Poems
- آب بدرا وقد ألم هلالا
- أبستان الرصافة لا
- أبقت لصحوي من علاقتها نشوىMaintain for my consciousness what remains of its delight
- أبى الحسن إلا أن تعز وتغلباMy friend insisted on triumph and conquest
- أبين واشتياق وارتياع
- أتجحد قتلي ربة الشنف والخرصDo not deny killing me, goddess of frivolity and nonsense
- أتهم بي في الهوى وأنجد
- أجار من الخطب الأمير محمدAgar min al-Khotab al-Amir Muhammad
- أحد لسان الشكر جلب المنائح
- أحسنوا العطف عليها مهجاBeautifully Tend to Her, Heartbroken
- أحقا طربت إلى الربربDid you really rejoice at tambourines,
- أحن إلى ترب ثوى سكنا بهI yearn for the soil where I once dwelled
- أحن لأرباب المعارف بالترب
- أدرك بخيلك خيل الله أندلساRealize, O Miser, God's Cavalry has Reached Andalusia
- إذا رحل الركب العراقي سحرة
- أذنت أرض العدى بافتتاحI Have Been Permitted to Open the Land of Animosity
- أراني كلما ذكرت أنسىI See Myself Whenever I Remember, I Forget
- أسرف الدهر فهلا قصداTime was excessive, so why not be moderate?
- أسلم للمقدور ثم أسلم
- أسوسنة أم عيبة لسلاح
- أشاد بها الداعي المهيب إلى الرشدThe Exalted Advocate Extols Her Guidance
- أشد بالقوافي ذكر علوة أو علياMost Intense Mention of Ali or Alya in Rhyme
- أشدو بها وسط الندي الحاشد
- أعد نظرا إلى الزمن النضير
- أعمى البصيرة من تقدمه الهوى
- أعيا على الأعداء نيل نجاتها
- أف لدنيا لم يزل أبناؤهاChildren of the World Have Always Been Thus
- ألا قل لذي الجهل كم تطمحAla qul li dhi aljahli kam tatamah
- إلام في حل وفي ربطWhat is Lost in Tying and Untying
- الجود ينفع في الوجود ولن ترى
- الحمد لله لا أهل ولا ولدAl-Hamdu Lillah La Ahl Wa La Walad
- الله عن تلك المناقب دافعGod Defends Those Attributes
- ألم تر للخسوف وكيف أودى
- ألم ترها تسمو لأشرف غاية
- ألما بأشلاء العلى والمكارمAlam bi Ashlaa' al-Ula wal Makaarim
- إلى الإلفين من أهل ودارTo Two Thousand of My People and Home
- إلى أوطانه حن العميدTo His Homeland Longs the Colonel
- إلى وعدها أصبو وهل ينجز الوعدTo Her Promise I Aspire, But Will The Promise Be Fulfilled
- أما التي أهوى فلي شطر اسمهاA Half of Her Name Whom I Love
- أما الكثيب فما يطار حماهThough the sand hill cannot be pierced
- أما بعد عتب العامرية من عتبى
- أمبتسم الأضحى ومطلع الفطرI Smile at Dawn and the Rising of Al-Fitr
- أمتك أبكار الفتوح إماماMy Master, You are the Leader of the Virgin Conquests
- أمل الفتى ورد الزلال السائغ
- أمولاي حق العبد تقرير عذرهMy Master's Right Upon His Servant Is to Accept His Excuse
- إن البشائر كلها جمعتGood News Has Come
- إن إمام الحق لا يسأم أنThe Leader of Truth Never Tires
- إن تقوى الله نعم الملجأIn God Consciousness Lies The Best Refuge
- إن سعيد بن حكم
- إن شئت يا دهر حارب
- إن ضاع قلبي فأين أطلبهIf My Heart is Lost, Where Shall I Seek It
- أناس من التوحيد صيغت نفوسهم
- أنت يا شغل خاطري نصب عينيYou are the preoccupation of my heart, ever before my eyes
- انظر إلى الدبران فوق المشتريLook to Venus above Jupiter
- أنوح حماما كلما ذكر الشرقAn-Na'em Pigeon Whenever the East is Mentioned
- إني وإن كنت آبنوسيInni wa in kuntu Abnousi
- أهلا بهن أهلة وكواكبا
- أوائل فتح ما لهن أواخرBeginnings of the opening have no endings
- أيا بشراي قد وضح القبول
- إياك والاسفاف للأطماعBeware of the Unworthy for Greed
- أيها الصاحب الصفي مباحMy Friend, the Sincere Companion
- بأنفسنا للموت شغل وقبضها
- بدا المشتري بالأفق للبدر تالياBadaa' Al-Mushtari bil-Ufuq Lel-Badr Taaliyan
- بشراك نصر الله مقتبل
- بشراي باشرت الهدى والنوراMy light has begun to shine and illuminate
- بشراي هذا مبدأ الإقبالThe Dawn of Philanthropy
- بشرى بإسفار صباح النجاحGood morning of travel success
- بعيشك عاطني أنباء دارHomeland News Give Me From Your Life
- بلنسية يا عذبة الماء والجنى
- بنفسي مثلجات للصدورMy Soul Like Icy Chests
- بنفسي من أومأت مقلتاهاWith Myself I Winked Her Eyes
- بين التواري والظهور
- بيني ثلاثا سلوة الأيامShow me three dates, fruit of days
- تبرأ مني ويحي النظم والنثرHe Disowned Me, Woe to My Poetry and Prose
- تبرأ مني ويحي النظم والنثرHe disowns me, woe is me, prose and poetry
- تجافت عن مضاجعها جنوب
- تحلت بعلياك الليالي العواطلThe Lonely Nights Have Descended Upon You
- تحيف حالتي حيف الزمانMy Fortune Betrayed by Time
- تخيرت مختار الخليفة للعهدI have chosen Al-Mukhtar Al-Khalifa as the successor
- تراءى له أفق البحيرة والبحر
- تشح بوصلها ذات الوشاحLonging for Her Who Wears the Veil
- تقدم يحيى المرتضى كل من مضى
- تقوى على الإم والأوزار تحملهاPatience Over Hardships Bears Them
- تلك الجزيرة أقبلت تنويها
- تمكن من مسامعه العذول
- تناضل عن دين الهدى وتدافعStruggle for the Religion of Guidance and Defend
- تهاب السيوف البيض والأسل السمر
- ثلاثة حيتك في الأربعينThree Snakes in the Forties
- جار من أهوى على لب
- جدد لنيتك القصية نيةRenew Your Intention
- جلدا خليلي ما لنفسك تجزعMy steadfast friend, do not despair
- جمعت للناس بين الري والشبعI gathered for the people between irrigation and satiation
- جناني عامر بهوى جنانيMy soul thrives on love for her
- حجاب عمرك يا مغرور مهتوكThe Veil of Your Age, O Arrogant Tattered One
- حديقة ياسمين لاA garden of jasmine, her gaze is fixed
- حرمت الرشاد لأني سفاهاForbidden Wisdom Because I Am A Fool
- حسب التقريظ حلاك وماAccording to Criticism, Your Inspiration Not Mine
- حسب الوجود على التأييد برهاناAccording to Existence, Affirmation is Proof
- حفت بحضرتك الفتوح جيوشاYour Glory Is Surrounded by Victorious Armies
- حملت براحتها شبيهة خدهاShe Carried Her Cheek's Likeness in Her Palm
- حملت نفسي ما تنوء به كماI carried what would not make me collapse
- حيث المغاني حبيب زادني شجناWhere the songs increased my yearning
- خف كتابا وكاتبا يتقصىKhaf kitaaban wa kaatiban yatqasaa
- دارت السراء فيه قهوةThe Wheel of Life Turned for Him Into Coffee
- دانت بهجر الدنى لله وازدلفتForsaking the Nearer World for God's Favor
- دنياك للأخرى سبيل سابلYour Saliva for Another is an Easy Path
- ذكرت بلجاء بالإصباح منبلجاRemembered Belja'a in the clear morning shining
- رأى الله ما أرضاه من سعيه الأسنى
- رق مولانا لعبد زمنThe Master pitied his weak and oft-complaining servant
- رويد الليالي كم تصر على الغدرSlowly the nights, how much they insist on betrayal
- زار الحيا بمزاره البستاناThe Garden Visited the Snake's Grave
- سجام لعمري أدمع وسجالTears and Debates are the Ornaments of My Life
- سقى الله وردا شاقني زهره الغضGod Watered a Rose Whose Thorns Have Hurt Me
- سقيا لعهد ردته رأد الضحى
- سلام كما افتر الربيع عن الورد
- سما بأمرك إسعاد وإنجادWith Your Command, Sky, Is Happiness and Salvation
- سهونا عن مساورة المنايا
- سوسنة مزقت غلائلهاA Lily That Tore Its Locks
- سيد أيد رئيس بئيسA generous lord, a helping chief
- شاق من روض الأماني أرجه
- صرفت صرفا سوى مدحIt was turned aside from any praise
- ضن السماح عليه بالترحالThe Bounty of Generosity Upon the Wanderer
- طغا بتونس خلفBehind Tunisia's Change
- طلت نجيعي أطلاء وأطلالMy Beloved's Abodes, Now Deserted Ruins
- طلعت عليك مع المساء صباحاGood morning to you with the evening
- طنب قبابك هذا العز والشرف
- ظهيراك التوكل والمضاء
- عاج له دهره فعاجلهHe procrastinated, so time procrastinated against him
- عبر البحر يؤم الأبحراHe crossed the sea leading the sailors
- عجبت لمن يستوثر الفرش مترفاI marvel at the one who hoards luxury furnishings
- عديني بوصل وامطلي بنجازهA Promise of Reunion and a Farewell Kiss
- عذلوه في تشبيبه ونسيبهYouthful Passion and My Love Forgotten
- عرى الأعمار يعلوها انفصامAges' Nudity, Risen by Schism
- عشنا لموت إمامنا
- عصى أباه وجفا أمهHe disobeyed his father and neglected his mother
- عندي نزاع ليس عنه نزوعAt War With No Retreat
- غزو على النصر والتمكين منشؤهInvasion for Victory and Empowerment is its Origin
- غلبت علي لبعدكم أشجانيOvercome by Longing for You
- فتح البسيطة عنكم محكيBeloved's Narrative About You
- فخر لشعري على الأشعار يحفظهPride in My Poetry Above All Other Poems
- فديتك ما هذا التراخي وإنماI Love You, Why This Laxity When
- فواتح الفتح تنبي عن تواليهThe keys to conquest herald its continuance
- قابلت نعماك بالسجودI met Your blessings with prostration
- قالوا الخروج لأرض الروم منقصة
- قصارك جهلا في حياة قصيرةYour Life is Too Short to be Ignorant
- قضى صادق الآثار في أمرك الأرضىThe sincere judge has decreed your perfect rule
- قل لابن شلبون مقال تنزهSay to the son of Shalboun a talk of promenade
- كأن كتائب الباغين حزنAs if battalions of tyrants were sorrow
- كأننا لم نصل تلك الأصائل فيAs We Did Not Reach Those of Origin
- كرت سوافح عبرتي أشجانيMy Heart's Ship Crossed My Sorrows
- كفاني الحر منتجع الغمامThe heat sufficed me, the place of retreat of clouds
- كفى بكفك يا يحيى حيا غدقاYour palm suffices, O Yahya, as a generous life
- لا أرتضي الباخل خلا وإن
- لا أعصر الخمر بل أغرس العنباI do not press the grapes but plant the vines
- لا تصدوا فربما مات صداDo Not Repel, For Perhaps What You Repel May Die
- لا تطلبوا بدمي سوى أدماءIn secret from Taym and from Taima
- لا تعيبوا السواد فهو مناكمDo Not Blame Darkness, It Is From You
- لا جاه للعبد كالخمولThe Slave's Lethargy Has No Glory
- لا يضع مني لوني عندكم
- لام المحبون الفراق ولمتهThe Lovers' Blame and Pain of Separation
- لأمر الله في الأعضاد فتGod's Command in the Ribs Permeated
- لأندلس البشرى وحضرتها حمصAn-Andalus Al-Bushra Wa Hadaratuha Homs
- لبانة المستهام لبنى
- لذنا من المطر المنهل بالمطرOur Joy in the Rain Showered with Rain
- لرأيك كانت الأزمان تصغيYour Love Through the Ages
- لعل قسيم الفضل من آل قاسمMy Friend from the Family of Al-Qasim
- لعمر الجواء بمزخورهFor the Sake of the Resounding Drum
- لقد تربت يميني من شخيص
- لقد غضبت حتى على السمط نخوةShe had become angry, deeming the wheat
- لك الخير أمتعني بخيري روضة
- لله سوسان تراكب نوره
- لله سوسن روضRoses of a garden for Allah
- لله عهد للرصافة سالفGod's Covenant with Al-Rassafa of Old
- لله قلعة بيران وعزتهاGod's Fortress is Bairan and its Might
- لم أدر والسوسان قد أوفى على
- لم يبق رسم للأدبNo trace of literature remains
- لم يخن في الحب تأويليMy Love Betrayal Has No Interpretation
- لما بكت من غير دمع جرىWhen she wept without tears flowing
- لمبشري برضاك أن يتحكماMy Love's Contentment
- لمثال نعل المصطفى أصفي الهوىThe Footprint of Mustafa, I describe my love
- لمن كلم كاللؤلؤ المتناسقFor whom the words are like well-arranged pearls
- لمن وقعة بالغرب ضعضعت الشرقاFor those shaken in the West, the East itself was shaken
- لو ارعوى من يشمخIf I Shepherd One Who Struts Proudly
- لو عن لي عون من المقدارIf fate would grant me aid
- لولا قديم من عفافي تالد
- لئن خاض المنايا للأمانيIf Death enters the field against Hopes
- ما العيد بعدك بالأماني عائد
- ما بسيط الحياة إلا وجيزLife's Simplicity Is But Brief
- ما حال من جثمانه وفؤادهWhat is the state of one whose body and heart
- ما للهوى إلا الرصافة مأربLove's Home is Refinement of Ma'rib
- مرحبا مرحبا بأسنى وليد
- مرقوم الخد مورده
- ملكت جوارحه عليه جراحه
- من الملك المحيا في الرواقFrom The Ever-Living King In The Vestibule
- من ذا على الدهر مكثWho Has Endured Time
- من عاذري من بابلي طرفهFrom my Babylon his glances
- من كل رقراق الفرند كأنهFrom Every Tinkle of the French as if It Were
- من لي بصبر خلي والفؤاد شج
- من نطفة خلق الفتى أمشاج
- مهج تساق إلى الردى فتشاق
- مهلا أمامة كم تطول نواك
- مولاي دانت لك السعودMy Master, good fortune is yours
- نادتك أندلس فلب نداءها
- نادى المشيب إلى الحسنى به ودعا
- ناولتني العناب أنمل خودThe fingers of the grape-vine offered me
- نصحتك لا تبع رشدا بغي
- نضوت سحابة غطت نجوماI blossomed a cloud that covered stars
- نظرت إلى البدر عند الخسوفI gazed upon the moon during an eclipse
- نفوس العالمين لك الفداءThe souls of both worlds are yours for sacrifice
- نموت على الدنيا فنحيا بلا دينWe Die for This Life, So We Live Without Faith
- نور الهداية ما أضاء ولاحا
- هل لمعاني الهوى دواءThe Cure for the Pangs of Love
- هنئت يا بدر الكمال أهلةCongratulations, O Full Moon of Perfection and Capability
- هنيئا له عادى أعادي إمامهCongratulations to Him Who Returned the Enmity of His Imam
- هنيئا لوفد الغرب من صفوة العربCongratulations to the Western Delegation from the Best of Arabs
- هو الفتح أدنى حوزه المغرب الأقصىHe is the opener, the West being the limit of his conquests
- هو الفتح بعد الفتح يأتي مسوغاHe is victory, after victory comes with justification
- وإما رأيت الرسوم امحت
- وحمامة ناحت فنحت إزاءها
- وخافت الحس ما له جسدFearing What Has No Body
- ورافضة من مائها في هوائهاRefusers Drinking from Its Spring Air
- ورب حديقة برزت عروساAnd A Garden Rose Forth as a Bride
- وساحر الدل والتثنيAnd sorcerer of tenderness and yearning
- وسوسنات أرت من حسنها بدعاRoses Whispered from Their Beauty with Prayer
- وصفراء في لون المحب وحالهYellow is the Lover's Color and State
- وعلى حفصية فهريةOn Hafsya Fahria
- وقالوا ألفت الكرى نطفةThey Said You Were But A Droplet
- وكيف يقر صب مستهامHow can a passionate lover find rest
- ولا ودعوا يوم النوى جارة الحمىThey Did Not Say Farewell on the Day of Departure, Neighbor of Fever
- ولي العهد أم عهد الوليHeir Apparent or Era of the Guardian
- ومنبع سلسال حباه بطيبهAnd from the Source of Salsal His Gift with Benevolence
- ونت من دون غايتك العقولYou are beyond the reach of minds,
- ونهر كما ذابت سبائك فضة
- ويح ابن آدم غرته سلامتهSon of Adam, his safety has deceived him
- ويرتاح للروحاء قلبي وفجها
- يا آخذا في غير مسلك رشده
- يا أهل ودي لم أروم تدانياO people of my affection, why do I wish
- يا حاملا في قماط الغمد مكتهلاBearer Bent 'Neath the Sheath's Heavy Burden
- يا حبذا بحديقة دولابO Garden of Revolving Cups
- يا حسنها سوسنات أطلعت عجبا
- يا حسنها سوسنةYa Hasnah Suwsana
- يا ربة المقل المراض فتورها
- يا ريم قصر به أهيمO ruins of a palace where I yearn
- يا سقى الله شادنا بات يسقيGod's Irrigation Increased Our Fertility
- يا سيدا غمر الوجود بجوده
- يا شرها للبيض والصفر هل
- يا قرة العين إن العين تهواكMy Dear, the Eye Wants You
- يا لاهيا عن رشده ساهياO Wanderer from the Path of Right Guidance
- يا من يغر بمضمحلات المنى
- يفندني في العامرية لوميIn Amariyah's Courtyard My Blame Undoes Me
- يقر بعيني أن أزور مغانياMy Eyes Yearn to Visit Maghanya
- يقر بعيني أن قلبي ما قراMy Eyes Admit That My Heart Has Not Settled
No poems found.