبت الناس إلا في أرومتهم
- لا ينبت النخل إلا في مغارسه
- لا ينظر العشوة الملتخ غيهبهاRoses care not for the drunkard's stare
- لا ينقض الأمر إلا ريث يبرمه
- لآلي من نبلات الصوارFlowers of Nobility
- لاية خصلتين دعوتماناTwo Locks of Hair Called Us
- لس الغمير بها مستقبلا أنفاThe Optimist
- لطالما لثلثت رحلي مطيتهI long have saddled my steed
- لعمري لقوم المرء خير بقيةMy age, the best remains for a man are his people
- لقد جمعت بيني وبينك نسوة
- لقدما رأيت الناس أبناء علةI Saw People as Sons of Conceit
- لقينا بها ثلبا ضريرا كأنهWe met a blind snowy owl that looked as though
- لكم مسجدا الله المزوران والحصىGod's Mockers and Pebbles Have a Mosque for You
- للنسوة العاملات والصبيةWorking Women and Young Girls
- لم يعب ربها ولا الناس منها
- لما تحرم عنه الناس ربربه
- لما رآه الكاشحون
- لنا حوض الحجيج وساقياه
- لنا عارض ذو وابل اطلقت لهWe have a cloud with abundant rain unleashed
- لهن وللمشيب ومن علاهFor Youth and Age and Time
- لو أن أهل الشباب الغض بايعهمIf the young people pledged allegiance
- لو قيل للجود من حليفك ماIf Generosity Was Asked, "Who Is Your Ally?"
- ليالينا إذ لا تزال تروعناOur Nights When They Still Frighten Us
- ليتني كنت قبلهBefore Him I Wish I Was
- ما إن أرى كأبيك أدرك شاؤه
- ما أنت من شجر العرىWhat Are You From the Trees of Arabian Deserts
- ما حولتك عن اسم الصدق آفنة
- مآشير ما كان الرخاء حسافةThe Shadows What Was Luxury Drama
- مباؤك في البثن الناعمات
- متقارض الحسن الجميل
- متكفت ضرم السيافThe wounded beasts shun paths, when torrents swell.
- مثل التدبر في الأمر ائتنافكهContemplation is like thoroughly grasping it
- مجازيع فقر مداقيعه
- مخيف بعضه ورد وسائرهFrightening, Some of it is Roses and the Rest of it
- مرارا ما أعلود إليه إلاAlways I Return to It
- مصل أباه له سابقRoaming, his father preceded him
- مع العظروط والعسفاء ألقواWith the aloof and the proud I dwell
- معاتبة لهن حلا وحوباMy Love's Blame
- معدنك الجوهر المهذب ذوSparkling gem, your essence refined
- معكوسة كقعود الشول أنطفها
- مكارم لا تحصى إذا نحن لم نقلInnumerable Virtues If We Do Not Say
- ملك أغر من الملوك تحلبت
- من المعصفات الهوج في عرصاتها
- من ريب دهر أرى حوادثه
- من قال اضعف أضعافا على هرمHe who said I am the weakest of the weak in generosity
- من قال بت أخا الهموم ومن يبتMy Friend, Companion of Sorrows
- من لقلب متيم مستهامFrom a Longing Heart
- من وحش نيان أو من وحش ذي بقر
- منازلهن دور بني سليمHomes of the Daughters of Bani Salim
- منيح خصال لا تعد خصالهVirtuous Traits Countless Are His Virtues
- مهفهفة الكشحين بيضاء كاعبThe Song of the Seagull is White Like a Cloud
- موفق لخلال الخير مطعمهاSucceeding through kind deeds, her sustenance,
- موكرة من حيث لم يرج مخلف
- مؤللة الآذان عقد كأنهاEarrings that Adorn the Ears like a Necklace
- نارا من الحرب لا بالمدح نقبهاFire From War, Not For Praise We Dig
- نام المهلب عنها في أمارتهThe Moon's Appearance in His Emirate
- نزائع من آل الوجيه ولا حقRoaming desires from the eminent family with no right
- نزلت به ألف الربيع
- نسباً في المطيبين وفيAmong the sweet scented and the oath-bound
- نصبنا لهم دهماء ذات هماهمOur Poems
- نطعم الجيأل اللهيد من اللحمWe Nourish the Young Lions with Meat
- نعلمهم بها ما علمتناWe Taught Them What We Were Taught
- نفى عن عينك الأرق الهجوعاSleeplessness has vanished from your eyes
- هاجت عليها من الأشراط نافجةA gust from al-Ashrat assailed it
- هزجات إذا أدرن على الكف
- هل أنت عن طلب الإيفاع منقلب
- هل لحال من اقتياض بحالHal lahal min iqtiyad bihal
- هل للشباب الذي قد فات من طلب
- هل من بكى الدار راج أن تحس لهHe Who Cried for the House, Does it Feel for Him?
- هلا سألت معالم الأطلالRuins of the Past
- هلا سألت منازلا بالأبرقI asked the houses about places now lost,
- هلم إلى أمية إن فيها
- هم المغيرون والمغبوط جارهمHomeward bound are they who fare nearby
- همرجلة الأدب قبل السياطLiterature Ferment Before the Whips
- واتخذت للقدر في عقبةI Have Taken a Stand Against Fate
- واجلب إسماعيل فيها ومنذرBring Ismail and Monther in it
- واحتل برك الشتاء منزله
- وأدن إلى ربان هوجا كأنها
- وادنين البرود على خدودCold Cheeks
- وإذا الأمور أهم غب نتاجهاWhen Things of Importance Are Difficult to Obtain
- وإذا الخرد أغبررن من
- وإذا الواهبون كانوا ثمادا
- وإذا خاف مغبة أمرWhen Fearing the Consequences of a Matter
- وأرض البر بعد وكل بحرAnd Land of Duty after All Sea
- وأرى الجود شيمة منك بكراI See Generosity As An Early Trait Of Yours
- واستخرج الهول ما تخفي براقعهاBring Forth What Horrors Lie Beneath Her Veil
- واسم أمرىء طيره كالظبي معترضا
- واشعث في الدار ذي لمة
- وأقاموا أعلى الجفان ملاء
- وأقدح كالظبيات انصلها
- وأقرب يومي ذي المواربة الذيMy Shy Day
- والبس لتلك ثياب كل دنةWear the Garments of Every Lowly One
- والحياض الممللآت من الشرAnd the pools brimful of evil,
- والغيث بالمتألقات
- وآلوا الأمور واحناءهاThey Took Over the Matters and We Bent Them
- وأم جذام كان عبار قومMother of Leprosy Was a Phrase of a People
- وأمة كان في أسلاف أولهاA Nation Whose Ancestors Were at its Beginning
- وإن أدع في حيى ربيعة تأتنيEven if I call in the springtime of my life
- وإنا لذوادون عن حرماتناWe are the defenders of our sanctities
- وأنت ابن زاد الركب في كل شتوة
- وأنت ربيع الناس وابن ربيعهمYou are my Spring, the people's Spring, son of their Spring.
- وأنت ربيعنا في كل محلOur Springtime Everywhere
- وأنت في الشتوة الجماد إذاAnd you in the winter's cold when
- وأنت كثير يا ابن مروان طيبYou're So Generous, Son of Marwan, So Noble
- وأنت ما أنت في غبراء مظلمةYou are the light in the dark dust
- وأنتم غيوث الناس في كل شتوةYou are God's mercy to mankind in every winter
- وأنسى في الحروب مذمريكمForgotten in Wars Are Your Blamers
- وانظر إلى أسرار كيف
- وانفذ حتى النمل ما في بيوتهمEven ants have what's in their homes
- وانمار وإن رغمت أنوفThe Road and Even If Noses Turn Up
- واني لمن شايعتم لمشايع
- واني لمن شايعتم لمشايع
- وأهدى إليها من ذوات حفيرةAnd he gave her gifts from his treasury
- وأهل السماحة في المطبقات
- وأي أمرىء في أمرىء كنت في الوغىMy Friend
- وإياكم إياكم وملمةBeware, Beware The Touch
- وأيسار إذا الأبرام أمسواAnd Hands When The Righteous Pass Away
- وبالسخنة استوجبت فينا وعندناWith Your Warmth You Have Earned Our Affection and Welcoming
- وبرية ضل فيها الدليلLost Guide in the Desert
- وبعد إشارتهم بالسياطAnd after they signaled with peace
- وبعد في غزوة كانت مباركةAfter a Blessed Battle
- وبلدة لا ينال الذئب أفرخهاA Town Where the Wolf Cannot Get Its Young
- وبنا لها وما ولدتهنShe Built It and Did Not Birth Them
- وبيض رقاق خفاف المتونWhite thin sheets of delicacy
- وتجمع المتفرقاتAnd the Scattered Unite
- وتجمع المتفرقونAnd the Dispersed Gather
- وتحسب طالبيك إذا أرادواYou're Lonely If They Want You
- وتسمع أصوات الفراعل حولهYou're a Camel
- وتلقي عليه عند كل عظيمةThe Greatness
- وتله للجبين منعفراMy Love's Forehead is Saffron-hued
- وجدت الناس غير ابني نزارI found people other than my son Nizar
- وجدتك في الضنء من ضئضىءI found you in the gloom of my gloom
- وجيش نصير جاءنا عن جنايةAn Army of Victory Has Come to Us About a Crime
- وحديثهن إذا التقينTheir Talk When They Meet
- وحلبت بركتها اللبونMilked Her Milk Bucket
- وحلمك عز إذا ما حلمت
- وحول سريرك من غالبAround Your Bed Who is Dominant
- وحييا من رسوم الدار موحشةLonely are the Remains of the Abode
- وخلفتم سعيدا وهل يشبهن
- ودامت قدورك للساغبن
- ودوية انفذت حضني ظلامهاSolitude Pierced My Bosom with Its Darkness
- وذبا عن الحرمات الكبار
- ورأت قضاعة في الأيامنShe Saw Ghada'a in the Days
- ورت بك عيدان المكارم كلها
- وريطة فتيان كخاطف ظلهYouths Like Shadows Passing By
- وساقي الحجيج إذا موتت
- وسمتني العم فيها الفتاة
- وسؤال الظباء عن ذي غد الأم
- وشذبت عنهم شوك كل قتادة
- وصادفن مشربه والمسا
- وصارت البيض لا تخفي محاسنهاAnd the eggs became unable to hide their beauty
- وصفت لنا أكناف سهل موطأRoamed plains for us and when
- وضياء الأمور في كل خطبLight of Matters in Every Discourse
- وعاث في غابر منها بعثعثةRoaming in its past like a butterfly
- وعاث فيهن من ذي لية نتقتFar Alone
- وعادي حلم إذا المندياIt is a Dream When Sleep Calls
- وعادية من بنات الملوكPrincesses From Among the Daughters of Kings
- وعبد الرحيم جماع الأمور
- وعد الرقيب خصال الضريب
- وعلتها بتركها تحفش الأHer leaving raised me to heights I knew not
- وعلمك جهل إذا ما وثقتMy Friend
- وعليك أشراف النفوسUpon You Are the Nobility of Souls
- وعمى عمرو بن الخثارم قولهAmro ibn al-Kaththami's blindness
- وعنده للندى والحزم أقريةA Shelter for Dew and Resolve
- وعيد الحبارى من بعيد تنفشتThe Falconer's Threat from Afar
- وغزوتك البكر من غزوة
- وفاء السمؤل لا بل تزيد
- وفقأ فيها الغيث من سابيائهThe Rain Poured Down from Its Clouds
- وفليقا مل الشمال من الشوRoses are north-laden
- وفي الحكم بن الصلت منك مخيلةHome is where one starts from. As we grow older
- وفي الحنيفة فاسأل عن مكانهمIn Al-Hanifa Ask About Their Place
- وفي السنة الجماد يكون غيثا
- وفي اللزبات إذا ما السنون
- وفي الناس اقذاع ملاهيج بالخناPeople of Vice
- وفي ضبن حقف يراجعنه
- وفي نهاوند قد حلونا بمغتفرHome at last in Nehavand, we settled down
- وقاد إليها الحب فانقاد صعبهLove Led to Her So He Followed
- وقالت لي النفس اشعب بالصدع واهتبلAnd the Soul Said to Me: Be Crazy with Passion and Play the Fool
- وقد اطمعت في الحوادث منهمI Longed For Their Fate
- وقد طال ما يا آل مروان ألتمMy Friend
- وقد فاض غرب عند برقاء جندب
- وقد كان زينا للعشيرة مدرها
- وقد لقيت ظباء الأنس غادية
- وقد يخذل المولى دعائي ويجتديMy Friend
- وقرصا قد تناولنا فلاقى
- وقفعت على أطلالها وتكاثرتThe Remains
- وكالحولاء مراعي المسيمRoaming the plains like the sandgrouse
- وكالغيث إلا أن نوء نجومهاLike rain, except the stars predict its coming
- وكان لبيت الفشعة الهدم والصباAnd the House of Al-Fush'a Faced Demolition and Youth
- وكانت من اللا لا يغيرها ابنهاAnd She Was One Who Her Son Could Not Change
- وكائن في المعاشر من أناسAnd Among People There Are Those
- وكائن وكم من ذات ودقين ضئبلSun that never sets
- وكائن وكم من ذي أواصر حوله
- وكنا إذا جبار قوم أرادنا
- وكنا إذا ما الجمع لم يك بينناFriends Apart
- وكنا قديما روايا المئينWe Were Stories of Hundreds
- وكيف تقول العنكبوت وبيتها
- ولا أزعج الكلم المحفظاتI Keep No Words
- ولا أسأل الطير عما تقول
- ولا أشهد الهجر والقائليةI do not witness estrangement and separation
- ولا أقول لذي ذنب وآصرةThe wounded pigeon
- ولا أنت من حجرات البناتYou are love's denial
- ولا تجعلوني في رجائي ودكمDo Not Make Me Hope for Your Friendship
- ولا تطمعوا فيها يدا مستكفةDon't Set Your Hopes Too High
- ولا حليلة جاري لست زاعمهاMy Friend
- ولا سمراتي يبتغيهن عاضدMy Beloved is Not Seeking the Dark-Haired Maidens
- ولا لقاحهم إلا معودة
- ولا وقريين في ثلةWa Lā Waqriyyin Fī Thilah
- ولا يصادفن شربا آجنا أبدا
- ولا يكن قولها إلا لرائدهاHer Words Are Only for Their Intended
- ولقد أزور بها الستيرةAnd I roam with it between the veils
- ولكنكم حي معازيل حشوةBut you are living reproaches, mere padding,
- ولكني رقوء دم وراق
- ولم أحلل لصاعقة وبرق
- ولم أر مثل الحي بكر بن وائلI have not seen the like of Hayy ibn Wa'il,
- ولم أك عند محملها أزوحا
- ولم تبضض النكد للجاشرين
- ولم تتجاوز بالشفير بيوتناAnd You Did Not Go Beyond Our Homes With a Murmur
- ولم تتكأدهم المعضلات
- ولم يتجهم لك النائباتMy Friend
- ولم يدبغونا على تحلىء
- ولم يدقعوا عندما نابهم
- ولم ينبح الكلب العقور ولم يخفThe Adverse Dog Did Not Bark Nor Hide
- ولم يوانم لهم في رتبها ثبجا
- ولما احلوني بصلعاء صيلمThe Roses of Saleem
- ولما رأيت الدهر يقلب ظهرهWhen I saw time turn its back
- ولما رأيت المقربات مذالة
- ولما رأيت النسر عز ابن دأيةSpread your wings, o hawk, son of Daya
- ولن أخبر جاري من حليلته
- ولن تحييك اظآر معطفةYou Shall Not Be Revived by Fragrant Cloak
- ولن يزيح هموم النفس إذ حضرتWhen worries come, they will not be dispelled
- ولن يستخير رسوم الديارHomesick
- ولو أنهم جاؤا بشيء مقاربEven if they had brought something close
- ولولا أمير المؤمنين وذبهThe Sword of the Commander of the Faithful and His Defense
- ولى يهز قناتي غير مختشيءMy Love Shakes My Sides
- وليسوا من القوم الذين تبدلواThey Are Not Among the People Who Changed
- وما استنزلت في غيرنا قدر جارناOur Lord's Neighbor
- وما استنزلت في غيرنا قدر جارناAnd We Sent Down For Our Neighbors Nothing Other Than Their Destiny
- وما أنا في ائتلاف بني نزارAnd I Am Not in Alliance with the Children of Nazar
- وما أنا في ائتلاف بني نزارI Bring You No Roses
- وما انكحت منا الاسنة خاطباI Fall in Love Only with the Most Beautiful
- وما بجنبي من صفح وعائدة
- وما خلت الضباب معطفاتAnd the Mist Did Not Leave its Cloaks
- وما كان السمؤل في وفاءAnd What Was the Question in Loyalty
- وما كنا بني الثأداء حتىAnd we were not among those who shed tears until
- ومرضوفة لم تون في الطبخ طاهيا
- ومرقصة قد مال كور خمارهاWa marqaSatun qad mala kawru khimariha
- ومركوبة تمشي بأرجل غيرهاRiding on the Legs of Others
- ومستطعم يكنى بغير بناتهAnd A Restaurant That Is Called By Other Than Its Daughters
- ومستلئمات دارعات تشبهتAnd armored equipments resembling each other
- ومقل اسقتموه فأثرىAnd offered them to drink until satiated,
- ومن دون ذاك قسي المنون
- ومن شرطى مرثعن تحللتMy Soul Has Become Disillusioned
- ومن عضة من آجر فانبتمFrom the Bite of a Brick, You Have Grown
- ومن غدره نبز الأولوThe Betrayer's Blame
- ومن غنمها يوم الهياج إذا غدت
- ومنا ابن كوز والمنسم قبلهSon of the Jug and the Chisel before Him
- ومنا إذا حزبتك الأمورOver troubled waters still and deep
- ومنا لقيط وإبنماه وحاجب
- وميراث ابن آجر حيث ألقىInheritance of the Son of Ajir Where He Fell
- ونبىء منك إلى مواهب جزلةAnd we are informed of your abundant talents
- ونحن طمحنا لأمرىء القيس بعدما
- ونحن غداة كان يقال أشرقTomorrow When It Was Said Morning Has Dawned
- ونزور مسلمة المهذب
- ونسيانهم ما أشربوا من عداوةTheir Oblivion to the Enmity they Drank
- وهل تخفين السر دون وليهاDon't You Keep the Secret from its Guardian
- وهل ظنون أوس إلا كأسهمه
- وهن يحسون دون العب ما خلطتThey Feel without Playing what I have Mixed
- ووصلهن الصبا إن كنت فاعلهAnd the morning breeze reached them, if you are doing so
- ويفتر منك عن الواضحاتFrom the Darkness
- ويوم بيكند لا تحصى عجائبهThe Days Of Wonder Whose Marvels Can't Be Counted
- ويوم لقيت به الغانيات
- يا أرضنا هذا أوان تحيينO Our Land, Now is the Time to Give Life
- يا بكر بكرين ويا خلب الكبدYa Bukr Bukreen wa Ya Khalb al-Kabid
- يا كلب مالك أم في بني أسدMy Friend, the Dog, What is Your Mother Among the Sons of Asad
- يبحث الترب عن كوارع في المشرب
- يبشر مستعليا بائن
- يتقنصن لي جآذر كالدوThey hunt for my roots like beasts of prey
- يجتاب أردية السراب وتارةWhere do the dreams wander, and sometimes
- يخدن بنا عرض الفلاة وطولهاOur shadow accompanies us across the width and length of the desert
- يرمي بعينيه عدوة الأمد الHe casts his eyes as far as they can see
- يرمي بها فيصيب النبل حاجته
- يساقطهن سقاط الحديدFalling Like Iron
- يسير أبانٌ قريعَ السماA Traveler in the Early Morning Beneath the Sky
- يصافحن خد الشمس كل ظهيرةThey Shake Hands with the Cheek of the Sun Each Afternoon
- يعز على أحمد بالذيIt's My Name is Ahmed
- يعيرني جهال قدمي بحبهمThe ignorant taunt me with their love
- يعيرني جهال قدمي بحبهم
- يغشى المكاره في أسباب صهركمMy Love Abounds Through Adversity
- يفقهن عنهم إذا قالوا ويفقههم
- يفوت ذوي المفاقر أسهلاه
- يمشي بهن حفي اصوت مختتل
- يؤلف بين ضفدعة وضبA Frog and A Hare
No poems found.