يا أخا الروح من يبلّ أوامي

يا أخا الروح من يبلّ أوامي

يا لحزني وأنت تحت الرجام

يا لحزني وأنت تحت الرجام

O brother of my soul, who will quench my burning thirst?

O brother of the soul, who will mend my tent poles,

Alas for my grief, while you lie beneath the piled stones!

Oh my sorrow, while you are in shackles,

من لقلبي وقد تملّكه اليأس

من لقلبي وقد تملّكه اليأس

ونفسي الثكلى وروحي الطامي

ونفسي الثكلى وروحي الطامي

Who is there for my heart, now that despair has possessed it,

Who will comfort my heart, now possessed by despair,

And my bereaved soul and my overflowing spirit?

My grieving soul, and my wandering spirit,

آه من لي بلمّ شمل القوافي

آه من لي بلمّ شمل القوافي

فأنا لم يعد بكفّي زمامي

فأنا لم يعد بكفّي زمامي

Ah, who will gather the rhymes together for me?

Alas, who will help me assemble these rhymes,

For my reins are no longer in my hand.

For I have lost control over their reins,

ربّة الشعر هات ما شئت منه

ربّة الشعر هات ما شئت منه

واطلعي يا عرائس الإلهام

واطلعي يا عرائس الإلهام

Goddess of poetry, give me what you will of it,

O muse of poetry, give me what you wish from it,

And appear, O brides of inspiration!

And be inspired, O maidens of revelation,

أسعفيني به قلست بقنّاص

أسعفيني به قلست بقنّاص

فاصطاده وبلي أوامي

فاصطاده وبلي أوامي

Help me with it, for I am no hunter

Help me with it, for I have become a fowler,

To capture it—and quench my burning thirst.

So I hunted it and mended my tent poles,

اسعفيني به لأرثي رفيقا

اسعفيني به لأرثي رفيقا

غيّبوه تحت الحصا والرغام

غيّبوه تحت الحصا والرغام

Help me with it, that I may mourn a companion

Help me with it to eulogize a friend,

Whom they hid beneath pebbles and dust.

They buried him under gravel and rubble,

وا صديقاه وا حنيني إليه

وا صديقاه وا حنيني إليه

واشتياقي وحرقتي وهيامي

واشتياقي وحرقتي وهيامي

Alas, my friend! Oh, my longing for him,

And O friend, O my longing for him,

My yearning, my burning anguish, and my passionate love!

And my yearning, my burning, and my raving,

يا أخا الروح آه ما ضرّ لو

يا أخا الروح آه ما ضرّ لو

ودّعتني أو خصصتني بالسلام

ودّعتني أو خصصتني بالسلام

O brother of my soul, ah, what harm would it have done

O brother of the soul, alas if only,

Had you bid me farewell or singled me out for a greeting?

You had bid me farewell or greeted me with peace,

يا أخا الروح كيف أصدرت

يا أخا الروح كيف أصدرت

الأقدار حكما عليك بالإعدام

الأقدار حكما عليك بالإعدام

O brother of my soul, how did

O brother of the soul, how could fate,

The fates pass a sentence of death upon you?

Issue a death sentence upon you,

كيف نفّذته بنفسك يا هذا

كيف نفّذته بنفسك يا هذا

بلا رهبة ولا إحجام

بلا رهبة ولا إحجام

How did you carry it out yourself, O you,

How could you execute it yourself, O you,

Without fear or hesitation?

Without fear or hesitation,

وا صديقاه آه بل كيف يصفو

وا صديقاه آه بل كيف يصفو

العيش لي بالقسوة الأحكام

العيش لي بالقسوة الأحكام

Alas, my friend! Ah, rather, how can

And O friend, ah but how can life be pure,

Life be serene for me under such cruel judgments?

With such harsh decrees,

كيف يحلو لي المقام بدار

كيف يحلو لي المقام بدار

الغدر والغشّ والفنا والسقام

الغدر والغشّ والفنا والسقام

How can dwelling be sweet to me in an abode

How can staying in the abode of betrayal, deceit, death and disease be sweet to me,

Of treachery, deceit, annihilation, and sickness?

How can I relish the cup of misery before,

كيف تحسو كاس الردى قبل أن

كيف تحسو كاس الردى قبل أن

اشربه وهو غايتي ومرامي

اشربه وهو غايتي ومرامي

How could you sip the cup of death before

I drink it, though it is my goal and purpose,

I drank it, when it is my goal and aim?

If only when it made you drink this anguish,

ليتها إذ سقتك هذا غبوقا

ليتها إذ سقتك هذا غبوقا

أصبحتني الدنيا بكأس الحمام

أصبحتني الدنيا بكأس الحمام

If only, when it served you this evening draught,

It had made me drink the cup of pigeons,

The world had served me death's cup in the morning!

My soul yearns for the youth of my peer,

لهف نفسي على شباب نضير

لهف نفسي على شباب نضير

كفنوه واحرّ قلبي الدامي

كفنوه واحرّ قلبي الدامي

How my soul grieves for a youth in bloom

They shrouded him, and my bloody heart burned,

They shrouded—oh, how my bleeding heart burns!

My soul yearns for chivalry, loyalty, nobility and lofty feelings,

لهف نفسي على المروءة والإخلاص

لهف نفسي على المروءة والإخلاص

والنبل والشعور السامي

والنبل والشعور السامي

How my soul grieves for chivalry and sincerity,

The branch has withered though it was verdant,

And nobility and lofty feeling!

The flowers have faded though tucked in buds,

ذبل الغصن وهو غصن رطيب

ذبل الغصن وهو غصن رطيب

وذوى الزهر وهو بالأكمام

وذوى الزهر وهو بالأكمام

The branch withered while still a tender branch,

And the carpet was folded when they buried him,

And the blossom faded while still enclosed in its bud.

So leave me be, O censurers,

وطويت البساط مذ غيّبوه

وطويت البساط مذ غيّبوه

فدعوني يا معشر اللوام

فدعوني يا معشر اللوام

And I rolled up the carpet when they hid him away;

Break the lute and cups, for there is no need,

So leave me alone, O company of reproachers.

For lute or cups of wine,

حطّموا العود والكؤوس فلا

حطّموا العود والكؤوس فلا

حاجة بالعود أو كؤوس المدام

حاجة بالعود أو كؤوس المدام

Smash the lute and the cups, for there is

And turn the penitents away from me,

No need for the lute or cups of wine.

For the tavern of love and melodies has shut down,

واصرفوا عنّي الندامى

واصرفوا عنّي الندامى

فقد عطّل نادي الغرام والأنغام

فقد عطّل نادي الغرام والأنغام

And send the drinking companions away from me;

O my friend, have you not heard my wailing,

For the gathering place of love and melodies has been closed.

Like the wailing of a suckling at weaning?

يا صديقي أما سمعت نواحي

يا صديقي أما سمعت نواحي

كنواح الرضيع يوم الفطام

كنواح الرضيع يوم الفطام

My friend, have you not heard my wailing,

And my moaning, have you not heard my moaning,

Like an infant's wailing on the day of weaning?

Unlike any moaning of doves?

وأنيني أما سمعت أنيني

وأنيني أما سمعت أنيني

دونه يا أخي أنين الحمام

دونه يا أخي أنين الحمام

And my moaning—have you not heard my moaning?

And O friend, O my longing for him,

The doves' moaning falls short of it, my brother.

And my yearning, my burning, and my raving,

وا صديقاه وا حنيني إليه

وا صديقاه وا حنيني إليه

واشتياقي وحرقتي وهيامي

واشتياقي وحرقتي وهيامي

Alas, my friend! Oh, my longing for him,

I wish when they accused him of weakness, they had tasted,

My yearning, my burning anguish, and my passionate love!

Some of what he tasted of days,

ليتهم إذ رموه بالضعف ذاقوا

ليتهم إذ رموه بالضعف ذاقوا

بعض ما ذاقه من الأيام

بعض ما ذاقه من الأيام

If only, when they accused him of weakness, they had tasted

And they claimed he was a coward while among them,

Some of what he tasted at the hands of the days.

Not one faced misery with a smile,

وادّعوا أنّه الجبان أمنهم

وادّعوا أنّه الجبان أمنهم

واحد قابل الردى بابتسام

واحد قابل الردى بابتسام

And they claimed he was a coward—is there among them

For it is injustice to torture the noble,

A single one who faced death with a smile?

And let the vile outlive the dignified,

فمن الظلم أن يعذّب حرّ

فمن الظلم أن يعذّب حرّ

ويعيش اللئام بعد الكرام

ويعيش اللئام بعد الكرام

For it is unjust that a free man should be tormented,

And it is unfair to die before fulfilling,

And that the base should live on after the noble.

A dream, O squandered dreams,

ومن الغبن أن تموت وما حقّقت

ومن الغبن أن تموت وما حقّقت

حلما وا ضيعة الأحلام

حلما وا ضيعة الأحلام

And it is a bitter wrong that you should die without fulfilling

And O friend, O my longing for him,

A dream—alas, the waste of dreams!

And my yearning, my burning, and my raving,

وا صديقاه وا حنيني إليه

وا صديقاه وا حنيني إليه

واشتياقي وحرقتي وهيامي

واشتياقي وحرقتي وهيامي

Alas, my friend! Oh, my longing for him,

The nights' turns broke his body,

My yearning, my burning anguish, and my passionate love!

And the world of tyrants threw him into misery,

حطمت جسمه صروف الليالي

حطمت جسمه صروف الليالي

ورمته بالبؤس دنيا الطغام

ورمته بالبؤس دنيا الطغام

The vicissitudes of the nights shattered his body,

And made him drink the draft of despair in gulps,

And the world of the rabble assailed him with misery.

Yes, by God, cups after cups,

وسقته صاب القنوط دهاقا

وسقته صاب القنوط دهاقا

إي وربّي ألجام بعد الجام

إي وربّي ألجام بعد الجام

And gave him despair's bitter sap in brimming draughts—

And O friend, O my longing for him,

Yes, by my Lord, goblet after goblet!

And my yearning, my burning, and my raving,

وا صديقاه وا حنيني إليه

وا صديقاه وا حنيني إليه

واشتياقي وحرقتي وهيامي

واشتياقي وحرقتي وهيامي

Alas, my friend! Oh, my longing for him,

I used to complain to you of my soul's sorrows,

My yearning, my burning anguish, and my passionate love!

Around that dimly-lit shore,

كنت أشكو إليك آلامَ نفسي

كنت أشكو إليك آلامَ نفسي

حول ذاك الشاطي بجنح الظلام

حول ذاك الشاطي بجنح الظلام

I used to complain to you of my soul's pains,

So you would console me, and consolers do not tire,

By that shore, beneath the wing of darkness.

And I would forget my pain,

فتواسي وما تملّ الموا

فتواسي وما تملّ الموا

ساة فأرتاح ناسيا آلامي

ساة فأرتاح ناسيا آلامي

And you would comfort me, never tiring of consola-

How we swam together, indulging,

tion; so I would find relief, forgetting my pains.

In the sky of fantasy and illusions,

كم سبحنا معا ونحن نشاوى

كم سبحنا معا ونحن نشاوى

بسماء الخيال والأوهام

بسماء الخيال والأوهام

How often we swam together, intoxicated,

And we stayed up together, slept and woke up,

In the sky of imagination and illusions!

And sat together year after year,

وسهرنا معا ونمنا وقمنا

وسهرنا معا ونمنا وقمنا

وجلسنا العام بعد العام

وجلسنا العام بعد العام

And we stayed awake together, and slept, and rose,

And with time we killed nights of travel,

And sat, year after year.

With singing or sweet talk,

وقتلنا مع الزمان ليالي الصي

وقتلنا مع الزمان ليالي الصي

ف بالشدو أو لذيذ الكلام

ف بالشدو أو لذيذ الكلام

And killed time through the nights of sum-

And we played on the sand with friends,

mer with singing or delightful talk.

Until it was time for sleep,

ولهونا على الرمال مع الصح

ولهونا على الرمال مع الصح

ب إلى أن يحين وقت المنام

ب إلى أن يحين وقت المنام

And we played on the sands with our compan-

What memories that ignite,

ions, until the time for sleep arrived.

Sparks and oh what sparks in the heart,

يا لها من ذكرى تؤجج في القلب

يا لها من ذكرى تؤجج في القلب

ضراما ويا له من ضرام

ضراما ويا له من ضرام

Oh, what a memory, kindling in the heart

And O friend, O my longing for him,

A blaze—and oh, what a blaze!

And my yearning, my burning, and my raving,

وا صديقاه وا حنيني إليه

وا صديقاه وا حنيني إليه

واشتياقي وحرقتي وهيامي

واشتياقي وحرقتي وهيامي

Alas, my friend! Oh, my longing for him,

My cup is empty, and my will is defeated,

My yearning, my burning anguish, and my passionate love!

I have declared my submission to despair,

فاض كاسي وخار عزمي وأعلنت

فاض كاسي وخار عزمي وأعلنت

خضوعي لليأس واستسلامي

خضوعي لليأس واستسلامي

My cup overflowed, my resolve faltered, and I declared

I cannot deflect the nights' turns,

My submission to despair and my surrender.

Though unwilling, I have sheathed my sword,

لست أسطيع ردّ صرف الليالي

لست أسطيع ردّ صرف الليالي

أنا أغمدت رغم أنفي حسامي

أنا أغمدت رغم أنفي حسامي

I cannot turn back the vicissitudes of the nights;

And O friend, O my longing for him,

I sheathed my sword against my will.

And my yearning, my burning, and my raving,

وا صديقاه وا حنيني إليه

وا صديقاه وا حنيني إليه

واشتياقي وحرقتي وهيامي

واشتياقي وحرقتي وهيامي

Alas, my friend! Oh, my longing for him,

O my martyred friend, sleep comfortably,

My yearning, my burning anguish, and my passionate love!

And leave us to live like cattle,

يا صديقي الشهيد نم ناعمَ البال

يا صديقي الشهيد نم ناعمَ البال

ودعنا نعيش كالأنعام

ودعنا نعيش كالأنعام

O my martyred friend, sleep with an untroubled mind,

Sleep, for my last day is not one of building,

And leave us to live like cattle.

So when, I wonder, will the arrow find its target?

نم فيومي الأخير ليس بناء

نم فيومي الأخير ليس بناء

فمتى يا ترىيصيب الرامي

فمتى يا ترىيصيب الرامي

Sleep, for my last day is not far away;

Sleep, for staying in the grave is better,

So when, I wonder, will the archer strike?

For the noble and dignified among the vile,

نم فإنّ المقام بالقبر خير

نم فإنّ المقام بالقبر خير

للكريم الأبيّ بين اللئام

للكريم الأبيّ بين اللئام

Sleep, for dwelling in the grave is better

Upon your innocent soul, Abdullah,

For the noble, unbowed man among the base.

A thousand greetings and peace.

فعلى روحك البريئة عبد اللَه

فعلى روحك البريئة عبد اللَه

ألفا تحيّة وسلام

ألفا تحيّة وسلام

So upon your innocent soul, Abdullah,

Two thousand greetings, and peace.