1. حبّ تغلغل في الصميم

    فقضى على الحب القديم

    A love that penetrated to the core,

    and put an end to the old love.

  2. لمهفهف الحسن رص

    ع وجنتيه بالنجوم

    For a slender youth—beauty studded

    his cheeks with stars,

  3. جعلت رجوما للقلو

    ب ولا كهاتيك الرجوم

    made into missiles against hearts,

    but unlike those other missiles.

  4. يا لائميّ وقد غدا

    هدفاً لها قلب الملوم

    O my reproachers, now it has become

    their target—the heart of the reproached.

  5. الظلم من شيم النفو

    س وقاهُ ربّي من ظلوم

    Wrongdoing is among the traits of souls;

    may my Lord shield him from the unjust.

  6. لم يبلغِ العشرينَ غ

    ضّ الجسم ذو صوت رخيم

    Not yet twenty, tender

    of body, with a mellow voice.

  7. وعيونه عسليّةٌ

    سكرى وذو شعر فحيم

    His eyes are honey-colored,

    intoxicated, and his hair coal-black.

  8. والجيد أتلعُ والمرا

    شف كم شكت قبل النسيم

    His neck is long and graceful, and his lips—

    how often they complained of the breeze's kisses!

  9. ظبيٌ تغار الغيد من

    هُ ولا كغزلان الصريم

    A gazelle whom graceful women envy,

    unlike the gazelles of the sandy tract.

  10. والمرد تحسده على

    ردفيه والكشحِ الهضيم

    And beardless youths envy him

    his buttocks and his slender waist.

  11. ما كان أغناه ببن

    تِ الثغرِ عن بنتِ الكروم

    How well he could do, with the daughter

    of his mouth, without the daughter of the vines!

  12. شوقي له شوق القطا

    ةِ إلى الفراخِ أو الظليمِ

    My longing for him is the sandgrouse's longing

    for her chicks—or the male ostrich's.

  13. يا ليلةً كالريح م

    رّتِ أو كأحلام النؤوم

    O night that passed like the wind,

    or like the dreams of a heavy sleeper!

  14. يتعثّر الواشي بها

    كالغيظ في صدر الحليم

    The tale-bearer stumbles through it,

    like anger in a forbearing man's breast.

  15. في جنحها عانقته

    وحنوت كالأمِّ الرءوم

    In its darkness I embraced him,

    and bent tenderly over him like a loving mother.

  16. وصدَعتُ بابنةِ ثغره

    شملَ الوساوس والهموم

    With the daughter of his mouth I shattered

    the gathered misgivings and cares.

  17. فكأننا قيس وليل

    ى إذ غرقنا في الحلوم

    As though we were Qays and Layla,

    as we drowned in dreams.

  18. اللَهُ ثالثنا ورا

    بِعنا ابنة الطلعِ الهضيم

    God was our third, and our fourth—

    the daughter of the tender palm-blossom.

  19. فجرٌ أفقتُ على سنا

    هُ من ذهولي والوجوم

    A dawn upon whose radiance I awoke

    from my bewilderment and brooding,

  20. لما أطلّ على سما

    ءِ الروح من فرق الغريم

    when it rose upon the heaven

    of my soul, from my beloved's hair-parting.

  21. يا مرحبا بك يا بش

    ر الوصل والفضل العميم

    Welcome to you, O joy

    of union and all-embracing bounty!

  22. أهلاً وسهلاً بالغرا

    م البكر والأملِ الوسيم

    Welcome, welcome to love,

    fresh and untouched, and to comely hope!

  23. أنقذتَ روحي من برا

    ئنِ ذلك الحبّ الأثيم

    You saved my soul from the talons

    of that sinful love,

  24. ورفتها من بعدما

    كانت تمرّغُ في الأديم

    and lifted it up after it

    had been wallowing on the earth.

  25. وأرحتها من عربدا

    تِ الشكّ والألم الأليم

    And freed it from the riotous outbursts

    of doubt and grievous pain,

  26. وهدَيتني بعد الضلا

    لِ إلى الصراطِ المستقيم

    and guided me, after straying,

    to the straight path.

  27. والحب إحساس يجي

    شُ بخافق الحرِّ الكريم

    Love is a feeling that surges

    within the heart of the free and noble.

  28. والحبّ إلهام الجما

    لِ المحضِ للذوقِ السليم

    Love is the inspiration that beauty,

    unalloyed, brings to sound taste.

  29. هو روعة الخلق الجمي

    ل ازدانَ بالخلقِ القويم

    It is the splendor of beautiful form,

    adorned with upright character.

  30. هو الصغير شباك صي

    دٍ وهو دينٌ للعظيم

    To the petty it is a hunting net,

    and to the great it is a faith.

  31. هذا وهل كان الهوى

    إلّا لذي قلب رحيم

    Such is it—and was love ever

    for any but one with a merciful heart?

  32. قم يا حبيب اليوم واس

    كبها وخلّ ابن الغيوم

    Rise, beloved, today, and pour it out,

    and leave the son of the clouds alone.

  33. وانضح بها كبدي فدي

    تكَ فهيَ داميَةُ الكلوم

    Sprinkle my liver with it—may I ransom

    you! For it is bleeding from its wounds,

  34. من سخريات الوضع والأ

    قدارِ والدهر الغشوم

    from the mockeries of circumstance and fate,

    and of ruthless Time.

  35. إني أعوذ بكأسها

    من كل شيطان رجيم

    I seek refuge in its cup

    from every accursed devil.

  36. وأعيذها ما شعشعت

    من كل مأفون لئيم

    And I seek protection for it, so long as it sparkles,

    from every addle-minded scoundrel,

  37. ومن الجهول وكل ذي

    ذوقٍ وإحساسٍ سقيم

    and from the ignorant, and from anyone

    whose taste and feeling are diseased.

  38. فضيّةٌ ذهبيّة الأ

    حلامِ كاشفةُ الغموم

    Silvery, golden in its dreams,

    dispelling sorrows;

  39. من خمر عاصمة الرشي

    د وكم صرعتُ بها نديمي

    wine from the capital of al-Rashid—

    how often I laid low my drinking companion with it!

  40. ولكم بها جنّحتُ أحلا

    مي فطارت في النعيم

    How often with it I gave my dreams wings,

    and they flew into bliss!

  41. ولكم على بسماتها

    سامرتُ من خلٍّ حميم

    How often, over its smiles,

    I kept a dear friend company through the night!

  42. صعبت فلو فرعون عا

    قرها لردّ عصا الكليم

    So potent that, had Pharaoh quaffed it,

    he would have repelled the staff of the one who spoke with God;

  43. أو ذاقها موسى لكا

    نَ من الفصحاة في الصميم

    or had Moses tasted it, he would have been

    among the eloquent to the core.

  44. يا من به حزتُ النعي

    مَ وبات غيري في جحيم

    O you through whom I gained bliss,

    while others spent the night in hell,

  45. لا تصغِ قطّ إلى أرا

    جيفِ الكواشح والخصوم

    never heed the false rumors

    of secret haters and adversaries,

  46. ونميمة النذل الوضي

    عِ وفريةِ الوغد الزنيم

    nor the gossip of the lowly wretch,

    nor the slander of the baseborn scoundrel.

  47. فأنا وأنت بموطن

    فيه الموارد من حميم

    For you and I are in a homeland

    whose watering places hold scalding water.

  48. وطنٌ به كم أعلِنَت

    حربٌ ومن بعد الهجوم

    A homeland where so often is declared

    a war—and then comes the assault—

  49. إلّا على ذي المال والما

    ءِ المقطّرِ واللحوم

    only against the wealthy, against water

    distilled, and against meat.

  50. والحرُّ موؤودٌ به

    كالسرِّ في قلب الكتوم

    And the free man is buried alive there,

    like a secret in a reticent heart,

  51. متوحّدٌ متململ

    لهفي على الحر المضيم

    alone, restless—

    alas for the oppressed free man!

  52. هوت الصقور فلا أرى

    في الأفق يسبح غير بوم

    The falcons have fallen, and I see

    only owls gliding on the horizon.

  53. وأرى الأفاضل في جحي

    مٍ والأراذل في نعيم

    I see the virtuous in hell,

    and the base in bliss.

  54. قد حار ذو الرأي الحصي

    فِ وتاه ذو العقل الحكيم

    The man of judicious opinion is bewildered,

    and the man of wise intellect has lost his way.

  55. فمتى تهبّ الريح عا

    تيةً وتعصف بالهشيم

    When will the wind rise, fierce,

    and sweep away the dry brush?

  56. أمورّد الخدين حس

    بك يا حبيبي من نظيمي

    O rosy-cheeked one, enough

    for you, my beloved, of my verse:

  57. هذي القصائد وهي وح

    يُ عرائس الحبّ المقيم

    these poems, the inspiration

    of the brides of abiding love,

  58. سلوى الحزين وراحة ال

    عاني وتعزية اليتيم

    solace for the sad, and repose for

    the captive, and consolation for the orphan.

  59. تشدو بها الأطيار عن

    دَ تراجع الليل البهيم

    The birds sing them as

    the pitch-dark night retreats,

  60. تستقبل الأصباح في

    أبياتهنّ لدى القدوم

    welcoming the mornings in

    their verses as they arrive.

  61. لك صغتها ورفتها

    لمقامك السامي الكريم

    For you I fashioned them and lifted them

    to your lofty, noble station.

  62. وأنا العليم بما تك

    نّ وأنت أعلمُ بالعلم

    And I know what you conceal,

    while you are more versed in knowledge.