خفقانُ الفؤادِ ويحي بصدري

خفقانُ الفؤادِ ويحي بصدري

كهدير الأمواج من بعد هجري

كهدير الأمواج من بعد هجري

The heartbeat of my heart revives within my breast,

The pounding of my heart—woe is me!—within my breast

Like the roar of waves after my long exile.

Is like the roar of waves since I was forsaken.

فألق مرساك وانتشلني بأجري

فألق مرساك وانتشلني بأجري

يا شراعاً وراء دجلةَ يجري

يا شراعاً وراء دجلةَ يجري

So cast your anchors and rescue me—you shall have my recompense,

So cast your anchor and haul me out for my fare,

O sail that courses beyond the Tigris.

O sail that courses beyond the Tigris,

في دموعي تجنّبتك العوادي

في دموعي تجنّبتك العوادي

صدت قلبي ريم الفراتين صيدا

صدت قلبي ريم الفراتين صيدا

In my tears, the ravages have passed you by;

Through my tears—may calamities keep clear of you.

The gazelle of the Two Rivers captured my heart as prey.

You captured my heart, gazelle of the Two Rivers, as prey;

كدت بي بعد صيد قلبي كيدا

كدت بي بعد صيد قلبي كيدا

فهواهُنّ آهلٌ في السوَيدا

فهواهُنّ آهلٌ في السوَيدا

You plotted against me after capturing my heart,

After capturing my heart, you schemed cunningly against me.

And love of them lodged it in the heart’s black core.

So love for them dwells in my heart’s core.

سر على الماء كالمسيح رُوَيدا

سر على الماء كالمسيح رُوَيدا

واجر في اليمّ كالشعاع الهادي

واجر في اليمّ كالشعاع الهادي

Glide over the water like Christ, gently,

Move gently over the water like the Messiah,

And course through the sea like a guiding ray.

And glide upon the sea like a guiding ray.

هنّ عذّبن مهجتي تعذيبا

هنّ عذّبن مهجتي تعذيبا

فحمامي أراه منّي قريبا

فحمامي أراه منّي قريبا

They have tormented my soul—tormented it utterly;

They have tormented my soul grievously,

I see my fated death drawing near.

So I see my death close at hand.

سر بيُمن وقيت يوما عصيبا

سر بيُمن وقيت يوما عصيبا

وأْتِ قاعاً كرفرف الخلد طيبا

وأْتِ قاعاً كرفرف الخلد طيبا

Travel with blessing, spared from a grievous day,

Go with good fortune—may you be spared a grievous day—

And come upon a fragrant plain, like Paradise’s green canopy,

And reach a plain as pleasant as Paradise’s cushions,

أو كفردوسه بشاشة وادي

أو كفردوسه بشاشة وادي

فإذا لاح اخضرا مستطيلا

فإذا لاح اخضرا مستطيلا

Or like its Eden—a valley smiling bright.

Or like its Eden in a valley’s smiling beauty.

Then, when it looms green and stretching far,

And when it appears, green and stretching far,

زاهراً والطيور تعلو النخيلا

زاهراً والطيور تعلو النخيلا

بمروج تزهو تربّت قليلا

بمروج تزهو تربّت قليلا

Blooming, with birds rising over the palms,

In bloom, with birds rising above the palms,

At your passing, let its soil glory for a while.

Amid flourishing meadows, linger a little,

وانظر الشطّ بالملاهي أصيلا

وانظر الشطّ بالملاهي أصيلا

هل من الغيد رائح أو غادي

هل من الغيد رائح أو غادي

Behold the riverbank in its pleasures at eventide:

And look at the riverbank’s pleasures in the late afternoon:

Is any graceful maiden coming or going?

Is any graceful beauty out at dusk or dawn?

وإذا ما أتيت منه بقرب

وإذا ما أتيت منه بقرب

لأراهنّ قبل أقضيَ نحبي

لأراهنّ قبل أقضيَ نحبي

And when you draw near to it,

And when you have come close to it,

Let me see them before I meet my end.

So I may see them before I meet my death,

ورأيت الملاح في شكل سرب

ورأيت الملاح في شكل سرب

قف تمهّل وخذ أماناً لقلبي

قف تمهّل وخذ أماناً لقلبي

When you see the boatmen formed like a flock,

And see the beauties gathered like a flock,

Stop, slow down, and secure safe-conduct for my heart

Halt, linger, and secure protection for my heart

من عيون المها وراء السواد

من عيون المها وراء السواد

عاريات يسبحن وسط الغدير

عاريات يسبحن وسط الغدير

Against the gazelle-eyes behind the black veils—

From the eyes of gazelles beyond the Sawad.

Naked, swimming in the middle of the stream,

Naked, they swim in the midst of the pool,

خارجات منه لقطف الزهور

خارجات منه لقطف الزهور

راكضات معا وراء الطيور

راكضات معا وراء الطيور

Emerging from it to pluck the flowers,

Emerging from it to gather flowers,

Racing together after the birds,

Running together after the birds,

لابساتٌ جلابيا من حرير

لابساتٌ جلابيا من حرير

بهواهنّ قد فقدت رشادي

بهواهنّ قد فقدت رشادي

Wearing galabiyas of silk.

Clad in robes of silk;

Through passion for them I have lost my way.

Through love of them, I have lost my judgment.

هنّ ذكّرتني مواقف تشفي

هنّ ذكّرتني مواقف تشفي

يوم منا الثغور تلهو برشف

يوم منا الثغور تلهو برشف

They recalled to me moments that bring healing:

They have recalled to me scenes that heal,

A day when lips among us dallied with kisses;

When our lips delighted in sipping,

نقتل الوقت بين لهو وقصف

نقتل الوقت بين لهو وقصف

وقيانٍ على نشيد وعزف

وقيانٍ على نشيد وعزف

We killed time amid play and revelry,

We killed time amid pleasure and revelry,

With singing girls, song, and strings,

And singing girls, with song and instrumental music,

وشراب على طعام وزاد

وشراب على طعام وزاد

نشرب الخمر سائغا سلسبيلا

نشرب الخمر سائغا سلسبيلا

And wine beside food and ample fare.

And drink with food and provisions.

We drank the wine, smooth as Salsabil,

We drank wine, smooth and sweet as Salsabil,

ثمّ نتلو سفر الهوى ترتيلا

ثمّ نتلو سفر الهوى ترتيلا

إتّخذنا الخبار دوحا ظليلا

إتّخذنا الخبار دوحا ظليلا

Then chanted from the scripture of love.

Then recited the book of love in measured chant.

We made al-Khabār our shady grove,

We made the soft ground a shady grove,

عن وشاة لقد أضلّوا السبيلا

عن وشاة لقد أضلّوا السبيلا

ذاك سؤلي بل ذاك كلّ مرادي

ذاك سؤلي بل ذاك كلّ مرادي

Away from tale-bearers who led us from the path.

Away from tale-bearers who had indeed lost the way.

That is my wish—indeed, my whole desire—

That is my wish—rather, that is all I desire—

مع أناس ترجو العروبة منهم

مع أناس ترجو العروبة منهم

عزّها والأسود تفرق إن هم

عزّها والأسود تفرق إن هم

Among men from whom Arabdom hopes to regain

With people from whom Arabdom hopes

Its glory; lions quake if they

For its glory; and lions tremble if they

ذكروا تأخذ المسرّة عنهم

ذكروا تأخذ المسرّة عنهم

والنواسيّ والندامى أمنهم

والنواسيّ والندامى أمنهم

Are named, and all gladness leaves them,

Are mentioned; from them you draw delight.

Yet Abu Nuwas and the boon companions feel safe among them.

And al-Nuwasi and the boon companions—have they among them

سامرٌ يملأ الدجى أو ناد

سامرٌ يملأ الدجى أو ناد

شعب ملك العروبة الفذّ أعني

شعب ملك العروبة الفذّ أعني

Their evening converse fills the darkness and the assembly hall.

A night companion who fills the darkness, or a gathering?

The people of Arabdom’s peerless king—I mean

I mean the people of Arabdom’s peerless king,

بطل الرافدين نجل الحسين

بطل الرافدين نجل الحسين

فيصل من أقام في عشر قرن

فيصل من أقام في عشر قرن

The hero of Mesopotamia, son of Hussein:

The hero of the Two Rivers, the son of al-Husayn,

Faisal, who in one tenth of a century established

Faisal, who established, in a tenth of a century,

أمّة تنشيء الحياة وتبني

أمّة تنشيء الحياة وتبني

كبناء الأبوّة الأمجاد

كبناء الأبوّة الأمجاد

A nation that creates life and builds

A nation that creates life and builds

As the glorious forefathers built.

As the glorious forefathers built.

ذاك سفر التاريخ تلقاه يشدو

ذاك سفر التاريخ تلقاه يشدو

بمساع حميدة لا تعدّ

بمساع حميدة لا تعدّ

That is history’s book—you find it singing

That is history’s book; you find it singing

Of praiseworthy endeavors beyond all count.

Of praiseworthy endeavors beyond counting.

قد بنى صرح سؤدد لا يهدّ

قد بنى صرح سؤدد لا يهدّ

خطرت فوقه المهابة تعدو

خطرت فوقه المهابة تعدو

He built an edifice of glory that cannot be razed;

He has built an edifice of glory that will not be razed;

Over it Majesty strides apace,

Majesty strode above it, racing

في غبار الآباء والأجداد

في غبار الآباء والأجداد

أمّة أدركت مناها بملك

أمّة أدركت مناها بملك

In the dust-trail of fathers and forefathers.

In the dust of fathers and forefathers.

A nation that attained its longing through a king

A nation that attained its wishes through a king,

وتبارت والشهب تزهو بفلك

وتبارت والشهب تزهو بفلك

ضحكت بعدما غدت قبل تبكي

ضحكت بعدما غدت قبل تبكي

And vied with meteors resplendent in their sphere;

And vied with the shooting stars, radiant in the firmament;

It laughed after it had once wept,

It laughed after once having wept,

تحت تاج من القرابة والملك

تحت تاج من القرابة والملك

على فرق أريحي جواد

على فرق أريحي جواد

Beneath a crown of kinship and kingship,

Beneath a crown of kinship and kingship,

Upon the head of a magnanimous, generous man,

Upon the head of a noble-hearted, generous man,

من علا عرشه على الجوزاء

من علا عرشه على الجوزاء

ورقى جدّه لسبع سماء

ورقى جدّه لسبع سماء

Whose throne rose above Gemini,

Whose throne rose above al-Jawza,

Whose forefather ascended through the seven heavens,

And whose forefather ascended to the seven heavens,

وزكا أصله من الشرفاء

وزكا أصله من الشرفاء

ملك الشطّ والفراتين والبطحاء

ملك الشطّ والفراتين والبطحاء

Whose lineage is pure, from among the Sharifs.

And whose lineage was pure, from the sharifs,

He rules the Shatt, the Two Rivers, and al-Batḥāʾ—

King of the Shatt, the Two Rivers, and al-Batha—

أعظم بفيصل والبلاد

أعظم بفيصل والبلاد

How great are Faisal and the land!

How great are Faisal and the country!