إني بحبك كم عذول لامني

إني بحبك كم عذول لامني

كم مرّة بالنوم طيفك زارني

كم مرّة بالنوم طيفك زارني

Indeed, for loving you, how many a fault-finder has blamed me.

Indeed, how many a faultfinder has blamed me for loving you!

How many times has your phantom visited me with reproach?

How many times has your apparition visited me in sleep!

شرك الجمال لقيته فاصطادني

شرك الجمال لقيته فاصطادني

يا جارة الوادي طربت وعادني

يا جارة الوادي طربت وعادني

I came upon beauty’s snare, and it caught me.

I encountered beauty's snare, and it caught me.

O neighbor of the valley, I was enraptured, and there returned to me

O neighbor of the valley, I was enraptured, and back to me came

ما يشبه الأحلام من ذكراك

ما يشبه الأحلام من ذكراك

إياك والهجران فاتنة الورى

إياك والهجران فاتنة الورى

from your memory something resembling dreams.

Something dreamlike from the memory of you.

Beware of desertion, enchantress of all creation;

Beware of estrangement, enchantress of humankind!

أخشى من الهجران ألتحف الثرى

أخشى من الهجران ألتحف الثرى

قسما بربّ البيت مثلك لن أرى

قسما بربّ البيت مثلك لن أرى

I fear that desertion will leave me shrouded in earth.

I fear that, through estrangement, I shall be shrouded in earth.

By the Lord of the Sacred House, I swear: I shall never see your like.

I swear by the Lord of the House: I shall never see your like.

مثّلت بالذكرى هواك وفي الكرى

مثّلت بالذكرى هواك وفي الكرى

والذكريات صدى السنين الحاكي

والذكريات صدى السنين الحاكي

I pictured your love in memory and in sleep,

I pictured your love in memory and in slumber;

and memories are the years’ tale-telling echo.

And memories are the speaking echo of the years.

أخت الغزالة هل أراك بخلوة

أخت الغزالة هل أراك بخلوة

يوما من الأيام هل من زورة

يوما من الأيام هل من زورة

Sister of the gazelle, shall I ever see you alone—

Sister of the gazelle, shall I see you in seclusion

one day among the days? Might there be a visit?

Someday? Will there be a visit?

إن كنت عاقبت المحبّ بجفوة

إن كنت عاقبت المحبّ بجفوة

فلقد مررت على الرياض بربوةٍ

فلقد مررت على الرياض بربوةٍ

If you have punished your lover with cold estrangement,

If you have punished your lover with coldness,

I have passed through the gardens, by a hillock—

For I have indeed passed the gardens on a hill,

غنّاء كنت حيالها ألقاك

غنّاء كنت حيالها ألقاك

تاللَهِ ما أحلى اللقا بعد النوى

تاللَهِ ما أحلى اللقا بعد النوى

lush—where I used to meet you.

Lush and green, before which I used to meet you.

By God, how sweet is reunion after separation!

By God, how sweet reunion is after separation!

قبل اللقاء تحطّمت منّي القوى

قبل اللقاء تحطّمت منّي القوى

لما انتهى أمد الفراق وما حوى

لما انتهى أمد الفراق وما حوى

Before our meeting, all strength within me had shattered.

Before the meeting, my strength had crumbled.

When separation’s term, with all it held, came to an end,

When separation's term ended, with all it held,

لم أدر ما طيب العناق على الهوى

لم أدر ما طيب العناق على الهوى

حتى ترفّق ساعدي فطواك

حتى ترفّق ساعدي فطواك

I had not known how sweet love’s embrace could be

I had not known the sweetness of an embrace in love,

until my arm moved gently and enfolded you.

Until my arm tenderly enfolded you.

نظرت إليّ فقلت رحماك اغمدي

نظرت إليّ فقلت رحماك اغمدي

هذا المهنّد لست جار معتدي

هذا المهنّد لست جار معتدي

You looked at me, and I said, “Have mercy—sheathe

You looked at me, and I said: Have mercy—sheathe

this Indian blade; I am neither unjust nor an aggressor.”

This Indian blade; I am no hostile neighbor.

أنسيت يوم جعلت خدّك مسجدي

أنسيت يوم جعلت خدّك مسجدي

وتأوّدت أعطاف بانك في يدي

وتأوّدت أعطاف بانك في يدي

Have you forgotten the day I made your cheek my place of prostration,

Have you forgotten the day I made your cheek my place of worship,

and the boughs of your willow-form swayed gracefully in my hand?

And your bān-tree's supple limbs swayed in my hand?

يا ظيبة الوادي وناهبة الحجى

يا ظيبة الوادي وناهبة الحجى

أنسيت يوم بعثت في قلبي الرجا

أنسيت يوم بعثت في قلبي الرجا

O gazelle of the valley, plunderer of reason,

O gazelle of the valley and plunderer of reason,

have you forgotten the day you awakened hope within my heart?

Have you forgotten the day you awakened hope in my heart?

أنسيت يوم أتيت في غسق سجا

أنسيت يوم أتيت في غسق سجا

ودخلت في ليلين فرعك والدجى

ودخلت في ليلين فرعك والدجى

Have you forgotten the day I came in a deep, still dusk,

Have you forgotten the day I came, when dusk had settled,

and entered amid two nights—your tresses and the darkness—

And entered two nights—your tresses and the darkness—

ولثمت كالصبح المنوّر فاك

ولثمت كالصبح المنوّر فاك

داعبتها فاستضحكت وتمايلت

داعبتها فاستضحكت وتمايلت

and kissed your mouth, radiant as the dawn?

And kissed your mouth, radiant as dawn?

I caressed her; she burst into laughter and swayed.

I caressed her; she burst out laughing and swayed.

وضممتها فترنّحت وتباعدت

وضممتها فترنّحت وتباعدت

أفتذكرين إذ الصدور تقاربت

أفتذكرين إذ الصدور تقاربت

I embraced her; she reeled and drew away.

And I embraced her; she reeled and drew away.

Do you remember when our breasts drew near,

Do you then remember when our breasts drew close,

وتعطّلت لغة الكلام وخاطبت

وتعطّلت لغة الكلام وخاطبت

عينيّ في لغة الهوى عيناك

عينيّ في لغة الهوى عيناك

and the language of speech fell silent—and addressed

And spoken language fell silent, and then spoke

my eyes, in love’s language, your eyes?

Your eyes to mine in the language of love?

قسما بحسنك وهو حسن مفرد

قسما بحسنك وهو حسن مفرد

قسما بشعرك وهو فاحم أسود

قسما بشعرك وهو فاحم أسود

I swear by your beauty—a beauty without peer;

I swear by your beauty, a beauty without equal,

I swear by your hair, intensely coal-black;

I swear by your hair, which is coal-dark and black,

قسما بخدّك بالحيا متورّد

قسما بخدّك بالحيا متورّد

لا أمس من عمر الزمان ولا غد

لا أمس من عمر الزمان ولا غد

I swear by your cheek, rosy with modesty:

I swear by your cheek, rosy with bashfulness:

there was no yesterday in time’s lifetime, nor any tomorrow—

No yesterday in the span of time, nor any tomorrow;

جمع الزمان فكان يوم لقاك

جمع الزمان فكان يوم لقاك

time gathered itself and became the day I met you.

Time was gathered up and became the day I met you.