يا نديمي في صبايا

أنت يا ملهى الصبايا

O my boon companion in my youth,

You, O playground of young women,

أنت يا مهد هواها

ورؤاها وهوايا

You, O cradle of her passion,

And her visions and my passion,

أنت يا ملهم قلبي

الشعر جدّدت أسايا

You, O inspirer of my heart

With poetry, have renewed my grief

وبعثت الحب والهفي

على تلك البقايا

And revived love—oh, my yearning

For those remnants!

يا سمير الأمس يا من

فيه لم يخل محلّي

O yesterday's evening companion, O you

In whom my place was never empty,

يوم كنّا نتعاطى

الراح سرّاً ونصلّي

When we used to partake

Of wine in secret, and pray,

نستحي حتى من

الأنجم والبدر المطل

We felt shy, even before

The stars and the full moon looking down.

أين أمسي والتي كم

ساءها بالحب ذلي

Where is my yesterday, and she who so often

Was grieved by my abasement in love?

ها هو الشاطىء فاسمع

أيها القلبُ هديره

Here is the shore, so listen,

O heart, to its roar,

وصراخ الموج في الظل

ماء طوراً وزفيره

And the waves' shrieks in the darkness,

At times, and their sighing;

وعويل الريح إذ تلطم

بالموج صخوره

And the wind's wailing as it strikes

Its rocks with waves:

مأتم ثار به العق

لُ على الروح الأسيره

A mourning rite in which reason rebelled

Against the captive soul.

أيهذا الهائج الصاخب

أوقدت الضراما

O you, raging and clamorous,

You have kindled the blaze,

ومن الآثار والأطياف

ما يذكي الغراما

And among the remnants and phantoms

Is what kindles passion.

أنا عطشان وكم من

نبأٍ بلّ أواما

I am thirsty, and many a

Piece of news has slaked a burning thirst.

فعن السمراء خبّرني

وأقرئها السلاما

So tell me of the dark-complexioned woman,

And convey my greetings to her.

ها هنا عاهدت هندا

بعدما حرّرت نفسي

Here I pledged myself to Hind,

After I had freed myself.

ها هنا بالحبّ والنشوة

قد غيّبت نحسي

Here, through love and rapture,

I banished my ill fortune;

وهنا في غيهب الأتراح قد

واريت أُنسي

And here, in the darkness of sorrows, I

Buried my joy.

وهنا أبكيت هندا

فاحفروا إن متّ رمسي

And here I made Hind weep,

So, if I die, dig my grave.

هذه الصخرة كم في

ظلّها وقت الظهيره

This rock—how often in

Its shade, at noon,

جلست منشدةً شادي

ةً هند الصغيره

Sat chanting and singing

Little Hind.

وعلى تلك وهذي

في ليالينا الأخيره

And on that one and this one,

In our last nights together,

كم نشرنا من بساط

وشربنا بالكبيره

How often we spread a rug

And drank from the large cup.

وعلى هاتيك والشمس

بأحضان المغيب

And upon that one, with the sun

In the arms of sunset,

بحت قبل القبلة الأولى

بحبي للحبيب

Before the first kiss, I confessed

My love to my beloved.

وعروس الشعر كم

طافت بذيّاك الكئيب

And the bride of poetry—how often

She hovered around that sorrowful one;

وعليه هند كم

غنّت لحون العندليب

And upon it, how often Hind

Sang the nightingale's melodies.

إنّ لي عندك لحناً

هاته يا موج هاته

I have a melody in your keeping;

Give it here, O waves, give it here,

من لحون هتف الصي

فُ بها في أُمسياته

From the melodies summer sang out

In its evenings.

فهي للقلب وكم رتّلها

في صلواته

They belong to the heart—how often it chanted them

In its prayers!

أنا في معبده قد

صغتها من عبراته

In its temple, I

Fashioned them from its tears.

كن ضنينا أيها اللي

لُ بسرّ قد أذاعه

Be a jealous keeper, O night,

Of a secret divulged by

تائه يبحث في جنحك

عن كنزٍ أضاعه

A wanderer searching in your darkness

For a treasure he has lost.

هو كالملّاح حين

التهم اليمّ متاعه

He is like a sailor when

The sea swallowed his belongings,

وانبرى للريح والموج

فلم تُغن الشجاعه

And he braced himself against wind and waves,

But courage was no use.

يا ليالي القرب والإل

هام بالماضي القريب

O nights of closeness and inspiration

In the recent past,

كم تراءى لي على ذكراك

من طيف حبيب

How often, remembering you, I saw

A beloved's phantom!

فطغى الشوق وقد يلهي

النوى بعض القلوب

Then longing surged, though

Separation may distract some hearts.

ما أنا بعدك بالحاسي

وبالشادي الطروب

After you, I am no longer a drinker,

Nor a joyous singer.

يا ندامى قد تحدّى

الهمّ في قلبي المداما

O drinking companions, now

The sorrow in my heart has challenged the wine.

هاك كأسي هاك يا

ساقي وعذرا يا ندامى

Take my cup, take it, O

Cupbearer—and forgive me, drinking companions.

وذروني أجرع الصاب

وأستوحي الظلاما

And leave me to gulp the bitter sap

And draw inspiration from the darkness.

فأسير القيد يصلي

كاسه نارا إذا ما

For the captive in chains, his cup

Scorches him with fire whenever...

يا فتاة الأمس وأشوقي

لأمسي وفتاته

O girl of yesterday—oh, my longing

For my yesterday and its girl!

وهواء اليوم قد هبّ

بقلبي من سباته

And today's breeze has roused

My heart from its slumber;

وإلى الشاطىء والأمس

مضى في حسناته

And to the shore—yesterday

Gone with all its charms—

عدت محمولاً على أجنحةٍ

من ذكرياته

I returned, borne on wings

Of its memories.

عودة طاف به العاشق

يا هند وجالا

A return when the lover wandered around it,

O Hind, and roamed,

يسأل الشاطىء والأمواج

ليلا والرمالا

Questioning the shore and the waves

By night, and the sands,

والدجى والنجم والريح

جنوبا وشمالا

And the darkness, the star, and the wind,

Southward and northward.

ولكم حيا به طيفا

وكم ناجى خيالا

And how often he greeted a phantom there,

And how often he confided in a vision!

يا فتاتي حسب من ناداك

في الفصل المخيف

O my girl, enough for the one who called you

In the fearsome season,

حسب من كهفه يا

ربّة القصر المنيف

Enough for him, from his cave, O

Lady of the lofty palace,

حسبه من هنده

في ثورة الحب العنيف

Enough for him from his Hind,

In the tumult of fierce love,

قبلةٌ يغرق في

خمرتها همّ الخريف

Is a kiss in whose

Wine autumn's sorrow drowns.

فتعالي فزئير الريح

بالوصل صداح

So come, for the wind's roar

Sings aloud of union,

واصطخاب الموج شدوٌ

ودموع المزن راح

And the waves' tumult is song,

And the rain clouds' tears are wine.

لا تقولي نسيَ ال

ماضي وفي الحيّ ملاح

Do not say he has forgotten the

Past, with beauties in the quarter.

أنت قيثاري وكاسي و

سمائي والجناح

You are my lyre, my cup, and

My sky and my wing.