ذكرى أثارت غافيَ الأحزان

ذكرى أثارت غافيَ الأحزان

أشجاك يوم العيد ما أشجاني

أشجاك يوم العيد ما أشجاني

A memory stirred slumbering sorrows.

Memories have awakened dormant sorrows,

Did what grieved me on Eid grieve you?

How your love on Eid day saddened me,

شجنٌ ممضّ صارخٌ وكآبةٌ

شجنٌ ممضّ صارخٌ وكآبةٌ

خرساء يا للبؤس والحرمان

خرساء يا للبؤس والحرمان

A searing, crying anguish, and a melancholy

A silent, screaming melancholy,

mute—alas for misery and deprivation!

And deafening misery - oh what deprivation!

يا للتعاسة لا حبيب أرتجي

يا للتعاسة لا حبيب أرتجي

منه الوصال ولا أخ واساني

منه الوصال ولا أخ واساني

Alas for wretchedness! No beloved with whom I hope

Oh what misfortune - no beloved I hope for,

for union, nor a brother who has comforted me.

Whose union brings joy, no brother consoles me.

صدعت صباح العيد كأسي زفرةٌ

صدعت صباح العيد كأسي زفرةٌ

أطلقتها من قلبيَ الحرّانِ

أطلقتها من قلبيَ الحرّانِ

A sigh cracked my cup on Eid morning,

Eid morning my cup cried out a moan

which I released from my burning heart.

Released from my burning heart.

حتى إذا سال الصبوحُ وددت لو

حتى إذا سال الصبوحُ وددت لو

أنّي اغتبقت بدمعيَ الهتّان

أنّي اغتبقت بدمعيَ الهتّان

Then, when the morning wine spilled, I wished

When dawn broke I wished that

that I had taken my evening draught of streaming tears.

I was drowned in my flooding tears.

وكذلك استبدلتهُ وظننتُ أن

وكذلك استبدلتهُ وظننتُ أن

الخمرَ تطفىءُ غلّة الصديان

الخمرَ تطفىءُ غلّة الصديان

And so I replaced it, and thought that

And so I replaced it and thought that

wine would quench the burning thirst of the parched.

Wine would quell the bitterness of my enemies.

فشربتها صرفاً ولم أسكر ولم

فشربتها صرفاً ولم أسكر ولم

أطرب وزاد الحون كأسي الثاني

أطرب وزاد الحون كأسي الثاني

So I drank it neat, but did not grow drunk, nor

I drank it straight and did not get drunk or

rejoice; my second cup deepened the sorrow.

Delighted - the sadness of my second cup increased.

أنا لا أغنّي أيّها الساقي ومع

أنا لا أغنّي أيّها الساقي ومع

ذرة إذا ما نحت يا أقراني

ذرة إذا ما نحت يا أقراني

I do not sing, O cupbearer; and pardon

I do not sing, oh cupbearer, though

me if I lament, O my companions.

When crestfallen, my peers do sing.

كلّ امرىءٍ منكم يضاحكُ كأسهُ

كلّ امرىءٍ منكم يضاحكُ كأسهُ

طرباً وكاسي ويحهُ استبكاني

طرباً وكاسي ويحهُ استبكاني

Each man among you laughs with his cup

Each of you laughs with his cup,

in delight, while my cup—woe to it!—made me weep.

Delighted while mine makes me weep.

وشربتمُ وطربتمُ ما كان أس

وشربتمُ وطربتمُ ما كان أس

عدكُم بأكؤُسِكم وما أشقاني

عدكُم بأكؤُسِكم وما أشقاني

And you drank and rejoiced—how

You drank and were joyous, it was not

happy you were with your cups, and how wretched I was!

Difficult for you, yet agonized me.

كفوا الملام فلست أوّل بائس

كفوا الملام فلست أوّل بائس

يستبدل الأفراح بالأحزان

يستبدل الأفراح بالأحزان

Cease your reproaches; I am not the first wretch

Stop blaming, for I am not the first wretch

to exchange joys for sorrows.

To replace joy with sorrows.

إلحاحُكم يدمي فؤادي فاقبلوا

إلحاحُكم يدمي فؤادي فاقبلوا

عذري ويؤلم عتبكم وجداني

عذري ويؤلم عتبكم وجداني

Your insistence makes my heart bleed, so accept

Your insistence pains my heart, so accept

my excuse; your reproach hurts my feelings.

My excuse, your rebuke hurts my essence.

لا أشكرَنّ مهنّئي بالعيد بل

لا أشكرَنّ مهنّئي بالعيد بل

شكري الجزيل لمن به عزّاني

شكري الجزيل لمن به عزّاني

I shall not thank those wishing me a happy Eid; rather,

I do not thank those congratulating me on Eid, but

my profound thanks go to whoever consoled me for it.

My abundant thanks to those who consoled me in it.

واللَهِ لا نفسي به هنّأتُها

واللَهِ لا نفسي به هنّأتُها

كلّا ولا أهلي ولا إخواني

كلّا ولا أهلي ولا إخواني

By God, I offered no Eid greetings to myself,

By God, I did not congratulate myself,

no, nor to my family, nor my brothers.

Nor my family or brothers.

إلّاكَ يا بدري فهاك تهانئي

إلّاكَ يا بدري فهاك تهانئي

بالعيد من أعماق قلبي العاني

بالعيد من أعماق قلبي العاني

Except you, O my full moon—here are my greetings

Except you, my beloved, so here is my Eid wish

for Eid, from the depths of my captive heart.

From the depths of my suffering heart.

يا من حفظت عهودهُ واضاع عه

يا من حفظت عهودهُ واضاع عه

دي واستجبت نداءهُ وعصاني

دي واستجبت نداءهُ وعصاني

O you whose pledges I kept, while you broke my

You who kept your promise while I broke mine

pledge; I answered your call, but you defied me.

And answered your call though I disobeyed.

ومنحتهُ حبّي فأدبر ساخراً

ومنحتهُ حبّي فأدبر ساخراً

منّي وأشمت حاسدي وجفاني

منّي وأشمت حاسدي وجفاني

I gave you my love, but you turned away, mocking

You who gave me your love yet I turned away

me; you made my envier gloat and shunned me.

Mocking, as my enemies rejoiced at deserting me.

أو ما علمت بأنّ هجرك سامني

أو ما علمت بأنّ هجرك سامني

سوء العذاب وشفّني وبراني

سوء العذاب وشفّني وبراني

And did you not know that your abandonment subjected me

Or did you not know that your abandonment

to cruel torment, wasted me, and wore me away?

Afflicted me with agonizing torment and healed me?

وأنا فديتكَ شاعرٌ حسبي من الدّ

وأنا فديتكَ شاعرٌ حسبي من الدّ

نيا وما فيها فتىً يرعاني

نيا وما فيها فتىً يرعاني

And I—may I be your ransom—am a poet; all I need from this

I am devoted to you, for me poetry is enough of life

world and all it holds is a young man to care for me.

And what is in it, a lad who will shepherd me.

أسقيه آونةً ويسقيني وإن

أسقيه آونةً ويسقيني وإن

ناغيتهُ بقصائدي ناغاني

ناغيتهُ بقصائدي ناغاني

I pour for him at times, and he pours for me; and if

I entertain him a while and he entertains me,

I murmur tenderly to him through my poems, he murmurs back.

And though I pine for him in my songs, I pine.

ويبُثّني شكواه حين أبثّهُ

ويبُثّني شكواه حين أبثّهُ

شكوايَ والكأسان يستمعان

شكوايَ والكأسان يستمعان

And he confides his sorrow to me when I confide to him

He confides his complaints when I confide mine,

my sorrow, while the two cups listen.

The two cups listen as we whisper.

فإذا شربناها على همس الصبا

فإذا شربناها على همس الصبا

هتف السرور وصفّق القلبان

هتف السرور وصفّق القلبان

And when we drink it to the whisper of the east wind,

When we drink it, whispering with the morning breeze,

joy cries out and both hearts applaud.

Joy exclaims and the two hearts clap.

يا زينةَ الدنيا ويا دنيا المنى

يا زينةَ الدنيا ويا دنيا المنى

والشعر والأحلام والألحان

والشعر والأحلام والألحان

O ornament of the world, O world of wishes,

Oh beauty of the world, oh my world of wishes,

of poetry, dreams, and melodies!

Poetry, dreams, and melodies.

العيد عيدي يوم تسقيني واس

العيد عيدي يوم تسقيني واس

قيك المدام وأنت في أحضاني

قيك المدام وأنت في أحضاني

Eid is my Eid the day you pour for me, and I

My Eid is the day you give me a drink and

pour you wine while you are in my arms.

Give me wine, while you are in my arms.

ألعيد عيدي يوم أقطف من خدو

ألعيد عيدي يوم أقطف من خدو

دك يا منايَ شقائق النعمان

دك يا منايَ شقائق النعمان

Eid is my Eid the day I pluck from your

Is it Eid when from your cheeks I pluck,

cheeks, O my desire, anemones.

Crimson anemones, my wishes?

ألعيد يوم الهمس والنجوى إلى

ألعيد يوم الهمس والنجوى إلى

أن يصبح التعبير بالخفقان

أن يصبح التعبير بالخفقان

Eid is the day of whispers and intimate talk, until

Is it Eid for whispered endearments,

expression comes through heartbeats.

Until expression comes in throbs?

ألعيد يوم ننام ملء جفوننا

ألعيد يوم ننام ملء جفوننا

متعانقين كأنّنا طفلان

متعانقين كأنّنا طفلان

Eid is the day we sleep with slumber filling our eyelids,

Is it Eid when we sleep, eyelids closed,

embracing, as though we were two children.

Embracing as if we were children?

ألعيد يوم يصفّقُ القلبان من

ألعيد يوم يصفّقُ القلبان من

فرح اللقاء وتهتف الروحان

فرح اللقاء وتهتف الروحان

Eid is the day both hearts applaud out of

Is Eid when both hearts clap in joy,

joy at meeting, and both souls cry out.

And the two souls exclaim at meeting?

ألعيد يوم أمتّع الطرف الذي

ألعيد يوم أمتّع الطرف الذي

أسهدتهُ بجمالكَ الفتّان

أسهدتهُ بجمالكَ الفتّان

Eid is the day I delight the eye that

Is it Eid when I give pleasure to the eyes

you kept sleepless, with your bewitching beauty.

I adorned with your captivating beauty?