يا من صهرت لهم شعوري

يا من صهرت لهم شعوري

فجراً على شدو الطيور

فجراً على شدو الطيور

O you for whom I melted my feeling

O you who melted my feelings

At dawn, to the singing of birds,

At dawn to the singing of birds

وتالّق البسمات من

وتالّق البسمات من

ثغر الصباح المستنير

ثغر الصباح المستنير

And the gleam of smiles from

And the radiance of smiles from

The mouth of the radiant morning,

The lips of the bright morning

وطواف أحلام الحمائم

وطواف أحلام الحمائم

والبلابل بالزهور

والبلابل بالزهور

And the circling of the dreams of doves

And the circling of the doves' dreams

And nightingales around the flowers,

And nightingales among the flowers

ورفيفها بالأفق وهي

ورفيفها بالأفق وهي

مضمّخات بالعطور

مضمّخات بالعطور

And their fluttering along the horizon, while they are

And their fluttering on the horizon while

Drenched in perfumes,

Adorned with perfume

نشوى سقاها الفجر فهي

نشوى سقاها الفجر فهي

معربدات في الأثير

معربدات في الأثير

Intoxicated—dawn gave them drink—so they are

Quenched desires poured on them by the dawn so they

Reveling in the ether;

Were clad in the ether

وسكبته من غور وجداني

وسكبته من غور وجداني

وأعماق الضمير

وأعماق الضمير

And poured it from the depth of my inner being

And it poured from the depths of my conscience

And the depths of conscience,

And the profundities of my soul

بقصيدة واللَه يعلم

بقصيدة واللَه يعلم

وحده ما في الصدور

وحده ما في الصدور

In a poem—and God knows,

With a poem and Allah alone knows

He alone, what lies within our breasts.

What lies in the hearts

أوحى بها حبّي

أوحى بها حبّي

لموطنيَ العزيز وللأمير

لموطنيَ العزيز وللأمير

It was inspired by my love

Inspired by my love

For my dear homeland and for the Emir.

For my precious homeland and for the Prince

يا من صهرت لهم شعوري

يا من صهرت لهم شعوري

فجراً على شدو الطيور

فجراً على شدو الطيور

O you for whom I melted my feeling

O you who melted my feelings

At dawn, to the singing of birds,

At dawn to the singing of birds

باللَه معذرةً فديتكم

باللَه معذرةً فديتكم

على عدم الحضور

على عدم الحضور

For God's sake, pardon me—may I be your ransom—

Please excuse me, my dear ones

For not attending.

For not attending

قد حيل بين الماء

قد حيل بين الماء

والعطشان في حرّ الهيجر

والعطشان في حرّ الهيجر

A barrier has been placed between the water

The water was blocked

And the thirsty man in the noonday heat.

From the thirsty in the heat of estrangement

باللَه قف حيّ المعارف

باللَه قف حيّ المعارف

بالنظيم وبالنثير

بالنظيم وبالنثير

For God's sake, stand and salute the education council

By Allah, stop at the neighborhood of acquaintances

With verse and with prose,

With discipline and care

بفرائد تشدو بفضل

بفرائد تشدو بفضل

رئيسها الحرّ الغيور

رئيسها الحرّ الغيور

With rare gems that sing of the merit

With outstanding works praising

Of its noble, zealous chairman,

Its vigilant passionate chief

وصحابه الأمجاد أع

وصحابه الأمجاد أع

ضاء المعاف والمدير

ضاء المعاف والمدير

And his illustrious companions, the members

And his glorious distinguished members

Of the education council, and the director.

And directors

واشكر أساتذة سموا

واشكر أساتذة سموا

بشبيبة الشعب الشكور

بشبيبة الشعب الشكور

And thank the teachers who uplifted

And thank the professors who elevated

The youth of the grateful people.

The youth of the grateful people

فالشعب مديون لهم

فالشعب مديون لهم

بثقافة النشء الفخور

بثقافة النشء الفخور

For the people are indebted to them

For the people are indebted to them

For the education of the proud young generation.

For educating the proud generation

وارفع لمعتمد الحكومة

وارفع لمعتمد الحكومة

خالص الشكر الوفير

خالص الشكر الوفير

And convey to the government's representative

And convey my sincere abundant thanks

Sincere, abundant thanks.

To the government's trustee

إنّي لمغتبط بما

إنّي لمغتبط بما

أبداه نحوي من شعور

أبداه نحوي من شعور

I am indeed delighted by

I am delighted with what

The feeling he has shown toward me:

He has shown me of feelings

فاليوم جائزة وقبل

فاليوم جائزة وقبل

اليوم أخرى في سطور

اليوم أخرى في سطور

For today, a prize; and before

Today an award and before

Today, another, in written lines,

That another in writings

برسالة قد جنّحت

برسالة قد جنّحت

قلبي فطار من السرور

قلبي فطار من السرور

In a letter that gave wings

With a message that gladdened

To my heart, so it flew for joy.

My heart so it flew with joy

فارفع لمعتمد الحكومة

فارفع لمعتمد الحكومة

خالص الشكر الوفير

خالص الشكر الوفير

So convey to the government's representative

So convey my sincere abundant thanks

Sincere, abundant thanks.

To the government's trustee

واستقبل الأمل الوحيد

واستقبل الأمل الوحيد

على زغاريد البشير

على زغاريد البشير

And welcome the only hope

And welcome the only hope

To the sound of the herald's ululations.

With the herald's trills

واقطف لنا ورد المنى من

واقطف لنا ورد المنى من

روضه الزاهي النضير

روضه الزاهي النضير

And pluck for us the roses of wishes from

And pluck for us the rose of wishes from

Its radiant, flourishing garden.

Its fresh, blooming garden

وانظم فديتك منه إكلي

وانظم فديتك منه إكلي

لا على نفح العبير

لا على نفح العبير

And weave from it—may I be your ransom—a wreath

And compose for me, my dear, a wreath

Amid the wafting fragrance;

With the scent of perfume

واهبط به دسمان في راد

واهبط به دسمان في راد

الضحى فخر القصور

الضحى فخر القصور

And descend with it to Dasman in the early

And descend with it, dripping, at the farm

Forenoon—to the pride of palaces—

Of the morning, pride of palaces

واهتف لمولانا الأمير

واهتف لمولانا الأمير

الأوحد الفذّ الخبير

الأوحد الفذّ الخبير

And hail our lord, the Emir,

And chant for our unmatched brilliant Prince

Peerless, exceptional, discerning.

The unique wise expert