ياO منyou who سلبstole الفؤادthe heart أينwhere العوضthe recompense
يا من سلب الفؤاد أين العوض
أصميتyou struck mortally وقلماand seldom أصيبis hit الغرضthe target
أصميت وقلما أصيب الغرض
O you who stole my heart, where is the recompense?
O you who stole my heart where is the compensation
You struck a mortal blow, though seldom is the target hit.
I became deaf and rarely hit the mark
إنif كانis بكيدهwith his guile لكagainst you المعترضthe opponent
إن كان بكيده لك المعترض
فالجوهرthen the substance أنتyou والأنامand humankind العرضthe accident (nonessential attribute)
فالجوهر أنت والأنام العرض
If your opponent confronts you with his guile,
If by his deceit you have an objection
Then you are the substance, and humankind the accident.
You are the essence and people are vain
Sol 6.1