وقفنا وقد غاب المراقب وقفةً

وقفنا وقد غاب المراقب وقفةً

أمنا بها أن يفتك السخط بالرضا

أمنا بها أن يفتك السخط بالرضا

We stood awhile, the watcher having gone;

in that pause, we felt safe from displeasure striking down contentment,

على خلوةٍ لم يجر فيها تنغص

على خلوةٍ لم يجر فيها تنغص

بها عاد وجه الليل عندي أبيضا

بها عاد وجه الليل عندي أبيضا

in seclusion where no vexation arose;

through it, night's face turned white in my eyes.

نعيد حديثاً لا يمل كأنه

نعيد حديثاً لا يمل كأنه

حياةٌ أعيدت لامرئٍ بعد ما قضى

حياةٌ أعيدت لامرئٍ بعد ما قضى

We renew a conversation that never grows tiresome, as though it were

life restored to a man after he had died.