لا تجزعن بقلبك المفتون

لا تجزعن بقلبك المفتون

وتوق من حدق الظباء العين

وتوق من حدق الظباء العين

Do not despair over your love-stricken heart,

Do not grieve with your infatuated heart,

and beware the pupils of the wide-eyed gazelles.

And yearn for the eyes of the shy gazelle.

أياكهن فكل موقع لحظةٍ

أياكهن فكل موقع لحظةٍ

تنبئك أن ورأه ريب منون

تنبئك أن ورأه ريب منون

Beware of them: every place a glance strikes

Beware, for every moment

tells you that behind it lies death's menace.

Tells you his abode is surely desolate.

ألزمت طرفك حفظ قلبك ضلةً

ألزمت طرفك حفظ قلبك ضلةً

لقد ائتمنت عليه غير أمين

لقد ائتمنت عليه غير أمين

In folly, you charged your gaze with guarding your heart;

Your gaze confined your heart, going astray,

you have indeed entrusted it to one untrustworthy.

For I had entrusted it to one unfaithful.

ورأى الغرام قتيل من قتل الهوى

ورأى الغرام قتيل من قتل الهوى

فلذاك أقعد عن طلاب ديوني

فلذاك أقعد عن طلاب ديوني

And passion saw the victim whom love had slain;

And love saw a slain victim killed by passion,

and therefore I refrain from claiming my dues.

Thus I refrain from seeking my loans.

لا تنكرن علي فيض مدامعي

لا تنكرن علي فيض مدامعي

فالدمع ينقع غلة المحزون

فالدمع ينقع غلة المحزون

Do not reproach me for the flood of my tears,

Do not deny me the outpouring of my tears,

for tears quench the burning thirst of the sorrowful.

For tears wash away the bitterness of the grieved.

بخل الغمام وما حللت بمعهدٍ

بخل الغمام وما حللت بمعهدٍ

إلا حللت عليه عقد جفوني

إلا حللت عليه عقد جفوني

The clouds were miserly; at no familiar haunt did I alight

The clouds were stingy and my abode

without untying over it the knots of my eyelids.

Was not graced except by the knots of my eyelids.

وبمهجتي يا صاحبي مدللٌ

وبمهجتي يا صاحبي مدللٌ

أنا بالحياة عليه غير ضنين

أنا بالحياة عليه غير ضنين

And in my heart, O my two companions, is a pampered beloved;

And with my love, my friend is spoiled,

I do not begrudge him my life.

In life, I do not resent him.

وأبيك لو تسقى المدام وريقه

وأبيك لو تسقى المدام وريقه

لجهلت أيهما ابنة الزرجون

لجهلت أيهما ابنة الزرجون

And by your father, were you given wine and his saliva to drink,

And were your father to drink wine and its froth,

you would not know which was the daughter of the vine.

He would not know which of us is the son of vineyard keepers.

ولو أن باديةً برملة عالجٍ

ولو أن باديةً برملة عالجٍ

تعد الوصال لزال فرط جنوني

تعد الوصال لزال فرط جنوني

And if a Bedouin maiden in the sands of ʿĀlij

Had the desert I traverse to seek union

promised union, my excessive madness would subside.

Valued connection, my madness would have waned.

بيضٌ إذا هز الدلال قدودها

بيضٌ إذا هز الدلال قدودها

سكنت غصون البان في نيرين

سكنت غصون البان في نيرين

Fair maidens—when coquetry sways their figures,

White ones, when the allurer shakes their branches,

the bān boughs in Nayrin grow still.

Calm the boughs of the jujube tree in euphoria.

ما أن برحت أزورهن أوانساً

ما أن برحت أزورهن أوانساً

مثل الكواكب في الليالي الجون

مثل الكواكب في الليالي الجون

I never ceased visiting them, charming maidens,

No sooner do I visit them as confidantes,

like stars in the jet-black nights,

Like stars in darkened nights.

حتى سمعت خدورهن تقول لي

حتى سمعت خدورهن تقول لي

أرأيت مثل أهلتي وغصوني

أرأيت مثل أهلتي وغصوني

until I heard their curtained chambers say to me:

Until I heard their twittering say to me,

"Have you seen the like of my crescents and my boughs?"

“Have you seen the like of my kith and boughs?”

أوما كفاني أن أراني واقفاً

أوما كفاني أن أراني واقفاً

أملي ببابك يا صلاح الدين

أملي ببابك يا صلاح الدين

And is it not enough that I see myself standing,

Is it not enough for me to see myself standing,

my hope at your gate, O Salah al-Din,

Filling your doorstep, O Saladin?

أتلو صفات مجدك ناظماً لك

أتلو صفات مجدك ناظماً لك

مثل عقد اللؤلؤ المكنون

مثل عقد اللؤلؤ المكنون

reciting the qualities of your glory, stringing for you

Reciting your glorious traits, composing for you,

something like a necklace of hidden pearls?

Like a concealed pearl necklace.

إني لأعجز عن مدائحك التي

إني لأعجز عن مدائحك التي

جلت عن التكييف والتكوين

جلت عن التكييف والتكوين

I am truly unequal to your praises, which

I am too weak to praise you in ways

are too exalted to be defined or given form.

That transcend all composition and creation.

لك دان هذا الملك بعد إيابه

لك دان هذا الملك بعد إيابه

وانقاد طوع يديك غير حرون

وانقاد طوع يديك غير حرون

This kingdom submitted to you after its return,

To you this kingdom owes fealty after its return,

and yielded willingly to your hands, without resistance.

And willingly submitted to your hands unopposed.

ولأنت أول من أقر عموده

ولأنت أول من أقر عموده

وأجاب دعوة ملكه الميمون

وأجاب دعوة ملكه الميمون

And you were indeed the first to set its pillar firm,

For you were the first to establish its pillar,

and answer the summons of its auspicious king.

And answered the call of its auspicious king.