مَن لِقَلبٍ مُتَيَّمٍ مُستَهَامِ

غَيرِ ما صَبوةٍ ولا أحلاَمِ

For a despondent passionate heart

Other than youthfulness and dreams

طَارِقَات ولا ادِّكار غوان

واضحاتِ الخدودِ كالآرامِ

No visitors or remembrances of love

With cheeks as bright as statues

بل هَوَايَ الذي أُجِنُّ وأُبدي

لِبَنِي هَاشِمٍ فُرُوعِ الأنَامِ

Rather it is my love which I conceal and confess

For the branches of Hashim, the best of people

لِلقَرِيبِينَ من نَدَىً والبَعِيدِي

نَ من الجَورِ في عُرى الأَحكَامِ

For both the near dripping with dew and the distant

Safe from the injustice of authority's reins

والمُصِيبِينَ بابَ ما أَاخطَأَ النَّا

سُ ومُرسِي قَوَاعِدِ الإِسلاَمِ

And for those who err what people have mistaken

And who establish the foundations of Islam

والحُمَاةُ الكُفَاةُ في الحَربِ ان

لَفَّ ضِرَاماً وَقُودُها بِضِرَام

The protectors, the sufficient in war, when

War has ignited its lightning, its fuel lightning

والغُيُوثِ الذينَ إِن أَمحَلَ النَّا

سُ فَمَأوَى حَوَاضِنِ الأيتَامِ

And the saviors, when people take refuge, so

The bosoms of the orphans are their sanctuary

والوُلاَةِ الكُفَاةِ للأَمر ان طَرَّ

ق يَتناً بِمُجهَضٍ أو تَمَامِ

And the sufficient rulers if the course of events

Inclines to failure or perfection

والأُسَاةِ الشُّفَاةِ للداءِ ذِي الرِّيبَ

ةِ والمُدرِكيِنَ بالأَوغَامِ

And the curers of maladies, the perplexed

And those who arrive at dark valleys

والرَّوَايَا التي بِهَا يَحمِلُ النَّا

سُ وُسُوقَ المُطَبَّعَاتِ العِظَامِ

And the narrators through whom people carry

And the market of grand, lofty books

والبُحُورِ التي بها تُكشَفُ الحِرَّ

ةُ والداءُ من غَلِيلِ الأَوَامِ

And the seas that reveal freedom and cure

The diseases of times in constant motion

لكثيرينَ طَيّبينَ من النَّا

سِ وبَرِّينَ صادقينَ كشرامِ

For many good, pure people

Truthful, piercing like an arrow's point

وَاضِحِي أَوجُهٍُ كَرِيمِي جُدُودٍ

وَاسِطِي نِسبَةٍ لِهَام فَهَامِ

With faces as bright as moons and noble ancestors

Mediators of glorious lineage

للذُّرَى فالذُّرَى من الحَسَبِ الثَّا

قِبِ بَينَ القَمقَامِ فالقَمقَامِ

For the humble so the humble

Of noble birth between hills and hills

رَاجِحِي الوَزنِ كَامِلِي العَدلِ في

السِيرةِ طَبِيِّن بالأُمورِ الجِشَامِ

Balanced, just, of perfect conduct

Judicious in grave affairs

فَضّلُوا النَّاسَ في الحَدِيثِ حَدِيثاً

وَقَدِيماً في أوّلِ القُدَّامِ

They surpassed people in speaking and

Ancient are they among the early ones

مُستَفِيدِينَ مُتلِفِينَ مَوَاهِي

بَ مَطَاعِيمَ غَيرِ ما أبرَامِ

Benefitting, reconciling, calming gusts

Not separations or breaches

مُستَعِفِّينَ مُفضِلينَ مَسَامِي

حَ مراجِيحَ في الخَمِيسِ اللُّهَامِ

Modest, preferring, forgiving overlooks

On tranquil Thursday mornings

ومَدَارِيكَ لِلذُّحُولِ مَتَارِي

كَ وإِن أُحفِظُوا لعُورِ الكَلاَمِ

And shining stars for visitors

Though they conceal the flaws of speech

لا حُبَاهُم تُحَلُّ للمَنطِقِ الشَّغ

ب ولا لِلِّطَامِ يوم اللِّطَامِ

Their love does not permit foolishness of tongue

Nor does it allow condemnation on the day of condemnation

أَبطَحِيِّيينَ أريَحِيينَ كالأَن

جُمِ ذاتِ الرُّجُومِ والأَعلاَمِ

Slow, easy, like the starry sky

With planets and flags

غَالِبِيّينَ هاشِمِيّينَ في العِلـ

ـمِ رَبَوا مِن عَطِيَّةِ العَلاَّمِ

Victorious, Hashimites in knowledge

They drank from the watering place of the Knowing

وَمُصَفَّينَ في المَنَاسِبِ مَحضِي

نَ خِضَمِّينَ كالقُرُومِ السَّوَامِي

And purified in compatibilities, unadulterated

Rumbling pluralities like Syrian sheep

وإذا الحَربُ أومَضَت بِسَنَا البر

قِ وَسَارَ الهُمَامُ نَحوَ الهُمَامِ

And when war brandished its lightning

And passions marched to other passions

ورأيتُ الشريجَ يَحنِنَّ والنَّب

عَ بِمَكسُورَةِ الظُّهَارِ اللُؤَامِ

And I saw the Pleiades incline

With the broken Five O'clock Star cluster

فَهُمُ الأُسدُ في الوَغَى لاَ اللَّواتي

بين خِيسِ العَرِينِ والآجَامش

They are the lions in battle, not the scavengers

Between filthy dens and thickets

أُسدُ حَربٍ غُيوثُ جَدبٍ بَهَالِي

لُ مَقَاوِيلُ غَيرُ ما أفدَامِ

Lions of war, saviors of droughts, heroes

Responders, not merely those who promise and vanish

لا مَهَاذِيرَ في النَّدِيّ مَكَاثِي

رَ ولا مُصمَتِينَ بالإِفحَامِ

No fleeing in battles, no dissipations

And they are the trustworthy in command

سَادةٍ ذَادةٍ عن الخُرَّدِ البِيـ

ـضِ إذا اليَومُ كانَ كالأَيَّامِ

Through their piety, a rope that does not break

And they respond, receive the call, and protect

وَمَغَايِيرَ عِندَهُنَّ مَغَاوِي

رَ مَسَاعِيرَ لَيلَة الإِلجَامِ

The quality of composure and seriality

They allow what is permitted, forbid what is banned

لا مَعَازِيلَ فِي الحُرُوبِ تَنَابِيـ

ـلَ ولا رَائِمِينَ بَوَّ اهتِضَامِ

Leaders, not like those who view all people

And cattle equally without distinction

وَهُمُ الآخِذُونَ من ثِقَةِ الأَم

رِ بِتَقوَاهُمُ عُرَىً لا انفِصَامِ

Not like a king's servant, nor Walid

Nor Sulayman later, nor Hisham

وَالمُصِيبُونَ والمُجِيبُونَ للدَّعو

وَةِ والمُحرِزُونَ خَصلَ التَّرامِيـ

They see them unlike those with three locks of hair

See dissipations in the darkest gloom

ـومُحِلُّونَ مُحرِمُونَ مُقِرُّو

نَ لِحِلٍّ قَرَارَةً وحَرَامِ

Special to the wooly robe, choosing

The soft fabric, abandoning fraud and babble

سَاسَةٌ لا كَمَن يَرَى رَعيَةَ النَّا

سِ سَوَاءً وَرِعيَةَ الأَنعَامِ

Who dies does not die missed

And who lives is not without family or blame

لا كَعَبدِ المَلِيكِ أو كَوَلِيدٍ

أو سُلَيمَانَ بَعدُ أو كَهِشَامِ

If the living ransomed the dead, I would say

My soul and my sons are ransom for those bones

رَيُه فِيهِمُ كَرَأي ذَو الثُلَّةِ

في الثَائِجَاتِ جُنحَ الظَّلاَمِ

Of good origin, good lineage

In ancestry and branch, Yathribi piercing

جَزُّ ذِي الصُّوفِ وانتِقَاءٌ

لِذِي المُخَّةِ وانعَق وَدَعدَعاً بالبِهَامِ

Abtahi in Mecca, God illuminated

Through him the blindness and darkness

مَن يَمُت لا يَمُت فَقِيداً ومن يَحـ

ـيَى فلا ذُو إلٍ ولا ذُو ذِمَامِ

And he migrated from it to Yathrib

To a dwelling, not another house

فَهُمُ الأَقرَبُونَ مِن كُلِّ خَيرٍ

وَهُمُ الأَبعَدُونَ من كُلِّ ذَامِ

A migration from Aus and Khazraj

The people of discord and thickets

وَهُمُ الأَرأَفُونَ بالنَّاسِ في الرَّأ

فَةِ والأَحلَمُونَ في الأَحلاَمِ

Not befriending the world with a name of truth

Lasting, his glory lasts, survives greetings of peace

بَسَطُوا أَيدِيَ النَّوَالِ وكَفُّوا

أيديَ البَغيِ عَنهُمُ والعُرَامِ

The one with two wings and the son of Hala among them

The lion of God and the wordy defender

أخَذُوا القَصدَ واستَقَامُوا عَلِيهِ

حِينَ مَالت زَوامِلُ الآثَامِ

Not a cousin seen like this, nor an uncle like that, the best of uncles

And the successor to whom the towering

عِيَزَاتُ الفَعَألِ والحَسَبِ العَو

دِ إليهم مَحطُوطَةُ الأَعكَامِ

Thaqafi leaned his unswaying throne

He was the people of chastity, glory, and good

أُسرَةُ الصَّادِق الحَديثِ أبي القَا

سِمِ فَرعِ القُدَامِسِ القُدَّامِ

And annulling affairs and covenant

And the successor, the guardian, the knowing knight beneath whom

خَيرِ حَيّ وَمَيّتٍ من بَنِي آ

دَمَ طُرَّاً مَأمُومِهم والإِمَامِ

Necks were humbled without conceit

How many for him then how many slain

كَان مَيتاً جِنَازَةً خَيرُ مَيتٍ

غَيَّبَتهُ حَفَائِرُ الأقوَامِ

Beneath the trellises oozing blood

A physician he was, and we lost him

وَجَنِينَاً وَمُرضِعاً ساكِنَ المَه

دِ وبَعدَ الرِّضَاعِ عِندَ الفِطَامِ

And the loss of the oil-seller is the ruin of the lamps

His loss struck us and leveled us

خَيرُ مُستَرضَعٍ وَخَيرُ فَطِيمٍ

وَجَنِينٍ أُقِرَّ في الأَرحَامِ

To the ground with a mingling of grief

After following the path of gentle hills, it scattered us

وَغُلاَماً وناشِئاً ثم كَهلاً

خَيرُ كَهلٍ وَنَاشِىءٍ وغُلامِ

In different directions

He twice unsheathed the sword from its scabbard

انقَذَ الله شِلوَنَا من شَفا النَّ

ار بِهِ نِعمَةً من المِنعَامِ

When the moment was like studded pearls

Against dissenters, misguided from God's path

لَو فَدَى الحَيُّ مَيِّتاً قُلتُ نَفسِي

وَبَنِيَّ الفِدى لِتِلكَ العِظامِ

And confounded gamblers with arrows

And the successor to the successor, of excellent character

طَيِّبب الأصلِ طَيِّب العُودِ في البِن

يَة والفَرعِ يَثرِبِيُّ تَهَامِي

Repelling disputants on the day of dispute

And one murdered in childhood, betrayed

أبطَحِيٌّ بِمَكَّةَ استَثقَبَ الِلَّ

هُ ضِيَاءَ العَمَى به والظَّلاَمِ

Among the rabble of a nation and riffraff

Birds perched on him like fallen corpses

وإلى يَثرِبَ التَّحَوُّلَ عَنها

لِمَقَامٍ عَن غَيرِ دار مُقامِ

With dust from the soil scattering

And the widows prolonged their sitting

هِجرَةٌ حُوِّلت من الأوسِ والخَز

رَجِ أهلِ الفَسِيلِ والآطَامِ

After rising, tarrying in their places

Recognizing a free face upon which

غَيرَ دُنيَا مُحَالِفاً واسمَ صِدقٍ

بَاقِياً مَجدُهُ بَقَاءَ السَّلامِ

The Pleiades were visible, and a mole

The pretenders killed when they killed him

ذُو الجَنَاحَينِ وابنُ هالةَ مِنهُم

أسَدُ الله والكَمِيُّ المُحَامِيـ

The most generous of those who head to the clouds

And the Prophet's namesake among the people of the vale

ـلا ابنُ عَمٍّ يُرَى كهذا ولا عَ

مٌّ كهَذَاك سَيِّد الأَعمَامِ

The pursued, the pilgrim performing sacred rites

And the father of excellence, remembering them

والوَصِيُّ الذي أمَالَ التَّجُو

بِيُّ بِهِ عَرشَ أُمَّةٍ لانهِدَامِ

Is healing for my maladies, an alleviation

Through them I had hope for the distant cousin

كانَ أهلَ العَفَافِ والمَجدِ والخَيـ

ـرِ ونَقضِ الأُمُورِ والإِبرَامِ

And accused the near in plummeting blame

He spoke the truth to people at Hunain with a blow

والوَصِيُّ الوَلِيُّ والفارِسُ المُعـ

ـلِمُ تَحتض العَجَاجِ غَيرُ الكَهامِ

That radiated from it like the Pleiades

And I grasped from whoever grasped

كَم لَهُ ثم كَم لَهُ من قَتِيلٍ

وَصَرِيعٍ تَحتَ السَّنَابِكِ دَامِيـ

Their honor, while my own gloom diminished

I saw the noble degraded in the eyes of the people

ـوَخَمِيسٍ يَلُفُّهُ بِخَمِيسٍ

وفِئَامٍ حَوَاهُ بَعدَ فِئَامِ

And lacking in reserve, diminishing my propriety

Announcing to the announcers, secretly pleased

وَعَمِيدٍ مُتَوَّجٌ حُلَّ عَنهُ

عُقَدُ التَّاجِ بالصَّنِيعِ الحُسَامِ

With the secretive, without ignoring my standing

Revealing my lenience for the observant

قَتَلوا يَومض ذَاك إِذ قَتلُوهُ

حَكَمَاً لا كَغَابِر الحُكَّامِ

By God, my strength and steadfastness

I do not care if I keep safe in them

رَاعِيَاً كانَ مُسجِحَاً فَفَقَدنَا

هُ وَفَقدُ المُسِيمِ هُلكُ السَّوَامش

Abu al-Qasim from the blame of blamers

I do not and will never care for them

نَالَنَا فَقدُهُ وَنَالَ سِوَانَا

بِاجتِدَاعٍ مِنَ الأُنُوفِ اصطِلامِ

Defying angry dissenters forevermore

For they are my sect and share among the nation

وأًشِتَّت بِنَا مَصَادِرُ شَتَّى

بَعدَ نَهجِ السَّبِيلِ ذِي الآرَامِ

Enough for me apart from all other shares

If I die I do not die bereaved

جَرَّدَ السَّيفَ تَارَتَينِ من الدَّه

رِ على حِينِ دِرَّةٍ من صَرَامِ

And if I live I am not without family or sin

Equitable to others among people, purely

في مُرِيدِينَ مُخطِئِينَ هُدَى الل

هِ وَمُستَقسِمِينَ بالأَزلاَمِ

Through them, no worries disturb me, no concerns perturb me

I have not sold my faith for profit

وَوَصِيُّ الوَصِيَّ ذِي الخُطَّةِ الفَص

لِ وَمُردِي الخُصُومِ يَومَ الخِصَامِ

Nor have I been duped by imposters

God has purified for me my passion so I am not pulled away

وَقَتِيلٌ بالطَّفِ غُودِرَ منهُ

بَينَ غَوغاءِ أُمّةٍ وَطَغَامِ

And my arrows do not swerve

And delirium has diverted my soul to them

تَركَبُ الطَّيرَ كالمَجَاسِدِ مِنهُ

مَعَ هَابٍ من التُّرَابِ هَيَامِ

Diverted from the taste of food

I wish I knew, will I reach them

وَتُطِيلُ المُرَزَّءاتُ المَقَالِي

تُ عَلَيهِ القُعُودض بَعدَ القِيَامِ

Or will my destiny impede that meeting?

If the noted book is carried with me

يَتَعَرَّفنَ حُرَّ وَجهٍ عَلَيهِ

عُقبَةُ السَّروِ ظَاهِراً والوَسَامِ

It will dispel my two worries with worries

A mare marked with smears, black stains

قَتَلَ الأدعِيَاءُ إِذ قَتَلُوهُ

أكرَمَ الشَّارِبِينَ صَوبَ الغَمَامِ

Disheveled, refractory, silent in her rebellion

Connecting the wastes to the desolate valleys, connected

وَسَمِيُّ النَّبِيِّ بالشِّعبِ ذِي الخَيـ

ـفِ طَرِيدُ المُحِلِّب الأحرَامِ

Torn, speckled, in ruins and rubble

Repelled by barrenness, bank to bank

ـوأَبُو الفَضلِ إنَّ ذِكرَهُم الحُلـ

ـوُ بِفِيَّ الشِّفَاءُ للأَسقَامِ

And earnestness to earnestness after earnestness

In howdahs like the energetic songbird

فِيهُمُ كُنتُ للبَعِيدِ ابنَ عَمٍّـ

ـوَاتَّهَمتُ القَرِيبَ أيَّ اتِّهَامِ

Cheeping over carrion and ostrich meat

Accompanying the emaciated, quick to weaken

صَدَقَ النَّاسَ في حُنَينَ بِضَربٍ

شَابَ منه مَفَارِقُ القُمقَامِ

After yearning, tied with rope

Rejecters in selves, knowers in spirits

وَتَنَاوَلتُ من تَنَاوَلَ بالغِيـ

ـبَةِ أعرَاضَهم وَقَلَّ اكتِتامي

With eyes seeking harmony

I do not care if the heel of my slipper frays away to them

وَرَأَيتُ الشَّرِيفَ فِي أعيُنِ القَو

مِ وَضِيعاً وَقَلَّ مِنهُ احتِشَامِي

And the straps of my sandals snap

Falsehood will be rejected there, and those who love

مُعلِناً للمُعَالِنين مُسرَّاً

للمُسِرِّينَ غَيرَ دَحضِ المَقَامِ

Greetings will be loved, the people of greetings

مُبدِياً صَفحَتِي عَلَى المَرقَبِ المُع

لَمِ باللهِ قُوَّتِي واعتِصَامِي

ما أبالي إِذَا حَفِظتُ أبا القَا

سِمٍ فِيهِم مَلامَةَ اللُوَّامِ

ما أبَالِي وَلَن أُبَالِي فِيهِم

أبَداً رَغمض سَاخِطِينَ رَغَامِ

فَهُمُ شِيعَتِي وَقِسمِي من الأُمَّ

ـةِ حَسبِي مِن سَائِرِ الأقسَامشـ

إن أمُت لا أمُت وَنَفسِي نَفسَا

ـنِ من الشَّكِّ في عَمَىً أو تَعَامِيـ

عَادِلاً غَيرَهم مِن النَّاسِ طُ

رَّاً بِهِمُ لا هَمَامِ بي لا هَمَامِ

لَم أبِع دِينيَ المُسَاوِمَ بِالوَك

سِ وَلاَ مُغلِيَاً مِنَ السُّوَّامِ

أخلَصَ الله لِي هوايَ فما أُغرِ

قُ نزعاً ولا تَطِيشُ سِهَامِي

وَلِهَت نَفسِيَ الطَّرُوبُ إلَيهم

وَلَهَاً حالَ دُونَ طَعمِ الطَّعَامِ

لَيتَ شِعرِي هَل ثُمَّ هَل آتِينَهُم

أم يَحَولَنَّ دُونَ ذَاكَ حِمَامي

إن تُشَيَّع بِي المُذَكرَةُ الوَجـ

ـنَاءُ تَنفِي لُغَامَهان بِلُغَامِ

عَنتَرِيسٌ شِمِلَّةٌ ذَاتُ لَوثٍ

هَوجَلٌ مَيلَعٌ كَتُومُ البُغَامِ

تَصِلُ السُّهبَ بالسُّهُوبِ إلَيهِم

وَصلً خَرقَاءَ رُمَّةً في رِمَامِ

ـرَدَّهُنَّ الكَلالُ حُدباً حَدَابِيـ

ـرَ وَحَدُّ الإِكَامِ بعدَ الإِكَامِ

في حَراجِيحَ كالحِنِيّ مَجَاهِي

ضَ يَخِدنَ الوَجِيفَ وَخدَ النَّعَامِ

يكتَنِفنَ الجَهِيضَ ذَا الرَّمَقِ المُعجَلِ

بَعد الحَنِينِ بالإِرزَامِ

مُنكِرَاتٍ بأنفُسٍ عَارِفَاتٍ

بِعُيُونٍ هَوَامِلِ التَّسجَامِ

ما أُبَالِي إذَا أُنِخنَ إِلَيهِم

نَقَبَ الخُفِّ واعتِرَاقِ السَّنَامِ

يَقضِ زَورٌ هُنَاكَ حَقَّ مَزُورِيـ

ـنَ وَيَحبُ السَّلاَم أهلُ السَّلامِ