هات يا ساق هات بنت النخيل — Fahad Alaskar

هاتِ يا ساقِ هاتِ بنتَ النخيلِ

فعَساها تشفي عساها غليلي

Bring it, cupbearer, bring the daughter of the date palms.

For perhaps it will quench—perhaps—my burning thirst.

هاتِ كأسي فيمَ التردّدُ واشرَب

فهيَ حسبي في محنَتي ووَكيلي

Bring my cup; why hesitate? And drink.

For it suffices me in my ordeal and is my advocate.

هاتِها علّني أذَوِّب أتراحي

فيها ودَع هُراءَ العذول

Bring it; perhaps I can dissolve my sorrows

in it; leave the faultfinder's nonsense.

واتركِ العودَ واسقِنيها على نوح

فؤادي خِدنِ الضنى وعَويلي

Leave the lute, and pour it for me to the lament

of my heart, suffering's companion, and my wailing.

جاءَ تَحريمُها وليسَ عَلَينا

بل على كلّ سافلٍ وجَهول

Its prohibition was decreed, but not for us,

only for every base and ignorant man.

فبصدرِ المكروبِ نارٌ تلظّى

أوقَدتَها الأشجان عند الرحيل

For in the anguished man's breast a fire blazes,

kindled by sorrows at the moment of parting.

يا خليلي كيفَ السبيلُ إلى الصبر

أجبني باللَهِ هل من سبيلِ

My friend, how does one find the way to patience?

Answer me, by God: is there a way?

هل سلَوا أم قَضَوا غراما فإني

لم أجد بعدَهُم فتىً يرثي لي

Have they found solace, or died of love? For I

have found no youth after them to pity me.

يا حبيبي هيهاتَ يندَمِلُ الجُرح

ودائي استشرى فمن للعليل

My beloved, this wound will never heal;

my sickness has spread—who will tend the ailing?

وشُكوكي عاثَت بصدري فساداً

ويقيني ويلاهُ غيرُ كفيلي

My doubts have wreaked havoc in my breast,

and my certainty—alas!—is no protector of mine.

آه يا مَنهلَ الفؤادِ لقد ضاقَ

نِطاقي وبتُّ كالمخبولِ

Ah, wellspring of my heart, how narrow

my bounds have grown; I have become like a madman.

لا نَشيدُ الأمواجِ رفَّةَ عن نَفس

ي ولم تَشفِها كؤوسُ الشمولِ

The waves' song brought no relief to my soul,

nor did cups of wine heal it.

ونسيمُ المساءِ أمسى شواظاً

من زفيري وباتَ غيرَ بليلِ

The evening breeze has turned to flame

from my sighs, and is no longer cool and moist.

يا ضفافَ الخليجِ أخمَدتَ

إحساسي وماذا تجني وراءَ خمولي

O shores of the Gulf, you have extinguished

my feeling—what do you reap from my torpor,

غيرَ حرقِ البخورِ في كلّ آنٍ

وضروبِ التزميرِ والتطبيل

but burning incense at every moment,

and manifold piping and drumming?

فاطغَ يا بحرُ آن أن تطغى واغمُر

كلّ ربعٍ منَ الربوعِ محيل

Then overflow, O sea; it is time to overflow, and engulf

every barren dwelling among the settlements.

وانعَقي يا بومُ انعقي لا تخافي

وانعَبي يا غربانُ فوقَ الطلول

Hoot, owls, hoot; do not be afraid,

and caw, ravens, over the ruins.

واصرَخي يا جنوبُ في كلّ وجه

كالح واعصِفي بجفنِ الدخيلِ

And shriek, south wind, into every face

that scowls, and lash the intruder's eyelid.

وقفي يا شمسَ الهجير وصُبّيهِ

لعاباً يَغلي ببطنِ الأكولِ

Stand still, sun of the midday blaze, and pour it

as spittle boiling in the glutton's belly.

واخرجي يا أشباحُ في غَيهَبِ

الغي وطوفي بطغمةِ التدجيل

Come forth, phantoms, in the pitch darkness

of error, and circle the clique of charlatans.

وارقُصي وانفُثيه سما زعافاً

يا أفاعي الخنا بكل رذيلِ

Dance, and spit it out as deadly venom,

O vipers of depravity, at every base man.

وانهشي يا عقاربَ الحقدِ من

خصمي بقايا فؤادهِ المأكولِ

And tear away, scorpions of hatred, from

my foe what remains of his devoured heart.

والفُظِ الروحَ يا فقيرُ ولا ل

ومَ على مَذبحِ المرابي الكسولِ

And breathe your last, poor man; no blame

upon the altar of the idle usurer.

وانثُرِ الشوكَ أيّها الأرقُ المرُّ

على مضجعِ الدعيّ الملولِ

And scatter thorns, bitter sleeplessness,

upon the bed of the fretful impostor.

واغسلِ النفسَ أيها الخائنُ النادمُ

بالدمعِ فهوَ خيرُ غسولِ

And wash your soul, repentant traitor,

with tears, for they are the best cleanser.

والطمي الصدرَ يا ابنةَ الطَ

هر وابكيهِ فللّهِ قلبُ كل ثكولِ

And beat your breast, daughter of purity,

and weep for him; to God belongs every bereaved mother's heart.

يا ضِفافَ الخليجِ حطّمتَ آما

لي واثقلتَ كاهلَ المسؤولِ

O shores of the Gulf, you have shattered my hopes

and burdened the shoulders of the man responsible.

أنتَ يا مسرحَ الأسى والرزايا

وصُنوف العذابِ والتنكيلِ

You, stage of sorrow and calamities,

and every kind of torment and abuse,

ضِقتَ بي والجناحُ منّى مهيضٌ

يا لَحُزني وحيرَتي وذُهولي

have hemmed me in, my wing broken.

Alas for my grief, my bewilderment, my daze!

لم يَطب لي لؤلا الحبيبُ مقام

بك يا سجنَ كل حرّ نبيلِ

But for my beloved, no stay would have pleased me

in you, prison of every noble, free man.

فحياتي روايةٌ ذاتُ فصلٍ

واحدٍ فيكَ وهيَ ذاتُ فصولِ

For my life is a play of

one act in you, though it has many acts.

أنا مثّلتُها على مسرحِ الحرمان

والبؤسِ وانتَهى تمثيلي

I performed it upon the stage of deprivation

and misery; my performance is over.

وبقَلبي داءٌ وفي النفسِ ما فيها

وعاثَ الضنى بجسمي النحيلِ

There is sickness in my heart, and my soul holds what it holds,

and wasting illness has ravaged my slender body.

وبصَدري سرٌّ دَفينٌ فوا

خوفي عليهِ من قلبيَ المتبولِ

And in my breast lies a buried secret—oh,

how I fear for it from my lovesick heart!

آهِ مَن لي ولَو ببعضِ التأسّي

أنا إن لم أمُت فبعدَ قليلِ

Ah, who will offer me even a little consolation?

If I have not died yet, I shall before long.

احفروا لي قبراً على شاطىء البحر

سميري في وحدَتي ومُقيلي

Dig me a grave upon the seashore,

my companion in solitude, my noonday resting place.

لم تَطِب لي دُنيا الشقاءِ فوا

لهفي وشَوقي للعالمِ المجهول

The world of misery has brought me no joy—oh,

my yearning and longing for the unknown world!

يا ضِفافَ الخليج شرّدتَ

أحلامي فدَع لي عواطفي ومُيولي

O shores of the Gulf, you have scattered

my dreams; leave me my feelings and inclinations.

إن لي فيكَ والمحبّةُ قيدُ

أغيَداً ذا خلقٍ وخُلقٍ نبيلِ

For in you I have—love is a fetter—

a supple youth, noble in form and character,

وجبينٍ زاهٍ وقدّ رشيقٍ

وعيونٍ نشوى وخدٍّ أسيلِ

with a radiant brow and a graceful figure,

and tipsy eyes and a smooth cheek,

ومُحَيّاً كالبَدرِ شعَّ سناهُ

أو كشَمسِ الربيع عندَ الأفولِ

and a face like the full moon, its radiance shining,

or like the spring sun at its setting;

وطباعٍ أرقَّ من بسمَةِ الفجرِ

وروح أنقى من السلسبيلِ

a nature gentler than dawn's smile,

and a spirit purer than Salsabil;

ودلالٍ ألذَّ من حلمِ العذراء

في فجر حُبِّها المعسول

a coyness sweeter than a maiden's dream

at the dawn of her honeyed love.

طرَق القلبَ حُبُّهُ وهو إذا ذاك

غريرٌ فنالَ حُسنَ القبولِ

His love knocked on my heart, which was then

innocent, and found a warm welcome.

فتَكَتَّمتُ يومَ ذاك ولم يحمِل

فؤادٌ كعبءِ حُبّي الثقيل

So I kept silent that day; never has

a heart borne a burden like my heavy love.

وكَتَمتُ الأحلام في الحبّ عنهُ

يومَ كنّا مخافةَ التأويل

I hid from him my dreams of love

when we were together, for fear of misconstruction.

ومضت يا لتعسِ حظّي سنون

وغنيٌّ حالي عن التفصيل

Years passed—alas for my ill fortune—

and my state needs no elaboration.

وانطوَت شُقَّةُ النوى والتقينا

بعدَ لأيٍّ وبعد قالٍ وقيل

The distance of separation folded away, and we met

after much hardship and much gossip.

فسَفَحتُ الدموعَ بين يديهِ

وهو في شبه حيرة المذهولِ

I poured out tears before him,

while he seemed bewildered, as one stunned,

ينكثُ الرملَ مُطرقاً وأنا

أشكو إليه آلامَ دائي الوبيل

stirring the sand, head bowed, while I

complained to him of the pains of my grievous illness.

آه لو كان ريقهُ السلسَلُ

المعسولُ دمعي وشَعرُه منديلي

Ah, if only his flowing saliva,

sweet as honey, were my tears, and his hair my handkerchief!

آه ما أعطشَ الفؤادَ إلى دمعَ

ةِ عطفٍ من جفنهِ المكحول

Ah, how my heart thirsts for a tear

of tenderness from his kohl-lined eyelid!

يا لمرآى الدموع وهيَ بناتُ الش

عر في مُقلةِ الحييِّ الخجول

Ah, the sight of tears, those daughters of poetry,

in the eye of the modest, bashful one!

فخرجنا من صمتِنا واعتنَقنا

وأخذنا بالضم والتقبيل

Then we broke our silence and embraced,

and took to hugging and kissing.

وشربنا بنتَ النخيل وما أعذب

ها في ظل الوصال الظليل

And we drank the daughter of the date palms—how sweet

it was in union's sheltering shade!

فسَكِرنا فرُحت أنشد شعراً

وهو يُصغي لشعريَ المعسول

We grew drunk, and I began reciting poetry,

while he listened to my honeyed verse.

ليلةٌ ذِكرياتُها ملءُ ذهني

وهيَ في ظلمةِ الأسى قنديلي

A night whose memories fill my mind,

my lantern in the darkness of sorrow.

ليلةٌ لا كليلَةِ القدرِ بل خيرٌ

وخيرٌ واللّهِ من ألفِ جيلِ

A night unlike the Night of Decree, but better,

better, by God, than a thousand generations.

أنا ديني الهوى ودمعي نبيّي

حينَ أصبو ووحيُهُ إنجيلي

My religion is love, and my tears my prophet

when I yearn, and their revelation my Gospel.

رُبَّ صمتٍ يا صاح أوقعُ بل

أبلغُ في سحرهِ منَ التنزيلِ

Many a silence, my friend, is more affecting—indeed,

more eloquent in its enchantment than Revelation.

ودموعُ العشّاقِ فيضٌ منَ الخل

دِ وشعرٌ يُزري بشعرِ الفُحولِ

Lovers' tears are an outpouring of eternity,

and poetry that puts the master poets' verse to shame.

وتناغي الأحبابِ في روضَةِ الوَص

لِ هديلٌ يغري ولا كالهَديلِ

And lovers' sweet murmurs in the garden of union

are cooing that beguiles, unlike any other cooing.

وخفوقِ القلوبِ ضربٌ من

التسبيحِ عندَ اللقاءِ والتهليلِ

And the fluttering of hearts is a kind of

glorifying God at reunion and proclaiming His oneness.

يا عروسَ الإلهامِ موعدُكِ الشاطىءُ

مأوى العشاقِ عندَ الأصيل

O bride of inspiration, your tryst is on the shore,

the lovers' refuge at eventide.

فإلى الملتقى هناكَ وهاتِ الشعرَ

من وحيِ دمعيَ المطلولِ

Then to our meeting there, and bring forth poetry

from the inspiration of my tears shed in vain,

وزَفيري على المنى وشهيقي

وهيَ صرعى على يقيني القتيلِ

and my sighs over hopes, and my gasps,

as they lie slain upon my murdered certainty;

وصراخُ الأشجانِ في مُهجَةِ النف

سِ وصمتُ الأسى الممضّ الطويل

and the shrieking of sorrows in the soul's core,

and the long, searing silence of grief;

ونواحُ الآمالِ في غمرَةِ اليأ

سِ وجهشُ المعذّبِ المخذولِ

and the wailing of hopes in the depths of despair,

and the sobbing of the tormented, forsaken man.

نفّسي عن مُعَذَّبِ الصدرِ حبّاً

ليعودَ الكرى لجَفني الكليل

Ease the breast of one tormented by love,

so sleep may return to my weary eyelid.

فالمنى والرؤى وحلمُ الصبا وهمٌ

ولا عاشَ كلٌّ صبٍّ بخيلِ

For hopes, visions, and the dream of youth are illusion;

and may no miserly lover live!