أسير حزنٍ كلف

أسير حزنٍ كلف

نضو سقامٍ دنف

نضو سقامٍ دنف

A captive of grief, love-stricken,

wasted by sickness, gravely ill.

لم يخل جفن عينه

لم يخل جفن عينه

من عبراتٍ تكف

من عبراتٍ تكف

His eyelid has never been free

of tears that drip.

قد فعل الحب به

قد فعل الحب به

أكثر مما أصف

أكثر مما أصف

Love has indeed done to him

more than I can describe.

بين ضلوعي كبدٌ

بين ضلوعي كبدٌ

حرى وقلبٌ يجف

حرى وقلبٌ يجف

Between my ribs is a liver

burning, and a heart that pounds.

والنفس بالذل لكم

والنفس بالذل لكم

مقرةٌ تعترف

مقرةٌ تعترف

And my soul, abased before you,

acknowledges it and confesses.

كأن قلبي كرةٌ

كأن قلبي كرةٌ

يخطفها مختطف

يخطفها مختطف

It is as though my heart were a ball,

snatched away by a snatcher.

أصرف همي بالمنى

أصرف همي بالمنى

لو أنه ينصرف

لو أنه ينصرف

I turn my sorrow aside with wishes—

if only it would depart!

والحب لا يعرفه

والحب لا يعرفه

إلا المحب الكلف

إلا المحب الكلف

And no one knows love

but the love-stricken lover.

يعلم من يظلمني

يعلم من يظلمني

أني لا أنتصف

أني لا أنتصف

The one who wrongs me knows

that I obtain no redress.

سقياً لأيامٍ مضت

سقياً لأيامٍ مضت

وليس منها خلف

وليس منها خلف

May rain bless the days gone by,

and there is nothing to replace them,

وعيشنا مجتمعٌ

وعيشنا مجتمعٌ

وشملنا موتلف

وشملنا موتلف

when our life was shared

and our company was united.