يا بَني العُربِ إنّما الضعفُ عارٌ

يا بَني العُربِ إنّما الضعفُ عارٌ

إي ورَبّي سَلوا الشعوبَ القَويّه

إي ورَبّي سَلوا الشعوبَ القَويّه

O sons of the Arabs, weakness is nothing but disgrace.

Yes, by my Lord—ask the mighty peoples.

كم ضَعيفٍ بكى ونادى فَراحَت

كم ضَعيفٍ بكى ونادى فَراحَت

لِبُكاهُ تُقَهقِهُ المدفعيّه

لِبُكاهُ تُقَهقِهُ المدفعيّه

How many a weak man wept and cried out, only for

the artillery to guffaw at his weeping.

لغةُ النارِ والحديدِ هيَ الفُص

لغةُ النارِ والحديدِ هيَ الفُص

حى وحظّ الضعيفِ مِنها المنيّه

حى وحظّ الضعيفِ مِنها المنيّه

The language of fire and iron is the most eloquent

tongue; the weak man's share of it is death.

ها هيَ الحربُ أشعلوها فرُحما

ها هيَ الحربُ أشعلوها فرُحما

كَ إلهي بالأمّةِ العربيّه

كَ إلهي بالأمّةِ العربيّه

Behold, war—they have kindled it! So, Your mercy,

my God, upon the Arab nation!

يا بَني الفاتحينَ حتّامَ نَبقى

يا بَني الفاتحينَ حتّامَ نَبقى

في رُكودٍ أينَ النفوسَ الأبيّه

في رُكودٍ أينَ النفوسَ الأبيّه

O sons of the conquerors, how long shall we remain

in stagnation? Where are the unyielding souls?

غيرُنا حقّقَ الأماني وَبتنا

غيرُنا حقّقَ الأماني وَبتنا

لَم نُحقّق لنا ولا أمنيّه

لَم نُحقّق لنا ولا أمنيّه

Others have fulfilled their wishes, while we remain

without fulfilling even one wish of our own.

فمِنَ الغَبنِ أن نعيشَ عبيداً

فمِنَ الغَبنِ أن نعيشَ عبيداً

أينَ ذاك الإباءُ أينَ الحَمِيّه

أينَ ذاك الإباءُ أينَ الحَمِيّه

For it is unjust that we should live as slaves.

Where is that proud defiance? Where is that zeal?

طلَع الفجرُ غَنِّ يا قمريّه

طلَع الفجرُ غَنِّ يا قمريّه

واطربي الروحَ بالأغاني الشَجيّه

واطربي الروحَ بالأغاني الشَجيّه

Dawn has risen. Sing, O turtledove,

and enrapture the soul with plaintive songs.

واشدُ يا طيرُ بالغُصونِ وأيقِظ

واشدُ يا طيرُ بالغُصونِ وأيقِظ

بأناشيدِكَ الزهورَ النديّه

بأناشيدِكَ الزهورَ النديّه

And sing, O bird, among the branches, and awaken

the dewy flowers with your songs.

ملا الفجرُ أكؤسَ الوردِ راحاً

ملا الفجرُ أكؤسَ الوردِ راحاً

لك تُزري بالصرفَةِ البابليّه

لك تُزري بالصرفَةِ البابليّه

Dawn has filled the roses' cups with wine

for you, putting Babylon's unmixed wine to shame.

فإذا ما اصطبَحتَ يا طيرُ عبّر

فإذا ما اصطبَحتَ يا طيرُ عبّر

ما رأى الوردُ من رؤىً سِحريّه

ما رأى الوردُ من رؤىً سِحريّه

So when you take your morning draught, O bird, interpret

the magical visions that the roses saw.

وتقبّل وأنتَ نشوانُ شادٍ

وتقبّل وأنتَ نشوانُ شادٍ

قُبُلاتِ النسائم العطريّه

قُبُلاتِ النسائم العطريّه

And, intoxicated and singing, receive

the kisses of the fragrant breezes.

ها هو الصبحُ قد تبدّى تُحَلّي

ها هو الصبحُ قد تبدّى تُحَلّي

ثَغرهُ الحلوَ بسمةٌ ورديّه

ثَغرهُ الحلوَ بسمةٌ ورديّه

Behold, morning has appeared; adorning

its sweet mouth is a rosy smile.

وانظُرِ الكونَ كَيفَ يَرفُل يا طي

وانظُرِ الكونَ كَيفَ يَرفُل يا طي

رُ بتلكَ الغلائِلِ العَسجديّه

رُ بتلكَ الغلائِلِ العَسجديّه

And see how the universe walks in splendor, O

bird, in those gossamer robes of gold.

يا صَباحاً لِخَيرِ يومٍ تجلّى

يا صَباحاً لِخَيرِ يومٍ تجلّى

جئتَ أهلاً وألف ألفِ تحيّه

جئتَ أهلاً وألف ألفِ تحيّه

O morning that has dawned for the finest day,

you have come—welcome, and a thousand thousand greetings!

بَزَغَت فوقَ فرقِكَ الشمسُ تاجاً

بَزَغَت فوقَ فرقِكَ الشمسُ تاجاً

تَتلالا أنوارهُ الذهبيّه

تَتلالا أنوارهُ الذهبيّه

The sun has risen above your hair's parting as a crown,

its golden lights aglitter.

غابَ بدرُ السماءِ لمّا تبَدّى

غابَ بدرُ السماءِ لمّا تبَدّى

وتوارت منهُ النجومُ السنيه

وتوارت منهُ النجومُ السنيه

The full moon of heaven vanished when it appeared,

and the radiant stars hid themselves from it.

كيف لا يُمنَحُ الجمالَ وفيهِ

كيف لا يُمنَحُ الجمالَ وفيهِ

أشرقَت طلعةُ النبي البهيّه

أشرقَت طلعةُ النبي البهيّه

How should it not be granted beauty, when in it

the Prophet's radiant countenance shone?

طلعةُ المنقذِ العظيمِ الذي

طلعةُ المنقذِ العظيمِ الذي

أنقذَهُم من مخالبِ الجاهليّه

أنقذَهُم من مخالبِ الجاهليّه

The countenance of the great deliverer, who

saved them from the claws of the Age of Ignorance;

طلعةُ المصلحِ الذي اسعد النا

طلعةُ المصلحِ الذي اسعد النا

سَ بظلّ الشريعةِ الأحمديّه

سَ بظلّ الشريعةِ الأحمديّه

the countenance of the reformer who gladdened

the people beneath the shade of Ahmad's law.

خصّهُ اللَهُ بالهدى فتجلّت

خصّهُ اللَهُ بالهدى فتجلّت

حِكمةُ اللَهِ خصّ نبيّه

حِكمةُ اللَهِ خصّ نبيّه

God favored him with guidance, and there shone forth

God's wisdom, as He singled out His Prophet.

قُرشِيٌّ صلّى عليهِ وأثنى

قُرشِيٌّ صلّى عليهِ وأثنى

بالكتابِ المجيد ربُّ البريّه

بالكتابِ المجيد ربُّ البريّه

A man of Quraysh, blessed and praised

in the Glorious Book by the Lord of creation.

يا بني العُربِ والكوارثُ تَترى

يا بني العُربِ والكوارثُ تَترى

أوقِفوا سيرَها وصونوا البقيّه

أوقِفوا سيرَها وصونوا البقيّه

O sons of the Arabs, as calamities follow one another,

halt their advance and safeguard what remains.

يا بني الفاتحينَ إنّا بعَصرٍ

يا بني الفاتحينَ إنّا بعَصرٍ

لا مُساواةَ فيه لا مدنيّه

لا مُساواةَ فيه لا مدنيّه

O sons of the conquerors, we live in an age

with no equality, no civilization,

لا إخاءٌ كما ادّعوا لا حقوقٌ

لا إخاءٌ كما ادّعوا لا حقوقٌ

لضَعيفٍ عانٍ ولا حُريّه

لضَعيفٍ عانٍ ولا حُريّه

no brotherhood, as they claimed, no rights

for the weak man in bondage, and no freedom.

بل بعصرٍ فيهِ الضعيفُ مُهانٌ

بل بعصرٍ فيهِ الضعيفُ مُهانٌ

فالنجاةَ النجاةَ المشرفيّه

فالنجاةَ النجاةَ المشرفيّه

Rather, an age in which the weak are humiliated;

so deliverance, deliverance—through Mashrafi swords!

يا بني العربِ إنّما الضعفُ عارٌ

يا بني العربِ إنّما الضعفُ عارٌ

إي وربّي سلوا الشعوبَ القويّه

إي وربّي سلوا الشعوبَ القويّه

O sons of the Arabs, weakness is nothing but disgrace.

Yes, by my Lord—ask the mighty peoples.

كم ضعيفٍ بكى ونادى فراح

كم ضعيفٍ بكى ونادى فراح

ت لِبُكاهُ تُقَهقِهُ المدفعيّه

ت لِبُكاهُ تُقَهقِهُ المدفعيّه

How many a weak man wept and cried out, only for

the artillery to guffaw at his weeping.

لُغَةُ النارِ والحديدِ هيَ الفُصح

لُغَةُ النارِ والحديدِ هيَ الفُصح

ى وحظّ الضعيفِ منها المنيّه

ى وحظّ الضعيفِ منها المنيّه

The language of fire and iron is the most eloquent

tongue; the weak man's share of it is death.

ها هيَ الحربُ أشعَلوها فَرُ

ها هيَ الحربُ أشعَلوها فَرُ

حماكَ إلهي بالأمّةِ العربيّه

حماكَ إلهي بالأمّةِ العربيّه

Behold, war—they have kindled it! So,

Your mercy, my God, upon the Arab nation!

يا بني الفاتحين حتّامَ نبقى

يا بني الفاتحين حتّامَ نبقى

في رُكودٍ أينَ النفوسَ الأبيّه

في رُكودٍ أينَ النفوسَ الأبيّه

O sons of the conquerors, how long shall we remain

in stagnation? Where are the unyielding souls?

غَيرُنا حقّقَ الأماني وبتنا

غَيرُنا حقّقَ الأماني وبتنا

لَم نُحقّق لنا ولا أمنيّه

لَم نُحقّق لنا ولا أمنيّه

Others have fulfilled their wishes, while we remain

without fulfilling even one wish of our own.

فمِنَ الغَبنِ أن نعيشَ عبيداً

فمِنَ الغَبنِ أن نعيشَ عبيداً

أينَ ذاك الإباءُ أينَ الحَمِيّه

أينَ ذاك الإباءُ أينَ الحَمِيّه

For it is unjust that we should live as slaves.

Where is that proud defiance? Where is that zeal?

قُم معي نَبكِ مجدَنا ونسحُّ

قُم معي نَبكِ مجدَنا ونسحُّ

الدمعَ حُزناً ونندبُ القَوميّه

الدمعَ حُزناً ونندبُ القَوميّه

Rise with me; let us weep for our glory and pour

tears in sorrow, and mourn our nationhood.

قُم معي نسألِ الطلولَ عساها

قُم معي نسألِ الطلولَ عساها

تَشفِ بالردّ غلّةً روحيّه

تَشفِ بالردّ غلّةً روحيّه

Rise with me; let us question the ruins, perhaps they

may quench, with an answer, a thirst within the soul.

وعن ابنِ الخطّابِ من حكمهُ الع

وعن ابنِ الخطّابِ من حكمهُ الع

دل وسعدٌ بوقعةِ القادسيّه

دل وسعدٌ بوقعةِ القادسيّه

And about Ibn al-Khattab, whose rule was

justice, and Sa'd at the Battle of al-Qadisiyyah.