في السّر من تَيْم ومن تَيْماءِ

رَمَتِ الفُؤادَ فأقْصَدَتْه سِهامُها

In secret from Taym and from Taima

She shot my heart, her arrows reached their mark

لم تَحْنُ راميةً على أحناءِ

كالصَّعْدَة السّمراء لكن فُضّلت

An unerring archer, not sparing in her blows

Like a black rock, but preferred

عِوَضَ السّنان بمُقْلةٍ كحلاءِ

إنْ أوْمَأت بِقَطيعة أوْ صَرّحت

To the spear-head by her dark eyes' glances

If she hints at rejection or speaks outright

فالمَوت في التصريحِ والإيماءِ

هيفاءُ لا يَهْفو الحليم لِغَيْرِها

Then death lies in hint and speech alike

Hiyafa whom none but the forbearing dare desire

يا حَبَّذا هافٍ إلى هَيفاءِ

لما تَراءَت بالمُصلّى سَحرةً

Would that one were daring towards Hiyafa

When she appeared a sorceress in the mosque

نادَيْتُها مُسْتَعطِفاً بندائي

يا هَذهِ إن كنتِ رمتِ عبادةً

I called to her beseechingly with my prayer

"O you there, if you have come to worship

فمنَ العبادَة والتُّقى إحْيائي

أشْمتِّ أعدائي وكم أشْبَهتم

Then my devotion and piety give me life."

How my enemies rejoice, how much you resemble them

وكَفَى أسىً بِشَماتَة الأعداء

And their gloating enemies is sorrow enough