أما ومكان خصرك من قوامٍ

أما ومكان خصرك من قوامٍ

ضعيفٍ عن معاقرة التثني

ضعيفٍ عن معاقرة التثني

Indeed, by your waist's place in a figure

With your waist so slender and weak, unable to bend,

too frail to indulge in swaying,

You have made your face too glorious to vie

لقد أجللت وجهك أن يباري

لقد أجللت وجهك أن يباري

ببدرٍ في الدجنة مرجحن

ببدرٍ في الدجنة مرجحن

I have indeed held your face too exalted to vie

With the full moon rising in the darkness.

with a full moon hanging heavy in the darkness.

When you sway, my hearing is ravished;

وهبك أعرت فيك العذل سمعي

وهبك أعرت فيك العذل سمعي

أيدري العذل أين هواك مني

أيدري العذل أين هواك مني

And suppose I lent my ear to reproach about you—

Does my ravished hearing know where you are?

does reproach know where love for you resides within me?

Far, so far, yet I hope we'll be close;

أبعد البعد أطمع في التداني

أبعد البعد أطمع في التداني

وبعد الوصل أقنع بالتمني

وبعد الوصل أقنع بالتمني

After separation, am I to hope for closeness,

After union, I'm now content with yearning.

and after union, be content with wishing,

The passionates have exposed my secret in you,

وقد هتك العواذل فيك ستري

وقد هتك العواذل فيك ستري

واختلفت المواعد فيك ظني

واختلفت المواعد فيك ظني

when the reproaching women have already torn away my veil because of you,

And trysts with you have confused my thoughts.

and the promised meetings with you have not been as I expected?