من لروحي فلا الرحيق رحيق

ولقلبي فلا الرفيق رفيق

Who is left for my soul, now that nectar is nectar no more?

And for my heart, now that no companion is truly a companion?

يا ملاكي أوّاهُ أغربةُ البين

تعالى نعيبها والنعيق

O my angel—alas! The ravens of separation

raise high their croaking and cawing.

يا عروس الخيال والصيف ولّى

تاركا في النفوس ما لا تطيق

O bride of imagination, summer has passed,

leaving in souls what they cannot bear:

شجنٌ صادح وشوق ملح

وجراح لم تندمل وحروق

sorrow crying aloud, and insistent longing,

wounds that have not healed, and raging fires.

آه شف الحنين روحي واضنى ال

وجد قلبي وأنه لخليق

Ah, yearning has worn my soul away, and passion

has exhausted my heart; indeed, it deserves to.

يا منى القلب قد خلا شاطىء الرم

ل فلا عاشق ولا معشوق

O heart’s desire, the two sandy shores now lie empty—

no lover there, and no beloved.

ورياح الخريف تعصف في الأف

قِ تباعا ورعدهُ والبروقُ

Autumn winds rage across the horizon,

one after another, with their thunder and lightning,

بعدما كان يا شقيقة روحي

ملؤه الشدر إذ يدار الرحيق

after it once had been, O sister of my soul,

the breast’s fullness when nectar was passed around.

لا الأخلّاءُ يا فتاتي فريقا

ن فريق يحسو ويلهو فريق

No more the dear companions, my girl—those two bands,

one drinking, the other making merry.

لا ولا العود في سكون الدجى يش

دو فيعلو الهتاف والتصفيق

Nor does the lute, in the stillness of darkest night, sing,

making cheers and applause rise high.

لا ولا أكؤسُ الطلا مترعات

حفّها في دجى الظلام بريق

Nor are the wine cups brimming,

with a gleam circling them in the darkness of night.

آه ما أعظم المصاب تعالَي

شاركيني الأسى فحزني عميق

Ah, how immense the calamity! Come,

share my sorrow, for my grief is deep.

يا فتاتي عرائس الوحي والإل

هام غابت متى يكون الشروق

O my girl, the brides of revelation and inspiration

have vanished—when will dawn break?

كسر العود والندامى مع السمّ

ار راحوا وحطّم الإبريق

The lute is broken; the drinking companions and night revelers

have gone, and the ewer is shattered.

جفّ كأسي فلا الصبوح صبوح

بعد صحبي ولا الغبوق غبوق

My cup is dry; the morning draught is a morning draught no more,

with my companions gone, nor is the evening draught still evening drink.

فتعالي إلى الشوطيء وهنا

طارحيه الغرام فهو مشوق

So come here, to the shores,

and exchange words of love with the shore, for it too yearns.

ولنرق دمعنا على رمله الص

ادي ونشكو الهوى ولم لا نريق

Let us spill our tears upon its thirsty sands,

and lament love—why should we not pour them out?

شبّ واحسرتاه بين ضلوعي

منذُ أن غبت يا منايَ حريق

It has flared—alas!—between my ribs,

ever since you vanished, O my heart’s desire: a fire.

مزّق النفس من لظاه زفير

يلهبُ القلب حرّهُ وشهيق

A sigh from its blaze tears the soul apart;

its heat and a gasping sob inflame the heart.

يا غذاء الفؤاد يا فرحة النف

س تعالَي فإنّ عهدي وثيق

O nourishment of the heart, O joy of the soul—

come; indeed, my covenant is firm.

بأبى ثغرك الجميل فللقلب

رفيق حياله وخفوق

May my father ransom your lovely mouth; for the heart has

a companion before it, and a flutter.

ومحيّاك يا فتاتي وفيه

أقحوانٌ ونرجس وشقيق

And your countenance, my girl—within it

are daisies, narcissi, and anemones:

مبسم مشرق ووجه طليق

وخصال غرّ وطبع رقيق

a radiant smile and a bright, open face,

noble qualities and a gentle nature;

وجبين زاه وخدّ اسيل

وعيون نشوى وقد رشيق

a luminous brow and a smooth cheek,

intoxicated eyes and a graceful figure.

يا فتاتي سكرت من غير خمر

فمتى يا حياة روحي أفيق

My girl, I am drunk without wine—

when, O life of my soul, shall I come to my senses?

يا فتاتي إنّي لديك رقيق

ومن الظلم أن يهان الرقيق

My girl, I am a slave in your keeping,

and it is unjust for a slave to be humiliated.

يا فتاتي إني ضللت وضاع ال

قلب منّي فأين أين الطريق

My girl, I have lost my way, and my heart is lost

to me—where, where is the road?

يا فتاتي إنّي غرقت فهل من

منقذ كم وكم ينادي الغريق

My girl, I am drowning—is there any

rescuer? How often, how often the drowning man cries out!

يا فتاتي إنّي أُسرت وكم ه

بّ لعذلي واحسرتاه طليق

My girl, I have been taken captive—and how many a

free man has sprung up to torment me—alas!

يا فتاتي إنّي مسوق حناني

ك إذا ما أتى إليك المسوق

My girl, I am driven onward—mercy, mercy!—

when one driven onward comes to you.

يا فتاتي رحماك إنّي شقيّ

فاسعديني وإنّني لحقيق

My girl, have mercy on me; I am wretched.

Make me happy; indeed, I deserve it.

يا فتاتي حمّلتني فوق ما أس

طيع رحماك إنّني لا أطيق

My girl, you have burdened me beyond what I can

bear. Have mercy; indeed, I cannot endure it.

لا حبيبٌ أشكو إليه فيرثي

لشكاتي ولا صديق صدوق

I have no beloved to whom I may complain, that he might pity me

for my grievance; nor any faithful friend,

لا ولا والد يرقّ ولا أمّ

فتحنو ولا شقيق شفوق

nor a tenderhearted father, nor a mother

who might show tenderness, nor a compassionate brother.

قد سقاني الغرام سمّا زعافا

لك ما ذقته وما سأذوق

Love has made me drink a deadly poison;

for you, this is what I have tasted and shall taste.

يا عروس الإلهام يا مصدر الوح

ي هلُمّي فإنّ عهدي وثيق

O bride of inspiration, O wellspring of revelation—

come; indeed, my covenant is firm.

أنا حلّقت ثمّ قصّ جناحي

يا ملاكي دهرٌ ظلومٌ عقوق

I soared, and then my wing was clipped.

O my angel, my fate is cruel and treacherous.

فأريشيه كي أحلّق في ج

وّ الأماني ما راقني التحليق

Re-feather it, that I may soar in the sky

of hopes—how flight delighted me!