Poems
- أترعي الأقداح يا حواFill the goblets to the brim, O Hawwa,
- أخي مطلقٌ والقلب مني مشبعMy brother Mutlaq, my heart is filled
- اذكريني كلما هب الندامىRemember me whenever the drinking companions rise
- أسفر الصبح قم نحيي الصباحاDawn has broken; rise, let us greet the morning.
- أشجى الرفاق تأوهي وتوجعيMy sighing and anguish saddened my companions,
- إعزف على العود يا معبودي الثانيPlay the oud, O my second deity.
- إغتال قلبي يا له من جائرHe murdered my heart—what a tyrant!
- إني بحبك كم عذول لامنيIndeed, for loving you, how many a fault-finder has blamed me.
- أوقديها وذريها في حشاياKindle it and leave it in my innards,
- أي وعينيك فاض كأس غراميYes, by your eyes, the cup of my passion has overflowed.
- أيهذا الشاعر المغO you exiled poet,
- بأبي وأمي من مددت لها يديMy father and mother be ransom for her to whom I held out my hand
- بك بالشوق بالضنى يا جارهBy you, by longing, by wasting anguish, O neighbor,
- بما أودعته فيهاWith what I have placed within it,
- جاء الربيع وأنت راقدSpring has come, while you lie asleep.
- حالي كحالك أيها الشحرورMy plight is like yours, O blackbird.
- حب تغلغل في الصميمA love that penetrated to the core,
- حسب الغواني أنهنهIt is enough for the beauties that they
- حي الأساتذة الكرام تحيةSalute the noble teachers with a greeting
- حي الصباح إذا تبسمHail the morning when he smiles,
- خفقان الفؤاد ويحي بصدريThe heartbeat of my heart revives within my breast,
- ذري القلب يطوي حبه ويواريهLet the heart fold away its love and conceal it.
- ذكرى أثارت غافي الأحزانA memory stirred slumbering sorrows.
- سباك الجيد والقدHer neck and figure captivated you,
- صديان يغلي في حشاه المرجلParched, a cauldron boils within his breast.
- صهرت في قدح الصهباء أحزانيI melted my sorrows in a goblet of tawny wine.
- طاف السقاة بها ما كان أشهاهاThe cupbearers passed it round—how delectable it was!
- طال النوى يا قبلة الأنظارSeparation has lasted long, O focus of all eyes;
- طرقتني فجر يوم المولدShe called on me at dawn on the day of the Mawlid,
- عشق المجد والهوى فكرة تنموHe loved glory; love is an idea that grows
- غادة حطم الفؤاد بكاهاGada's tears shattered the heart
- قبل فديتك مبسمي دع جيديKiss my smiling lips—I would give my life for you; leave my neck alone.
- قومي اسمعي يا بنت جاريRise and listen, O my neighbor's daughter,
- كفكف بربك دمعك الهتاناWipe away, by your Lord, your streaming tears.
- كفي الملام وعللينيStop the reproach, and console me.
- لا الأنس أنس ولا الأفراح أفراحCompanionship is no companionship, nor are joys joys.
- لا الروض روض ولا الصهباء صهباءThe garden is no garden, nor is the tawny wine wine,
- لي طرف لم يدر ما الإغفاءMine is an eye that has never known what slumber is,
- ليس عيدا بل مأتم يا صحابيIt is no festival but a funeral, O my companions.
- ما لي وللظبي الغرير الصغيرWhat have I to do with the young, guileless gazelle?
- من لروحي فلا الرحيق رحيقWho is left for my soul, now that nectar is nectar no more?
- نوحي بعقر السجن نوحيI weep in the depths of prison, I weep
- هات يا ساق هات بنت النخيلBring it, cupbearer, bring the daughter of the date palms.
- ولهان ذو خافق رقت حواشيهLovelorn, with a beating heart whose edges have grown tender,
- ولهان يفترش الرمال أصيلاLove-stricken, he makes the sands his bed in late afternoon,
- يا أخا الروح من يبل أواميO brother of my soul, who will quench my burning thirst?
- يا بني العرب إنما الضعف عارO sons of the Arabs, weakness is nothing but disgrace.
- يا طائر الفجرِ من بالراح أغراناO bird of dawn, who enticed us with wine
- يا عيد عدت فأين الروض والعودO Eid, you have returned—so where are the garden and the lute?
- يا ليتني فوق الغصون حمامةOh, if only I were a dove upon the boughs,
- يا من صهرت لهم شعوريO you for whom I melted my feeling
- يا مي ناب السمع عن بصريO May, hearing has taken the place of my sight
- يا نديمي في صباياO my boon companion in my youth,
No poems found.