صدقوا ما لأنفس العشاق

صدقوا ما لأنفس العشاق

قودٌ من قواتل الأحداق

قودٌ من قواتل الأحداق

They spoke truly: for lovers' souls there is no

blood-requital from the eyes that slay.

أنت صبٌ وتلك أولى المطايا

أنت صبٌ وتلك أولى المطايا

فامزج الدمع بالدم المهراق

فامزج الدمع بالدم المهراق

You are love-stricken, and that is the foremost of mounts;

so mingle tears with the blood poured out.

يا مريض الجفون إن سقام ال

يا مريض الجفون إن سقام ال

أعين النجل صحة العشاق

أعين النجل صحة العشاق

O languid-lidded one, the sickness of

wide eyes is the health of lovers.

شغلتني الأيام أن أتلقى

شغلتني الأيام أن أتلقى

زائراً من خيالك الطراق

زائراً من خيالك الطراق

The days have kept me from welcoming

a visit from your night-visiting phantom.

يا رعى الله سالفات الليالي

يا رعى الله سالفات الليالي

بالحمى والزمان حلو المذاق

بالحمى والزمان حلو المذاق

Oh, may God watch over the nights gone by

at al-Hima, when time was sweet to taste.

وسقاها منهل دمعي إذا لم

وسقاها منهل دمعي إذا لم

يجر دمع السحابة الغيداق

يجر دمع السحابة الغيداق

And may my streaming tears water them, when

the tears of the rain-rich cloud do not flow.

لست ممن يثني على كبدٍ ح

لست ممن يثني على كبدٍ ح

رى يداً منه أو حشىً خفاق

رى يداً منه أو حشىً خفاق

I am not one who lays upon a burning liver

his hand, or upon a fluttering heart.

كذبوا هل رأيت مهجة صبٍ

كذبوا هل رأيت مهجة صبٍ

قط تجري في إثر دمعٍ مراق

قط تجري في إثر دمعٍ مراق

They lied! Have you seen a lover's lifeblood

ever flow in the wake of spilt tears?

إنما الوجد أن تردد نفس المر

إنما الوجد أن تردد نفس المر

ء شوقاً بين الحشى والتراقي

ء شوقاً بين الحشى والتراقي

Passion is only this: a man's soul wavering

with longing between the breast and collarbones.

ولهذا أبيت أرتقب الطي

ولهذا أبيت أرتقب الطي

ف وأشتاق برق أهل البراق

ف وأشتاق برق أهل البراق

And so I spend the night awaiting the dream-

vision, and yearn for the lightning of the folk of al-Biraq.