Poems
- أسير حزن كلفA captive of grief, love-stricken,
- أغر يبصر منه الناس في رجلA man from whom people see a lion in his legs
- ألآل ضواحك أم ثغورAre these laughing pearls, or mouths?
- الوصل من الحياة أحلى وألذUnion is sweeter and more delightful than life.
- أما والذي أهدى الغرام إلى القلبLo, by the One who bestowed passion upon the heart,
- أما ومكان خصرك من قوامIndeed, by your waist's place in a figure
- أنت لي غير منصفYou are not fair to me,
- أهلا بشمس مدام من يدي قمرWelcome to a sun of wine from the hands of a moon!
- أهلا بطيف خيال زارني سحراWelcome to a phantom vision that visited me before dawn.
- باكرا شمس القنانيGo early, you two, to the sun of the flasks;
- بعثت الكتاب فأهلا بهYou sent the letter—how welcome it is!
- بعثت تقول بعد جفاك حولاAfter a year of your estrangement, you sent word saying:
- بعزمك أيها الملك العظيمThrough your resolve, O mighty king,
- بكت الخطوب وثغر مجدك ضاحكCalamities wept, while the mouth of your glory smiled.
- بمثل ذا لا يعالج البرحTorment is not cured with the likes of this.
- تصغي لتستمع اصطحابThey listen intently to hear the companionship
- تمرض الجود لما اعتادك المرضGenerosity fell sick when illness visited you,
- حتام أنت عن الذي بك ساهHow long will you be heedless of what is within you?
- حي كتابا فضضت خاتمهSalute a letter whose seal I broke,
- خطب ألم وشدة لا تزولA calamity has struck—an anguish that will not pass.
- خير ما أصبحت مخلوع العذارHow good that you have become unbridled!
- رأوا جدريا في صحن خدهThey saw smallpox marks on the expanse of his cheek,
- زعموا أنك اعتللت وحاشاThey claimed you had fallen ill—but far be it
- سرى طيف الأحبة من بعيدThe phantom of the loved ones came by night from afar,
- سرى موهنا واستكتمته المهالكLate at night he journeyed, and the perils bade him keep silent—
- سفرت فخلت سواد معجرهاShe unveiled, and I took her head-veil's blackness
- سقى دمشق ومغنى للهوى فيهاMay Damascus and a dwelling of love within her be watered
- سله من سكر الهوى كيف صحاAsk him how he sobered from passion’s intoxication,
- صدقوا ما لأنفس العشاقThey spoke truly: for lovers' souls there is no
- عرج فديت على الحبيب وحيهI climbed, my love, up to my beloved and saluted him,
- قل للأمير أخي الندىSay to the emir, brother of generosity
- كم ذي جلد حشاه بالوجد حشاHow many a steadfast man's heart he has filled with longing—
- كم يهتك الدهر ستري ثم أسترهHow often Time rends my veil, and then I cover it again;
- لا تجزعن بقلبك المفتونDo not despair over your love-stricken heart,
- لله في زمن الربيع وصائفHow wondrous are the maidens in the season of spring,
- ليلتي هل أنت عائدةMy night, will you return,
- ما كنت لولا كلفي بالعذارBut for my passion for cheek-down, I would not
- ما لمن ملني وليWhat have I to do with one who has tired of me?
- ما من أحد يزيد إلا نقصاNo one gains without loss.
- متى نجعت في لوعتي وبلابليWhen have my burning anguish and turmoil ever been eased
- متيقظ لولا تضرم بأسهAwake, lest his might kindle
- مدامي من مقبلهMy wine comes from his lips,
- ملكوا حتى إذا ملكواThey held sway until, once they had possession,
- من لصب مسه فرط الكمدWho will aid a lovesick man touched by overwhelming grief,
- هذا الفراق وأنت شاهدهThis is parting, and you are its witness.
- هل لك من داء الفراق إفراقIs there recovery for you from the sickness of separation,
- وأشهى ما إلي إذا أضاءتAnd sweetest to me is when there shines
- وأهيف القد سهل الخد أسمرAnd a slender-waisted, smooth-cheeked, dusky one,
- وترى الشقيق كأن روضتهAnd you see the anemones, as though their meadow,
- وجائلة الوشاح تريك وجهاAnd she whose sash hangs loose shows you a face
- وحق الهوى لا خنت ميثاق عهدهBy love's sanctity, I have never betrayed its solemn pledge.
- وحق نصف اسمه الأخير لقدAnd by the sanctity of the latter half of his name, indeed
- وصل الكتاب فما فضضت ختامهThe letter arrived; scarcely had I broken its seal
- وقفت مع العشاق في كل موقفI stood with the lovers at every station,
- وقفنا وقد غاب المراقب وقفةWe stood awhile, the watcher having gone;
- وكم ليلة عاطاني الراح بدرهاAnd many a night its full moon passed me wine,
- ولقد سنحن لنا بحمص جآذرAnd indeed, young wild cows appeared before us in Homs,
- ولنا إذا انبجست أهاضيب الحياAnd ours, when the heavy downpours of rain burst forth,
- وليلة بات فيها البدر قد صنعتThe night the full moon adorned the sky
- وما جاء كلب الروم إلا ليحتويThe dog of the Romans came only to seize
- ومجدر عذبت مراشف ثغرهWith lips sweeter than sweet wine
- ومحمرة من بنات الغصونAnd a crimson fruit, one of the daughters of the branches,
- ومرتد بقناع الشيب جاذبهAnd one clad in a veil of gray hair, challenged
- ومضرج الوجنات تحسبهاAnd a crimson-cheeked one, whose cheeks you would think
- ومعلم الخد ما زالت نواظرهAnd one with a marked cheek—his eyes have never ceased
- ومغرمٍ بالبدال قلت لهAnd to one enamored of swapping roles I said:
- ومن الحبائب في الركائب هاتكAnd among the marvels, amid the mounted company, is one who rends—
- ومهفهف جعل الغرام محلهAnd a slender youth—love made his dwelling
- ويد بآل محمد علقتAnd a hand has clung to Muhammad’s family—
- يا أيها المولى الذي وجههO lord, whose face
- يا باكي الدار بكاظمةO you who weep for the dwelling at Kazimah,
- يا شاعرا أودعت أناملهO poet whose fingertips have set
- يا صاح هل لك في احتمال تحيةO friend, would you carry a greeting
- يا قلب على فراقهم لا تاساO heart, do not grieve over parting from them.
- يا مالك القلب أنت أعلم منO master of the heart, you know more than
- يا مسعرا بالعذل أثناء الحشاO you who set my heart's folds ablaze with reproach,
- يا من سلب الفؤاد أين العوضO you who stole my heart, where is the recompense?
- يا من يعيب علي حب مدللٍO you who fault me for loving a pampered one,
No poems found.