ياO قلبheart علىover فراقهمparting from them لاdo not تاساgrieve
يا قلب على فراقهم لا تاسا
تخطيyou err وتلومand you blame فيfor خطاكyour mistakes الناساpeople
تخطي وتلوم في خطاك الناسا
O heart, do not grieve over parting from them.
O heart, do not grieve over their absence,
You err and blame people for your mistakes.
Move on and do not blame others for your mistakes,
لوif كنتyou had زجرتrestrained طرفكyour gaze الخلاساfurtive
لو كنت زجرت طرفك الخلاسا
ماnot رحتyou became لأسهمfor the arrows of الهوىlove برجاساa target
ما رحت لأسهم الهوى برجاسا
Had you restrained your furtive gaze,
Had you restrained your roving eyes,
you would not have become a target for love’s arrows.
You would not have become an easy target for the arrows of love.
Sol 6.1