يا مالك القلب أنت أعلم من

يا مالك القلب أنت أعلم من

كل طبيبٍ بعلة القلب

كل طبيبٍ بعلة القلب

O master of the heart, you know more than

O owner of my heart, you know more than

Any physician about the heart's malady.

Any doctor the ailment of the heart

إن كنت أذنبت في هواك فقد

إن كنت أذنبت في هواك فقد

أصبح هجري عقوبة الذنب

أصبح هجري عقوبة الذنب

If I have sinned in loving you, then indeed

If I sinned in loving you, then my

Forsaking me has become the punishment for the sin.

Estrangement has become the punishment for that sin

إني لأرضى البعاد منك إذا

إني لأرضى البعاد منك إذا

كنت له مؤثراً على القرب

كنت له مؤثراً على القرب

I am indeed content with distance from you, if

I would be content with distance from you

You prefer it to closeness.

If you preferred it over closeness

وهجرك المر إن رضيت به

وهجرك المر إن رضيت به

أطيب عندي من وصلك العذب

أطيب عندي من وصلك العذب

And your bitter estrangement, if you are pleased with it,

And your estrangement, though bitter if I accept it

Is sweeter to me than your sweet union.

Is sweeter to me than your sweet union

ولائمٍ في هواك قلت له

ولائمٍ في هواك قلت له

قبل سماع الكلام والعتب

قبل سماع الكلام والعتب

And to one who reproached me for loving you, I said,

And those who blame me for loving you, I said

Before hearing his words and reproach:

Before hearing any words or reproach

قم يا عذولي فإن قلبك لا

قم يا عذولي فإن قلبك لا

تخطر فيه وساوس الحب

تخطر فيه وساوس الحب

Rise, O my reproacher, for your heart is not

Arise, O critic, for in your heart

Visited by the whisperings of love.

No obsessive thoughts of love occur

جسمك أبلى السقام أم جسدي

جسمك أبلى السقام أم جسدي

وقلبك المستهام أم قلبي

وقلبك المستهام أم قلبي

Has sickness worn out your body, or mine?

Is it your body that is worn by sickness, or my body?

And is it your heart that is mad with love, or mine?

And is it your burning heart, or my heart?

دعني بداء الهوى أموت فما

دعني بداء الهوى أموت فما

أطيب في الحب ميتة الصب

أطيب في الحب ميتة الصب

Let me die of love's malady, for how

Leave me to die of love's affliction, for what

Sweet, in love, is the death of the lovelorn!

A sweet death to die of passion for the beloved!