1. جاء الربيع وأنت راقد

    قم واشد يا ربّ القصائد

    Spring has come, while you lie asleep.

    Rise and sing, O master of poems.

  2. ما للبلابل حين يبتسم

    الصباح وللمراقد

    What have nightingales, when

    morning smiles, to do with beds?

  3. لك في الرياض أسرّة

    لا كالأسرّة والوسائد

    In the gardens you have beds

    unlike beds and pillows.

  4. قم حيّه فيها وصغ

    ببهائه أسنى الفرائد

    Rise, greet spring there, and fashion

    from its splendor the most radiant gems:

  5. غرّاء يغضي النيران

    لضوئها قبل الفراقد

    A radiant poem: the sun and moon lower their gaze

    before its light, ahead of the two Farqad stars;

  6. والدر في الأصداف قب

    ل الدر في جيد الخرائد

    and pearls within their shells do so before

    the pearls upon the necks of maidens.

  7. تروي محاسنها الكواكب

    للعرائس والنواهد

    The stars recount its beauties

    to brides and budding maidens.

  8. غرّد فكم أطربت مع

    بوداً وكم جنّحت عابد

    Sing—for how often you have delighted

    one adored, and given a worshipper wings!

  9. أسكر بها الوادي على

    فرح الأقارب والأباعد

    Intoxicate the valley with it, amid

    the joy of relatives and strangers.

  10. ودع الحداة يرقّصون بها

    الدراري في الفدافد

    Let the singing camel-drivers make dance, through it,

    the brilliant stars in the barren plains.

  11. وذر الخليج بها يعيذ

    عروسه من كل حاسد

    And let the Gulf, through it, shield

    its bride from every envier.

  12. وأضف إلى الغرر الخوالد

    حليةً تسبي الخوالد

    And add to the immortal masterpieces

    an ornament that captivates the immortals,

  13. من درّك الغالي وغالي

    الدر يهدى للأماجد

    from your precious pearls; precious

    pearls are bestowed upon the noble.

  14. والشاعر الحرّ الأبيّ

    يصونه والسوق كاسد

    And the free, unbowed poet

    safeguards it, though the market is stagnant.

  15. والشعر ما هفت النفوس

    له وبعض الشعر فاسد

    Poetry is what souls yearn

    for; some poetry is corrupt.

  16. والشعر ما اضطرم الشعور

    به وإلّا فهو بارد

    Poetry is what sets feeling aflame;

    otherwise it is cold.

  17. والشعر في الأشراف حيّ

    خالد والمال نافد

    Poetry among the noble is alive,

    everlasting, while wealth runs out.

  18. ولآلىء الوجدان ظلم

    أن تصاغ لغير ناقد

    It is unjust for the pearls of feeling

    to be fashioned for anyone but a discerning judge.

  19. والصائغ الموهوب تلمع

    في قلائده قلائد

    And the gifted goldsmith—there gleam

    necklaces within his necklaces.

  20. أهلاً وسهلاً بالربيع

    بمن به دنت الشوارد

    Welcome, a warm welcome to spring,

    to him through whom the wandering ones draw near.

  21. ولكلّ ملتاح صفت

    شتّى المناهل والموارد

    For every thirsty soul, made clear are

    the many watering places and water sources.

  22. أهلا بعبد اللَه

    أهلا بالمفاخر والمحامد

    Welcome to Abdullah,

    welcome to glorious deeds and praiseworthy virtues,

  23. بفتى الكويت وذخرها

    وأميرها الشهم المساعد

    to Kuwait's young champion and treasure,

    and her gallant, helpful emir.

  24. أهلاً وسهلاً بالمنار

    والمآرب والمقاصد

    A warm welcome to the beacon,

    and to aspirations and aims.

  25. أهلا ويا بشرى المدارس

    والمكاتب والمعاهد

    Welcome—glad tidings to the schools,

    the schoolrooms and institutes!

  26. بعد الشواكي والبواكبي

    والسواري والقواصد

    After the lamenters and weepers,

    the night-travelers and seekers.

  27. يا فرحة الشعراء في

    ظلم الفوادح والشدائد

    O joy of poets amid

    the darkness of calamities and hardships!

  28. مولاي يا أمل العزيزة

    وابنها الحر المجاهد

    My lord, O hope of the cherished homeland,

    and her free, striving son,

  29. يا من برفعة قدره

    بعد السها باهت عطارد

    O you whose lofty standing

    Mercury boasted of, after al-Suha;

  30. ولحبّه بقلوبنا

    ونفوسنا أبقى المعابد

    and to his love, in our hearts

    and souls, belong the most enduring shrines.

  31. وبمدحه هتف الزمان

    وكم أصاخ وخرّ ساجد

    Time cried out his praises,

    and often listened, then fell prostrate.

  32. يا كوثراً يشفي ولا

    يلتاح بعد الورد وارد

    O Kawthar, who heals—and no

    drinker thirsts after drinking!

  33. يا نعمة للَه لم

    تجحد وما في الشعب جاحد

    O blessing from God, never

    denied—none among the people denies it.

  34. بالأمس شيّعنا الفقيد

    بدمعنا وبما نكابد

    Yesterday we bade the departed farewell

    with our tears and all we endure.

  35. واليوم بين يديك تلقي

    بالأعنّة والمقاود

    And today, before you, are laid

    the reins and lead-ropes.

  36. فخذ الزمام وسر بنا

    فالسعد بسام وصاعد

    So take the reins and lead us on:

    good fortune is smiling and rising.

  37. سر أيّها الفذّ الهمام

    فأنت فينا اليوم واحد

    Proceed, O peerless, valiant one,

    for today you are unmatched among us.

  38. ولديك عزم بالمصاعب

    يستخفّ وبالمكايد

    And yours is a resolve that treats hardships

    lightly, and intrigues too.

  39. ولأنت أدرى بالطريق

    وبالحواجز والمصايد

    You indeed know the road best,

    and its barriers and snares.

  40. ولأنت أعرف يا ابن

    سالم بالسياسة والأساود

    You indeed know best, O son

    of Salim, politics and black serpents.

  41. ولأنت أعلم بالحقول

    وما تدرّ وبالحواصد

    You indeed know the fields best,

    what they yield, and the reapers.

  42. ولأنت أخبر من سواك

    بمن علا بعض المقاعد

    You indeed know better than anyone else

    those who have risen to certain seats.

  43. ما كان أغنى المقلة الكح

    لاء عن تلك المراود

    How well the kohl-dark eye could do

    without those kohl-applicators!

  44. يا ربّ ريح طوّحت

    بسفينة والبحر راكد

    Ah, many a wind has tossed

    a ship while the sea lay still;

  45. وحمامة للسّلم قصّ

    جناحها طمع المحايد

    and a dove of peace had its wing clipped

    by a neutral party's greed.

  46. وصريع كأس في السرير

    وكلبه ريّان راقد

    A man felled by wine lies in bed,

    his dog sated and asleep.

  47. فإذا أفاق حسا الصبوح

    وألف طرف منه ساهد

    When he wakes, he gulps his morning wine,

    while a thousand eyes stay wakeful because of him.

  48. ولربّ عقد طارف

    لا تشتريه بسلك تالد

    And many a newly acquired necklace

    you would not buy with an ancient string.

  49. والنار في المصباح غير

    النار في جوف المواقد

    The flame within the lamp is not

    the flame deep within the hearths.

  50. وهوى الدراهم إن تأصّ

    ل علّة كهوى الموائد

    And love of money, if deeply

    rooted, is an ailment like love of laden tables.

  51. والزهد يوجد في السماء

    وقد يكون الذئب زاهد

    Renunciation is found in heaven,

    and even a wolf may be an ascetic.

  52. هذا وبسام اللَه كم

    أحبولة نصبت لصائد

    This said—and in God's name, how many

    snares have been set for a hunter!

  53. والدين من نعم السماء

    وباسمه الصياد راغد

    Religion is among heaven's blessings,

    and in its name the hunter lives at ease.

  54. وأبو التعصب والعقوق

    الجهل وهو أبو المفاسد

    The father of fanaticism and filial disobedience

    is ignorance, the father of corruption.

  55. والعلم نبراس على

    أضوائه تجنى الفوائد

    Knowledge is a lamp: by

    its light, benefits are gathered.

  56. فإلى الأمام إلى الأمام

    بنا ولا عذر لقاعد

    So forward, forward,

    lead us; no excuse for anyone who sits back!

  57. وإلى الصراط المستقيم

    ولن ترى في القوم حائد

    And onward to the straight path;

    you will see no one among the people stray.

  58. والنار مثوى من يحيد

    ومن يشذّ عن القواعد

    Fire is the abode of whoever strays

    and whoever departs from the rules.

  59. واللَه بالمرصاد يخزي

    كل شيطان ومارد

    God lies in wait, disgracing

    every devil and rebel.

  60. وعلى التكاتف والتفاني

    كلّنا جند يعاهد

    To solidarity and selfless devotion

    all of us, an army, pledge ourselves.

  61. ولك التهاني من صميم

    قلوبنا يا خير قائد

    And to you, congratulations from the depths

    of our hearts, O finest leader,

  62. ولذخرنا آل الصباح

    وإنّهم نعم السواعد

    and to our treasure, the Al Sabah family:

    what excellent supporting arms they are!

  63. ولنا بعيد جلوسك

    الميمون أعياد عوائد

    And on the anniversary of your accession,

    so auspicious, our celebrations return.

  64. يا ابن الأباة وللمجال فحو

    له ولك الشواهد

    O son of the unbowed, the arena has its

    champions, and you have the proofs.

  65. كلّ يطير وللبزاة

    سماؤها وكذا الهداهد

    All fly, but the falcons have

    their sky, and so do the hoopoes.

  66. مولاي لا أشكو الزمان

    وكان قبل اليوم حاقد

    My lord, I do not complain of time,

    though before today it bore a grudge.

  67. كلا ولا أخشى المباضع

    وهي تدمي والمبارد

    No, nor do I fear the lancets,

    though they draw blood, or the files.

  68. لي فيكم عين بها

    بكم ألوذُ من الحواسد

    Among you I have an eye; through it,

    I seek refuge in you from the envious.

  69. يا ابن الصباح وما ابنه

    إلّا الضياء لكلّ قاصد

    O son of al-Sabah—what is his son

    but radiance for every seeker?

  70. دم للكويت ابنها لها

    برّاً وعش للشّعب والد

    Remain Kuwait's son, to her

    devoted, and live as a father to the people,

  71. للشيب منّا والشباب فكلّنا

    سعد وخالد

    to our gray-haired and our young—for we are all

    Saad and Khalid.

  72. هاك اليمين على المحبّة

    والولا واللَه شاهد

    Take this right hand, pledged to love

    and loyalty, with God our witness.