يا لاهياً عن رشده ساهياً
حتى متى الغفلةُ والسهو
O you who are heedless of righteousness, wandering astray
How long will oblivion and inattention persist?
أراك لهن الشيب حدّ الردى
وشيمتاكَ الهزل واللهو
I see that old age has brought you to the verge of decay
Yet your traits are still jest and play
لو راعك القبر وظلماؤهُ
ما راقك البيت ولا البهو
If the grave and its darkness weighed on you
You would not delight in mansion or court
تواضع المرء له عزّةٌ
قعساءُ والذلُ هو الزهو
Humility gives a man dignity
While arrogance is true vileness and evil report
أمنتَ أن تمنى بعصف الردى
كأنّما زعزَعَهُ رهوُ
Do you feel safe, though the vicissitudes of fate storm
As if they will shake it to its roots?
