يا شرِهاً للبيض والصفر هل
يثني الردى القبضُ أو القبصُ
O you ravenous for white silver and yellow gold—can
taking by fistfuls or fingertips turn death aside?
في الشقصِ لو تعصي المنى مقنَعٌ
وأنت لا يقنعكَ الشقص
In one person lies sufficiency, if desire is defied;
yet one person does not content you.
ألم تنبّأ قبلها أنّه
أذلّ أعناق الورى الحرص
Had you not learned before this that
greed has bowed the necks of humankind?
خف افتقاراً عند نيل الغنى
كم كامل أدركه النقص
Upon attaining wealth, fear falling into need—
how many a man in full estate has been overtaken by want.
أرضاك بل أنضاك في غير ما
أجدى عليك الوخد والنص
Did they please you? No—they wore you gaunt in pursuit of what
brought you no gain: the swift camel-trot and headlong drive.
يا حبّذا بحثك لو كان عن
رشدك ذاك البحث والفحص
Ah, how fine your searching would be, if it were for
your own right guidance—that searching and scrutiny!
Sol 5.6