وأشهى ما إلي إذا أضاءت

وأشهى ما إلي إذا أضاءت

سماء الكأس من شمس العقار

سماء الكأس من شمس العقار

And sweetest to me is when there shines

the sky of the cup with the sun of wine.

وأغيد مثل متن الريح ليناً

وأغيد مثل متن الريح ليناً

تفل جفونه جفن اصطباري

تفل جفونه جفن اصطباري

And a supple youth, soft as the wind’s back,

whose eyelids break the sheath of my endurance,

كأن بخده ماءٌ وناراً

كأن بخده ماءٌ وناراً

تولد منهما ليل العذار

تولد منهما ليل العذار

as though his cheek held water and fire,

from which the night of his cheek-down was born,

وتسكر مقلتاه براحٍ فيه

وتسكر مقلتاه براحٍ فيه

ففي لحظاته أثر الخمار

ففي لحظاته أثر الخمار

and whose eyes grow drunk on wine within him—

for in his glances is the trace of a hangover—

سقاك على تورد جلنار

سقاك على تورد جلنار

الخدود مدامةً كالجلنار

الخدود مدامةً كالجلنار

served you, against the blushing pomegranate blossoms

of cheeks, wine like pomegranate blossoms.

أفر إليك من وشل العطايا

أفر إليك من وشل العطايا

وأسبح من نوالك في الغمار

وأسبح من نوالك في الغمار

I flee to you from the trickle of gifts,

and swim in the deep waters of your bounty.

وإنكم إذا طلعت نجوم الأسنة

وإنكم إذا طلعت نجوم الأسنة

في دجى ليل الغبار

في دجى ليل الغبار

And you, when the stars of spearheads rise

in the darkness of the night of dust,

لآباء المكارم والمعالي

لآباء المكارم والمعالي

وأبناء الضراغمة الضواري

وأبناء الضراغمة الضواري

are indeed fathers of noble deeds and lofty honors,

and sons of ravening lions.

فأنت الشمس لم يكفرك ليلٌ

فأنت الشمس لم يكفرك ليلٌ

دجا والبدر جل عن السرار

دجا والبدر جل عن السرار

For you are the sun, veiled by no night,

however dark; and the full moon, too exalted to vanish.