سَقَى دمشقَ ومغنىً للهوى فيها

سَقَى دمشقَ ومغنىً للهوى فيها

حَياً تهزّ له أعطافَها تِيها

حَياً تهزّ له أعطافَها تِيها

May Damascus and a dwelling of love within her be watered

By rain for which she sways her flanks in pride.

لا زال للدَّوْح عطّاراً يراوِحها

لا زال للدَّوْح عطّاراً يراوِحها

وللسحائب خَمَّاراً يُغَاديها

وللسحائب خَمَّاراً يُغَاديها

May it ever be a perfumer to the spreading trees, visiting her at evening,

And a wine-seller to the clouds, visiting her at dawn.

دارٌ هِيَ الجَنَّةُ المَحبورُ ساكِنُها

دارٌ هِيَ الجَنَّةُ المَحبورُ ساكِنُها

إِنْ لَم تكنِها وإلّا فهيَ تَحكيها

إِنْ لَم تكنِها وإلّا فهيَ تَحكيها

An abode that is Paradise, its inhabitant filled with joy;

If she is not Paradise itself, she at least resembles it.

تَباركَ اللَّهُ كَم مِن منظرٍ بهجٍ

تَباركَ اللَّهُ كَم مِن منظرٍ بهجٍ

يَستَوقِفُ الطَّرفَ في بَطحاءِ وادِيها

يَستَوقِفُ الطَّرفَ في بَطحاءِ وادِيها

Blessed be God! How many a delightful sight

Arrests the gaze in her valley’s broad, pebbled bed,

بِذَوْبِ صافِيةٍ دَقَّتْ حَواشيها

بِذَوْبِ صافِيةٍ دَقَّتْ حَواشيها

وثَوْبِ ضافِيةٍ رَقَّت حَواشيها

وثَوْبِ ضافِيةٍ رَقَّت حَواشيها

With a limpid flow whose edges are delicate,

And a luxuriant robe whose fringes are fine.

يا هَل تردُّ ليَ الأَيَّامُ واحِدةً

يا هَل تردُّ ليَ الأَيَّامُ واحِدةً

مِنَ الهَنَات الَّتي قضَّتْيُها فيها

مِنَ الهَنَات الَّتي قضَّتْيُها فيها

O, will the days return to me a single one

Of the little pleasures I enjoyed within her,

ما بين ظبْيٍ بلَحْظِ الطَّرْف أقنُصُهُ

ما بين ظبْيٍ بلَحْظِ الطَّرْف أقنُصُهُ

وظَبْيَةٍ بخِداعِ القَوْلِ أَحويها

وظَبْيَةٍ بخِداعِ القَوْلِ أَحويها

Between a gazelle I snare with a glance of the eye,

And a doe I capture with beguiling words?