خف كتاباً وكاتباً يتقصّى

فيه صغرى الألفاظ والألحاظ

Be discreet, avoid writings and authors

Who split hairs in meanings and words,

واخفض العين إن سمت لازدهاءٍ

وغض النفس إن طمت باغتياظ

And lower your eyes if with disdain they rise,

Restrain the soul if it swells in rage.

طال وعظٌ م الليالي فوعظٌ

بيد أنّا لا نرعوي لاتّعاظ

Long have been my nightly sermons, yet sermons

We do not heed, nor from them draw a lesson.

حفظَ اللّه من أضاع الأماني

عن حفاظٍ يكنّهُ واحتفاظ

God guard him who loses hopes to greed

From one who envies him and lies in wait.

أيقظَ الطرف والأنامُ نيامٌ

من يقيسُ الرقود بالأيقاظِ

Awaken your eyes while mankind slumbers,

Who measures sleep against awakening?