يا باكي الدار بكاظمةٍ

يا باكي الدار بكاظمةٍ

وبكاء الدار من الكمد

وبكاء الدار من الكمد

O you who weep for the dwelling at Kazimah,

O you who cry over an abode with suppressed weeping

and weeping for the dwelling springs from grief.

And the crying over an abode is from anguish

أفنيت الدمع على حجرٍ

أفنيت الدمع على حجرٍ

وأضعت الصبر على وتد

وأضعت الصبر على وتد

You exhausted your tears over a stone,

I have wasted tears over a rock

and squandered your patience over a tent peg.

And lost patience over a tent peg

فاذخره مخافة نازلةٍ

فاذخره مخافة نازلةٍ

أأمنت اليوم صروف غد

أأمنت اليوم صروف غد

So save it, for fear of a calamity:

So store it fearing an affliction may descend

do you feel safe today from tomorrow’s reversals?

Did you feel secure today from the turns of tomorrow?

هي عينك لو مل تجن لما

هي عينك لو مل تجن لما

عاقبت جفونك بالسهد

عاقبت جفونك بالسهد

It is your eye: had it not sinned, you would not have

It is your eye that had it not weep

punished your eyelids with sleeplessness.

Your eyelids would have punished you with wakefulness

فأتيت الماء تحوله

فأتيت الماء تحوله

والماء منية مل صد

والماء منية مل صد

So you came to the water to divert it,

So you came to the water to change it

and water is death to the thirsty.

While the water is a demise that did not obstruct

فالويل لنفسك إن وردت

فالويل لنفسك إن وردت

والويل لها إن لم ترد

والويل لها إن لم ترد

Woe, then, to your soul if it comes to drink,

So woe to yourself if you return

and woe to it if it does not.

And woe to it if you do not come back

أقبلت فقلت أقبله

أقبلت فقلت أقبله

ولو أن الموت على الرصد

ولو أن الموت على الرصد

I approached and said, “I shall kiss him,

I came and said I will kiss him

even if death lies in wait.”

Even if death lies in ambush

فرشفت مجاجة مبتسمٍ

فرشفت مجاجة مبتسمٍ

أشهى وألذ من الشهد

أشهى وألذ من الشهد

Then I sipped the saliva of a smiling mouth,

So I sipped from a cup smiling

more enticing and more delicious than honey.

More delicious and sweet than honey

يا أين الصبر فأنشده

يا أين الصبر فأنشده

وعساي أدل على الجلد

وعساي أدل على الجلد

Oh, where is patience, that I may seek it?

O where is patience so I may recite it

And perhaps I may be guided to fortitude.

And my staff to point to endurance

ظعن الأحباب وعندهم

ظعن الأحباب وعندهم

قلبي سلبوه ولم يعد

قلبي سلبوه ولم يعد

The loved ones departed, and with them is

The loved ones blamed me and with them

my heart: they stole it, and it has not returned.

Is my heart they took and did not return

وبراني السقم بهم

وبراني السقم بهم

فبقيت بلا قلبٍ وبلا جسد

فبقيت بلا قلبٍ وبلا جسد

And sickness wasted me away because of them,

And the sickness alienated me from them

so I was left without a heart and without a body.

So I remained without a heart and without a body