ولما رأيت الدهر يقلب ظهره
على بطنه فعل المُمعِّك في الرمل
When I saw time turn its back
And toss in the sand like a lost camel,
كما ظعنت عنا قضاعة ظعنة
هي الجد مأدوم النحيزة بالهزل
As Qudha'a stabbed with rage
The camel's flank, its death a game
ولما رأيت الدهر يقلب ظهره
على بطنه فعل المُمعِّك في الرمل
When I saw time turn its back
And toss in the sand like a lost camel,
كما ظعنت عنا قضاعة ظعنة
هي الجد مأدوم النحيزة بالهزل
As Qudha'a stabbed with rage
The camel's flank, its death a game