أترعي الأقداح يا حوّا

أترعي الأقداح يا حوّا

فإن الليل عسعس

فإن الليل عسعس

Fill the goblets to the brim, O Hawwa,

Pour the wine, O Houri,

for night has fallen.

For the night has darkened,

وينم الورد إن شاء

وينم الورد إن شاء

إذا الصبح تنفّس

إذا الصبح تنفّس

And let the roses tell tales, if they wish,

And the roses sleep if they wish,

when dawn draws breath.

When the dawn takes breath,

وأديري الكاس باللَه

وأديري الكاس باللَه

فما أعطش قلبي

فما أعطش قلبي

And pass the cup, by God,

And pass the cup, by Allah,

for how thirsty my heart is!

For my heart is not thirsty,

فابنةُ العنقود تحيي

فابنةُ العنقود تحيي

كلّ ميتٍ إي وربّي

كلّ ميتٍ إي وربّي

For the grape-cluster’s daughter revives

The daughter of the vine revives

all the dead—yes, by my Lord!

Every dead one, aye by my Lord!

لا تخافي غفل الواشي

لا تخافي غفل الواشي

ونام الرقباء

ونام الرقباء

Do not fear: the informer is off guard,

Fear not the inattentive watcher,

and the watchers have fallen asleep.

And the sleep of the spy,

فاسفري يا ربّة

فاسفري يا ربّة

الحسن وعنوان الوفاء

الحسن وعنوان الوفاء

So unveil yourself, O mistress

Dawn, O mistress of beauty,

of beauty and emblem of fidelity,

Of perfection and emblem of loyalty,

لأرى الطّرف الذي كم

لأرى الطّرف الذي كم

صرع الصبّ أحوراره

صرع الصبّ أحوراره

that I may see the eyes—how often

That I may see the eyelash that has

their dark-eyed beauty has felled the lovesick lover;

Felled the intoxicated youths,

وأرى الخدّ الذي كم

وأرى الخدّ الذي كم

أخجل الورد أحمرارُه

أخجل الورد أحمرارُه

and see the cheek—how often

And see the cheek that has

its redness has put the rose to shame;

Shamed the rose with its redness,

وأرى الثغر الذي أح

وأرى الثغر الذي أح

لى من الخمر رضابه

لى من الخمر رضابه

and see the mouth whose saliva

And see the mouth that has

is sweeter than wine;

Made the wine pleasant to me,

وأرى الجفن الذي كم

وأرى الجفن الذي كم

مزّقت قلبي حرابه

مزّقت قلبي حرابه

and see the eyelid—how often

And see the eyelid that has

its lances have torn my heart;

Torn my heart with its glances,

وأرى الجيد الذي كم

وأرى الجيد الذي كم

تيّم الريم جماله

تيّم الريم جماله

and see the neck—how often

And see the braids that have

its beauty has enthralled the gazelle;

Captured the gazelle with their beauty,

وأرى القدّ الذي كم

وأرى القدّ الذي كم

أدهش الغصن اعتداله

أدهش الغصن اعتداله

and see the figure—how often

And see the figure that has

its upright grace has astonished the bough.

Amazed the branch with its straightness,

عانقيني صدق اللَه

عانقيني صدق اللَه

فبعد العسر يسرا

فبعد العسر يسرا

Embrace me—God has spoken truly:

Embrace me, truly, by Allah,

for after hardship comes ease.

For after hardship comes ease,

سكرت روحي فهل

سكرت روحي فهل

روحك يا حوّاء سكرى

روحك يا حوّاء سكرى

My soul is drunk; is

My soul is drunk, so is

your soul, O Hawwa, drunk?

Your soul, O Eve, also drunk?

لم يرق لي العيش لو

لم يرق لي العيش لو

لاك فيا حوّا أفيقي

لاك فيا حوّا أفيقي

Life would hold no delight for me were it

Life was not pleasant unless

not for you; O Hawwa, awaken.

You were in it, so O Houri awaken,

أنت أمّي وأبي

أنت أمّي وأبي

أنت خليلي وشقيقي

أنت خليلي وشقيقي

You are my mother and my father,

You are my mother and father,

you are my dearest friend and my brother.

You are my intimate and brother,

وارقصي فالقلب ما

وارقصي فالقلب ما

بين الحنايا قد رقص

بين الحنايا قد رقص

And dance, for the heart

And dance, for the heart between

within the curved ribs has danced.

The wrists has danced,

ودعينا ننتهز يا

ودعينا ننتهز يا

ربّة الحسن الفرص

ربّة الحسن الفرص

And let us seize, O

And let us seize, O mistress

mistress of beauty, our chances.

Of beauty, the opportunity,

وضعي رأسك في أحض

وضعي رأسك في أحض

ان من يخشى عليك

ان من يخشى عليك

And lay your head in the arms

Lay your head in my armpits,

of one who fears for you.

Of the one who fears for you,

وأنعمي بالا ونامي

وأنعمي بالا ونامي

فأنا طوع يديك

فأنا طوع يديك

And be at ease, and sleep,

And sleep comfortably, and I am

for I am at the bidding of your hands.

Obedient to your hands,

وهزار الدوح غنّى

وهزار الدوح غنّى

فإذا لاح الصباح

فإذا لاح الصباح

And the grove’s nightingale has sung;

The birds of the thicket sang,

so when morning appears,

So when the morning appears,

فلننم نوما هنيئا

فلننم نوما هنيئا

وحمام الأيك ناح

وحمام الأيك ناح

let us sleep a blissful sleep.

We will sleep a pleasant sleep,

And the doves of the thicket have cooed their lament;

And the dove of the nest will moan,

فلنفق كي نحتسي يا

فلنفق كي نحتسي يا

سلوة الروح الصبوح

سلوة الروح الصبوح

then let us wake to sip, O

So let us enjoy, that we may drink, O

solace of the soul, the morning wine.

Solace of the brisk soul,

ودعي الأزهار والأطيار

ودعي الأزهار والأطيار

إن شاءت تبوح

إن شاءت تبوح

And let the flowers and the birds,

And let the flowers and birds,

if they wish, reveal our secret.

If they wish, warble,

من رآنا يا حياة

من رآنا يا حياة

الروح في هذي الجنينه

الروح في هذي الجنينه

Whoever saw us, O life

Whoever saw us, O life

of the soul, in this little garden,

Of the soul, in this garden,

خالنا قيساً وليلى

خالنا قيساً وليلى

أو جميلا وبشينه

أو جميلا وبشينه

would take us for Qays and Layla,

Thought us Qays and Layla,

or Jamil and Buthayna.

Or Jameel and Buthayna.

إن نمت ايتها العذراء

إن نمت ايتها العذراء

إن الحب خالد

إن الحب خالد

If they tell tales, O virgin,

If you sleep, O maiden,

love is indeed immortal.

Then love is eternal,

يا ملاك الموت خذها

يا ملاك الموت خذها

روح معبود وعابد

روح معبود وعابد

O angel of death, take it—

O angel of death, take her

the soul of the worshipped and the worshipper.

Soul with the soul of the worshipped and worshipper.

أنا قيس في هواها

أنا قيس في هواها

وهي في حبي ليلى

وهي في حبي ليلى

I am Qays in my love for her,

I am Qays in his love of her,

and she is Layla in her love for me:

And she in her love is Layla,

عاشقان امتزجا

عاشقان امتزجا

والتقيا سرّا لكيلا

والتقيا سرّا لكيلا

two lovers who have merged

Two lovers blended,

and met in secret, so as not to...

And met secretly so the two should be concealed.