ومحمرةٍand a crimson one منamong بناتdaughters الغصوthe branches (word continues)
ومحمرةٍ من بنات الغصو
نfinal letter completing 'branches' يمنعهاprevents her ثقلهاher weight أنfrom تميداswaying
ن يمنعها ثقلها أن تميدا
And a crimson fruit, one of the daughters of the branches,
With cheeks painted red from berries of the ghada tree,
Whose weight keeps her from swaying;
Their weight preventing them from swaying.
منكسةwith ... turned downward التاجthe crown فيon دستهاher throne
منكسة التاج في دستها
تفوقshe surpasses الخدودthe cheeks وتحكيand she resembles النهوداthe breasts
تفوق الخدود وتحكي النهودا
On her throne, with her crown turned downward,
Her crown drooping in her hand,
She surpasses cheeks and resembles breasts.
Surpassing cheeks as she tells of passion.
تفضshe is split open فتفترand then she smiles عنto reveal مبسمٍa smiling mouth
تفض فتفتر عن مبسمٍ
كأنas though بهin it منof عقيقٍcarnelian عقوداnecklaces
كأن به من عقيقٍ عقودا
Split open, she smiles to reveal a mouth,
She smiles, baring teeth like a necklace of rubies,
As though it held necklaces of carnelian.
As if receiving from her lover's kiss
كأنas though المقابلthose facing one another منof حبهاher seeds
كأن المقابل من حبها
ثغورٌmouths تقبلkiss منهاof hers خدوداcheeks
ثغورٌ تقبل منها خدودا
As though her seeds that face one another
Lips to press against her cheeks.
Were mouths kissing cheeks of hers.
Partial English translation: 7 of 8 Arabic lines translated.
Sol 6.1