ما من أحدٍ يزيد إلا نقصا

ما من أحدٍ يزيد إلا نقصا

فارحم أسفي وداو هذي الغصصا

فارحم أسفي وداو هذي الغصصا

No one gains without loss.

No one increases except in loss

So pity my sorrow, and heal these choking pangs.

So have mercy on my sorrow and cure these wounds

لم تلق فديت مثل قلبي قنصا

لم تلق فديت مثل قلبي قنصا

الشوق أطاع فيك والصبر عصى

الشوق أطاع فيك والصبر عصى

You have never found—may I be your ransom—prey like my heart.

You will not find, my sacrifice, a heart pierced like mine

For you, longing obeyed, while patience rebelled.

Longing obeyed you in me, and patience rebelled