للهfor God (expressing admiration) فيin زمنthe season of الربيعspring وصائفٌmaidens
لله في زمن الربيع وصائفٌ
حفتwere wreathed بزهرةwith the blossom of باقلاءٍbroad beans مبهجةdelightful
حفت بزهرة باقلاءٍ مبهجة
How wondrous are the maidens in the season of spring,
God has springs in the springtime
Wreathed in delightful broad-bean blossom!
Surrounded by a delightful bean blossom
ولوتand she wound بمفلاقهاabout her hair-parting (probable intended reading; text unclear) عصابةa circlet لؤلؤٍpearls
ولوت بمفلاقها عصابة لؤلؤٍ
فكأنso, as though شمساًa sun بالنجومwith stars متوجهcrowned
فكأن شمساً بالنجوم متوجه
And each wound about her hair-parting a circlet of pearls,
Adorned with eyelids of a string of pearls
As though a sun were crowned with stars.
As though a sun crowned with stars
وكأنand as though أنملهاher fingertips حبتكbestowed on you بدرةٍwith a pearl
وكأن أنملها حبتك بدرةٍ
بيضاءwhite مطبقةٍenclosing علىover فيروزجهa turquoise gem
بيضاء مطبقةٍ على فيروزجه
And as though her fingertips had bestowed on you a pearl,
And as though its ants loved a white pearl
White, enclosing a turquoise gem.
Layered on a turquoise face
Sol 6.1