إعزف على العود يا معبودي الثاني

وغنّ يا حب أنت الهادم الباني

Play the oud, O my second deity.

And sing, O love: you are the destroyer and the builder.

إعزف على العود إن الشك ساورني

يا سلوة القلب وابعث ميت أشجاني

Play the oud, for doubt has beset me.

O solace of the heart, revive my dead sorrows.

وهاتها يا غذاء الروح أغنية

تحيي الرجاء بقلب البائس العاني

And bring a song, O nourishment of the soul,

To revive hope in the heart of the wretched sufferer.

يا ساجي اللحظ والأحلام شاردة

اسرع بربك وأملا كأسي الثاني

O tranquil-eyed one, while dreams wander,

Hurry, by your Lord, and fill my second cup.

واترع لنفسكَ أخرى يا حبيبي من

خمر العراق ودع صهباء إيران

And fill another to the brim for yourself, my beloved, with

Iraq's wine; leave Iran's tawny wine aside.

ما كان أطيبها صرفاً وأعذبها

ممزوجةً فاسقنيها وأجلُ أحزاني

How delicious it was unmixed, and how sweet

When mixed! So give it to me to drink, and dispel my sorrows.

إنّي لأشتمُ عطر الرافدين بها

نشر الخزامى وعبق الآس والبان

Indeed, in it I smell the fragrance of the Two Rivers,

Lavender's scent, and the aroma of myrtle and moringa.

وكم رأيتُ ظباء الكرخ سارحة

بالسكر ما بين أورادٍ وغدران

And how often I have seen al-Karkh's gazelles roaming,

Drunkenly, among roses and pools.

قُم واسكُب الروح أنغاماً على مهل

فما لديّ سواها فهيَ قرباني

Rise and pour out the soul in melodies, at leisure,

For I have nothing but them; they are my sacrificial offering.

ولنصطبح بحميا زحلةٍ وإذا

فرغت عن اسلمي يا أرض لبنان

And let us drink Zahle's heady wine in the morning; and when

You have finished, [sing] 'Be safe, O land of Lebanon.'

إعزف على العود ولنسكر ولا حرج

ولنحي ميت الأماني بابنة الحان

Play the oud, and let us get drunk—there is no blame.

And let us revive dead wishes with the tavern's daughter.

هنا الهوى وأغانيه العذاب هنا

عرائس الوحي ألقاها وتلقاني

Here are love and its sweet songs; here

Are the brides of inspiration; I meet them, and they meet me.

هنا الرمال هنا الأمواج راقصة

وههنا صغتُ أشعاري وأوزاني

Here are the sands; here the waves are dancing,

And here I fashioned my poems and my meters.

هنا الرحيق المصفّى والرؤى وهنا

ملهى اللآلىء من حور وولدان

Here are purified nectar and visions; and here

Is the playground of pearls—houris and youths.

هنا كؤوس الحميا كم وكم خطرت

تختال ما بين سماري وندماني

Here are cups of heady wine; how often, how often they have glided,

Swaying proudly among my evening companions and drinking friends.

يا مهبط الوحي يا ملهى طفولتنا

أوّاهُ ليت الذي أهواهُ يهواني

O place where inspiration descends, O playground of our childhood,

Alas, if only the one I love loved me!

علّلتُ نفسي فلا الآمال صادقة

وضقتُ ذرعاً وفرط الشوق أضناني

I consoled myself with hopes, but the hopes were false,

And I could bear no more; overwhelming longing wore me down.

فالطرف جفّ وسال الروح من شجنٍ

دمعا وفاضت به ويلاهُ عينان

For the eye dried up, and from grief the soul flowed

As tears, and—alas!—both eyes overflowed with them.

يا مرتع الروح والأشجان ثائرة

إني على العهد ما كرّ الجديدان

O pasture of the soul, while sorrows rage,

I remain true to the pledge as long as day and night recur.

جاء الشتاء وولّى الصيف واأسفا

أما سمعت بجنح الليل ألحاني

Winter has come and summer has gone—alas!

Have you not heard my melodies in night's darkness?

قد جئتُ وهنا وآمالي محطمةٌ

لكي أبثّك أشواني وأشجاني

I have come, weakened, my hopes shattered,

To confide to you my [longings?] and my sorrows.

فلا شويطئك الرمليّ اطرَبني

كلا ولا موجه الفضي وأساني

For your sandy little shore did not delight me,

No, nor did its silvery waves console me,

ولا الأصائل والأسحار باسمةٌ

ولا نسيمك لما مرّ عزّاني

Nor the smiling late afternoons and predawn hours,

Nor did your breeze comfort me as it passed.

فالحبّ داء عضال لا دواء له

فلا يغرّنك ما يبدي الحبيبان

For love is an incurable disease with no remedy.

So do not be deceived by what the two lovers display.