نوحي بعقر السجن نوحي

فصداهُ في أعماق روحي

I weep in the depths of prison, I weep

Its echo resonates in the depths of my soul

نوحي فقد سالت جرو

حك مثلما سالت جروحي

I weep, for sorrows have flowed

Like my wounds flowed

نوحي فما أغنى غبو

قك لا ولا أجدى صبوحي

I weep, what good is weeping

If it does not benefit or make my mornings good

نوحي وبالسرّ المق

دس لا تبوحي أو فبوحي

I weep, and with the most sacred secret

Do not reveal or confess my weeping

نوحي فجسمك مثل جس

مي قد طواه اليأس طيّا

I weep, for your body is like

My body, shrouded by despair

نوحي فروحك مثل رو

حي كم كواها الوجد كيّا

I weep, for your soul is like my

Soul, burned by passion

نوحي فنفسك مثل نف

سي لم تجد زاداً وريا

I weep, for your self is like my

Self, which could not find provision or pasture

يا للشقاء ويا لبؤ

س شقيقة تهوى شقيا

Oh what misery, oh what misfortune

My wretched sister who loves the wretched

نوحي فقلبك مثل قل

بي لم يبلّ أوامه

I weep, for your heart is like my

Heart, which did not dress its wounds

نوحي على طلل الصبا

واستعرضي أيّامه

I weep for the ruins of youth

And reminisce on its days

نوحي على الحب البري

ء وكفّني أحلامه

I weep for innocent love

And shroud its dreams

نوحي على القلب الجري

ح وشيعي أوهامه

I weep for the sincere heart

And bid farewell to its illusions

نوحي على جدث المنى

في غورِ خافقك الكئيب

I weep over the grave of wishes

In the depths of your sad heart

نوحي فقد ولّى الربي

ع وأجدب الوادي الخصيب

I weep, for spring has passed

And the fertile valley become barren

نوحي فكم قمريّة

فيه تنوح وعندليب

I weep, for there is many

A moonlight where a nightingale weeps

وهناك كم من زهرة

ذبُلَت وكم غُصن رطيب

And there many a flower

Has withered and many a tender branch

ليلايَ يا نجوايَ يا

دنيايَ يا أملي الوحيد

My nights, my consolation, my

Life, my only hope

طوت الفروقُ بساطنا

وتنكّر العيشُ الرغيد

Differences have folded our carpet

And life of luxury has changed

والذكريات مطلبة

من كسوّةِ الماضي البعيد

The memories plead

For the dress of the distant past

ترنو لحاضرنا الشق

ي وتندب الماضي السعيد

They yearn for our miserable present

And lament the happy past

يا بنت من وأد الفضيل

لة بين أحضان الرذيلة

Oh daughter who was buried alive

In the bosom of vileness

وطغى فراح يبلّ من

دم كل منكوب غليله

And tyranny went on to shed the blood

Of every oppressed heart

لهفي على تلك المشا

عر والأحاسيس النبيله

My fervor for those feelings

and noble senses

وعلى جمالك والشبا

ب الغضّ لهفي يا خميله

And for your beauty and tender

youth, my fervor, O my beloved

يا للشراسة والرعو

نة والحماقة والجهاله

Oh what barbarity, confusion

and ignorance

يا للدناءة والسفا

هة والسفالة والنذاله

Oh what lowness, vulgarity

and meanness

باعوك بالثمن الزهي

د فأين يا ليلى العداله

They sold you for a cheap price

So where is justice, O Layla?

وسقوك كأساً ملؤُها

صابُ الأسى حتى الثماله

And made you drink a cup

Filled with sorrow to the brim

زجوكِ واأسفاهُ في

سجنِ التقاليد القديمه

They dragged you and threw you

In the prison of old traditions

للَه ما كابدت في

هِ من الأساليب العقيمه

How much you suffered therein

From sterile methods

لا درّ درّك من أبٍ

فظٍّ ووالدةٍ لئيمه

You knew no compassion from a

Harsh father and vile mother

يا قاتل اللَهُ التعص

ب كم تمخّض عن جريمه

Oh how crime has given birth

To cruelty

حجبوك عن عيني وعي

ن القلب تخترق الحجاب

They veiled you from my eyes

And my heart penetrates the veil

فليوصدوا سحقا لهم

بيني وبينك ألف باب

So let them in vain block

A thousand doors between you and I

حربٌ وكم يا رب أع

لنها الثعالبُ والذئاب

It is war, and oh Lord, how much

Was it declared by foxes and wolves

تذكي المطامع نارها

ووقودها مهج الشباب

They ignite the fire of greed

And its fuel is the passion of youth

قد أرغموك على الزوا

ج بذلك الشيخ الوضيع

They forced you into marriage

With that despicable old man

أغراهم بالمال وه

و المال معبود الجميع

He tempted them with money, and

Money is everyone's idol

فقضوا على آمالنا

وجنوا على الحب الرفيع

So they dashed our hopes

And robbed noble love

ما راع مثل الورد يذ

بل وهو في فصل الربيع

No garden was destroyed like a rose

While still in the spring of youth

قد زينوا الأحداث وي

لهمو وسمّوها مخادع

They beautified these events and adorned them

With lies

كم ذوّبت فيها كبو

دٌ واكتوت فيها أضالع

In them many livers melted

And many ribs were burnt

وتحطّمت مهجٌ وسا

لت أنفسٌ وجرت مدامع

Many passions were destroyed

Many selves withered and many tears shed

هذا وما من زاجرٍ

كلا ولا في الحيّ رادع

And still no deterrent

Nor anyone to prevent this among the living

زقّت وهل زفّت فتا

ة الحي للزوج الحبيب

The maiden of the alley was married off

To her beloved husband

هل أخفقت أم حققت

بزفافها الحلم الذهيب

Did she despair or fulfill

Her golden dream with this wedding?

وارحمتاهُ لها فقد

زفت إلى السجن الرهيب

And mercy on her, for she was

Married off to a dreadful prison

وغدت به نهب الجوى

والشجو والهمّ المذيب

And therein became easy prey

To torment, grief and melting worries

هل كان في استقبالها

فيه سوى شبح الردى

Was there anything to welcome her

Besides the specter of misery?

قد أُدخلت ليلا علي

ه فكان ليلا سرمدا

She was brought in to him at night,

So for her it was an eternal night

شُلّت يداه فكم بها

عاثت ألا شلّت يدا

Her hands were chained, how much with them

She wreaked havoc, if only her hands were chained

وحسا على صرخاتها

دمها الزكيّ وعربدا

And they turned a deaf ear to her screams

Her pure blood and cries of distress

أو كان أهلك يا فتات

ي والأقارب والصحاب

Or were her family, relatives and friends present

Except for villains, strangers and dogs?

إلّا الأراقم والعقا

رب والثعالب والكلاب

They bid her farewell, so tell me

After the book is folded

قد شيعوك فخبري

ني بعدما طويَ الكتاب

What torture did she face

In that frightening grave?

ماذا لقيت بذلك ال

قبر المخيف من العذاب

Layla, and what is the world

Except for the generous and generosity?

ليلى وما لادنيا سوى

نار الكريمة والكريم

Alas, an illness that has spread

And a wound cut deep

أوّاهُ من داء قد اس

تشرى وجرح في الصميم

Treat gently, for how much he complained of the oppression of the old ways

And the tyranny of the ignorant prevailed over the angels of bliss

رباه رفقا بالجدي

د فكم شكا جور القديم

Oh what absurdities, crimes

Tragedies and comedies!

وطغت أبالسةُ الجحي

م على ملائكة النعيم

Maidens have become like bonded slaves

And principles and consciences

يا للمهازل والجرائ

ئم والمآسي والمساخر

Have become merchandise, sold and bought

Publicly in city markets

غدت العذارى كالعقا

ئد والمباديء والضمائر

And those who profit from them

Have our congratulations and good tidings!

سلعا تباع وتشترى

علنا بأسواق الحواضر

والرابحون بها لهم

منا التهاني والبشائر