ومهفهفٍ جعل الغرام محله

ومهفهفٍ جعل الغرام محله

قلبي فخفت عليه حر شواظه

قلبي فخفت عليه حر شواظه

And a slender youth—love made his dwelling

My heart; I feared for him the heat of its flame.

قمر هجرت لهجره سنة الكرى

قمر هجرت لهجره سنة الكرى

وسئمت من بصري ومن إيقاظه

وسئمت من بصري ومن إيقاظه

A moon—for his estrangement I forsook the drowsiness of sleep,

And grew weary of my sight and its keeping me awake.

تخشى القلوب عليه فاتر طرفه

تخشى القلوب عليه فاتر طرفه

فكأنهن نفرن من ألحاظه

فكأنهن نفرن من ألحاظه

Hearts fear his languid gaze might harm him,

So it is as though they fled from his glances.

ما شمت وجه البدر من أعطافه

ما شمت وجه البدر من أعطافه

حتى جنيت الدر من ألفاظه

حتى جنيت الدر من ألفاظه

No sooner had I glimpsed the full moon's face in his form

Than I gathered pearls from his words.

هذا الذي لما استمال قلوبنا

هذا الذي لما استمال قلوبنا

قامت بخالص وده وحفاظه

قامت بخالص وده وحفاظه

This is the one: when he won our hearts,

They devoted themselves to loving him sincerely and keeping faith with him.