الا حييت عنا يا مدينا

وهل بأس بقول مسلَّمينا

O city that we revived, do not forget us

And what harm in saying what we believe?

لنا قمر السماء وكل نجم

تشير إليه أيدي المهتدينا

For us is the moon in the sky and every star

To which the hands of the guided point

وجدت الله إذ سمى نزاراً

واسكنهم بمكة قاطنينا

I found God when He named me Nizar

And settled them in Mecca as our residents

لنا جعل المكارم خالصات

وللناس القفا ولنا الجبينا

He made generosity purely for us

And for the people stinginess, and for us good judgment

وما ضربت هجائن من نزار

فوالج من فحول الأعجمينا

And strikes that Nizar made were not weak

For we are the stallions of the non-Arabs

وما حملوا الحمير على عتاق

مطهرة فيلفوا مبغلينا

And they do not carry the donkeys on their shoulders

Purifying those who wrap themselves

وما سمَّوا بأبرهة اغتباطاً

بشر ختونة متزينينا

And they were not named after Abraha in pride

Announcing the circumcised handsome ones

وما وجدت نساء بني نزار

حلائل أسودين وأحمرينا

And I did not find the women of Bani Nizar

To be loose, black or red

ومن عجب عليّ لعمر أمٍ

غذتك وغيرها تتايمنينا

And how strange to me, by the life of a mother

Who fed you and others you suspect

تجاوزت المياه بلا دليل

ولا علم تَعَسَّفُ مخطئينا

You crossed the waters without a guide

And without knowledge, the mistaken trespassing

فإنك والتحول من معد

كهيلة قبلنا والحالبينا

You are, with the change from Ma'add

Like Kahila before us and her searchers

تخطت خيرهم حلباً ونَسئا

إلى الوالي المغادر هاربينا

You skipped their best - Aleppo and Nesi'

To the leaving governor who escaped

كعنز السوء تنطح عالفيها

وترميها عِصيّ الذابحينا

Like an evil goat that butts her milker

And the slaughterer's sticks throw her down

هم أولاد عمران بن عمرو

مضيعي نسبة أو حافظينا

They are the sons of 'Amran bin 'Amr

Destroyers of lineage or preservers of it

فإما الأزدُ أزدُ أبي سعيد

فاكره أن أسمِّيها المزونا

The Azd is the Azd of Abi Sa'id

I dislike to call it Al-Mazoun

فأي عمارة كالحي بكر

إذا اللزبات لقبت السنينا

Which construction is like the abode of Bakr

When the wretched are titled the excellent

اكر غداة اباس ونقر

واكشف للأصائل إن عرينا

Wake up after the sleep of Abas and Niqr

And uncover the noble roots if we are stripped bare

تضيق بنا الفجاج وهنَّ فِيحٌ

ونهجرُ ماءَها السدم الدفينا

The cracks are too narrow for us and they are spacious

And we abandon its concealed, buried water

ويأرِم كلَّ نابتةٍ رعاء

وحشاشاً لهن وحاطبينا

And every herder ruins the plants

And firewood for them, and our kindlers

وكان يقال إن بني نزار

لَعلاَّت فأمسوا توأمينا

And it used to be said that Bani Nizar

Were weak, so they spent the night double

تنبه بعد رقدته نزار

لهم بالملحفات معاندينا

Nizar woke up to them with blankets

Hostilely with the pale, thin ones

وينصُبْن القدور مشمِّرات

يُخالسن العَجاهنة الرِئينا

And they set up pots working hard

Deceiving the dumb, empty-headed ones

ولو جهَّزت قافية شروداً

لقد دخلت بيوت الأشعرينا

And if I had sent an army of poets

They would have entered the houses of Al-Asha'ri

ولارتحلت من العربان نضوا

غنياً عن رحالة منطفينا

And if I traveled from the Arabs, I would leave

Self-sufficient, without the traveling bags

ظعائنُ من بني الحُلاَّفِ تأوِي

إلى خُرسٍ نواطقَ كالفتينا

Some noisy women of Bani Hilal come

To a deaf, speaking like youths

يرون الجوب ما نزلوه خِصباً

محافظةً وكالأُنُف الدرينا

They see the lowlands where they descended fertile

As protected and like rounded hillocks

كأن الأم أمَ صداه لما

جلوا عنه غُطاطة حابلينا

As if the mother were Umm Sadah, because

They avoided her like a pregnant camel

ولا أكوي الصحاح براتعات

بهن العُرّ قبلي ما كوينا

I do not burn the authentic with lies

The shame of which burns me before it burns

اياد حين تنسب من معد

وإن رغمت أنوف الراغمينا

Eyyad, when attributed to Ma'add

Even if the noses of the frowning frown

وكانوا في الذؤابة من نزار

وأهل لوائها متنزرينا

And they were among the notable ones of Nizar

And the people of its banner loose-clothed

ترى أبناءنا غُرلاً عليها

وننكؤهم بهن مختنينا

You see our children as ghurral over it

And we break them with them, spread wide

وذلك ضرب أخماس أريُدت

لأسداسٍ عسى ألا يكونا

And that is the striking of a five

Intended for a six, may it not be

وضم قواصِيَ الأحياء منهم

فقد رجَعُوا كحي واحدينا

And the distant parts of the quarters among them

For they have returned like one tribe

أراد الناس من خَلَفي نِزار

ضلالاً يمتنعن ويلتوينا

The people wanted those after me, Nizar

To go astray, refusing and twisting

أرادوا أن تُزايلَ خالقات

أديمهم يقسِن ويمترينا

They wanted the eternal tents

To be taken down and folded up

بضرب لا دواء له وطعن

ترى منه الأساة مولينا

With a strike that has no cure and a stab

From which you see the most wretched stumbling

سقينا الأزرق اليزني منه

واكعب صعدة حتى روينا

We made the Azraq and Yazin drink from it

And rugged As'ad until we quenched thirst

أَلُقطة هدهد وجنودَ أنثى

مبرشِمة ألحمي تأكلونا

Scattered bits of a hoopoe and female troops

Chewing my flesh ravenously eating us

ولولا آل علقمة اجتدعنا

بقايا من أنوف مُصَلَّمينا

And were it not for the family of 'Alqamah we would have been torn apart

The remaining bits from the noses of those made Muslim

وفي أيامِ هاتٍ بهاءِ نُلفى

إذا زرم الندى مُتَحلِّينا

And in the days of Hatim and splendor

When the dew was slipping down beautifully

وأضحكت الضباعَ سيوفُ سَعْد

بقتلى ما دُفن ولا ودينا

And the swords of Sa'd made the hyenas laugh

With corpses neither buried nor enshrouded

وشطَّ ولي النوى أن النوى قُذفُ

تيَّاحة غربة بالدار أحيانا

And the Nawaa Valley, the Nawaa was thrown

Aroaming desolation in the abode sometimes

علام تقول همدان احتذينا

وكندة بالقوارص مجلبينا

Why are you saying, O Hamdan, we took their valley

And Kindah with hooks pulling

ضفادع جيأة حسِبت أضاةً

منضِّبةً ستمنعها وطينا

Toads of Jiyah that were thought to be an Udhah

Plastered over, its mud will prevent it

يرى الراؤون بالشَّفَرات منها

وَقودَِ أبي حُباحِب والظُّبينا

They see them with the finger-like projections

Fuel of Abu Hubabib and the gazelles

وراج لين تغلبَ عن شِظافٍ

كَمتدن الصَّفا كيما يلينا

And it spread to soft Taghlib from Shadhaf

Like the plains spreading however they wish

وبالعَذَوات منبتنا نُضارٌ

ونبع لا فَصَافِصْ في كبُينا

And in the valleys are our fresh pastures

And a spring with no little outlets in the moumtains

وغادرنا المقاوِل في مَكَرَ

كخُشب الأثأبِ المتغطرسينا

And we left the nomads in cunning

Like the planks of the arrogant, towering tree

نعلمها هَبِى وَهَلا وارحِبْ

وفي أبياتنا ولنا افتُلينا

We tell them: Habi, Hala and Arhib

And in our verses for us are the skilled

وسيف الحارث المعلوب أردى

حُصَيْناُ في الجبابرة الرَّدِينا

And the sword of Al-Harith the bent was more deadly

To the mighty in the muscular giants

وغادرنا على حُجر بن عمرو

قشاعمَ ينتهشن وينتقينا

And we left over Hujr bin 'Amr

Plunderers who nibble and pick

ومن عجب بجيلَ لعمرُ أُمٍّ

غذتك وغيرها تتأممينا

And how strange is Jail, by the life of a mother

Who fed you and others you suspect

فجعجنا بهن وكان ضرب

ترى منها جماجمهم فيْنا

So we stirred them up, and it was a strike

You see their skulls smashed in it

فإن أدع اللواتي من أناس

أصاغرهن لا أدع الذينا

And if I call those women from people

I would not call the small ones

ونحن غداةَ ساحوق تركنا

حماةَ الأجدلين مُجَدَّلينا

And we, the morning after Sahuq, left

The protectors of Al-Ajdal in chains

وخضنا بالقُرات إلى عدى

وقد ظنت بنا مُضَرُ الظنونا

And we waded in Qurat to 'Adi

And Mudar thought ill thoughts of us

بحوراً تَغْرَق السُّبَحاء فيها

ترى الجُرْدَ العِتاقَ لها سفينا

Seas that drown the plain in them

You see the locusts as its ships

ويبلغُ سُخنُها الاقدام منكم

إذا أرتَانِ هيجتا أرينا

And its heat reaches your feet

When the two mills stirred up their hand mills

فإني قد رأيت لكم صدودا

وَتحْسَاء بعلةِ مرتغينا

I have seen dams for you

And wishful thinking in one desiring

ولم نفتأ كذلك كل يوم

لشأفةِ واغرٍ مستأصلينا

And we did not stop being like that every day

For the glory of an arousing, uprooting enemy

ولا أرمي البرىَّ بغير ذنب

ولا أقفو الحواصن إن قفينا

And I do not shoot the innocent without sin

Nor follow the paths if we followed

ونحن وجندلٌ باغٍ تركنا

كتائبَ جندلٍ شتى عزينا

While we and Jandel the rebel left

Scattered regiments from different troops

كأن بني ذويبة رهط قرد

فراش حول نار يصطلينا

It is as if Bani Dhu'aybah are like apes

Bats around a fire they warm themselves

يطفُن بحَّرها ويقعن فيها

ولا يدرين ماذا يتقينا

They flap their brink and fall into it

Not knowing what they should avoid

فما ابن الكيّس النمري فيكم

ولا أنتم هناك بدغفلينا

So Ibn Al-Kayyis Al-Namari is not among you

Nor are you there with Dhughafil

ولا تلجن بيوت بني سعيد

ولو قالوا وراءك مصفحينا

And do not enter the houses of Bani Sa'id

Even if they said behind you armored

بضرب يتبع الألِلىّ منه

فتاة الحيَّ وسطهم الرنينا

With a strike that follows the tinkling from it

The maiden of the quarter among them moaning