كَفكِف بربّك دمعكَ الهتّانا

كَفكِف بربّك دمعكَ الهتّانا

وافرَح وهنّىء قلبكَ الولهانا

وافرَح وهنّىء قلبكَ الولهانا

Wipe away, by your Lord, your streaming tears.

Rejoice, and congratulate your lovesick heart.

واهتِف وصفّق واحسُ من راح الل

واهتِف وصفّق واحسُ من راح الل

قا كأساً لكيما تطرد الأحزانا

قا كأساً لكيما تطرد الأحزانا

Cry out, clap, and sip from the wine of

Reunion—a cup to drive sorrows away.

واسكُب أناشيدَ اللقاء بمَسمَع ال

واسكُب أناشيدَ اللقاء بمَسمَع ال

دهر المصيخ وردّدِ الألحانا

دهر المصيخ وردّدِ الألحانا

Pour songs of reunion into the ear of

Attentive Time, and repeat the melodies.

بُشراكَ ذا يومُ الولادةِ قد أتى

بُشراكَ ذا يومُ الولادةِ قد أتى

فعساهُ يوقظُ روحَك الوسنانا

فعساهُ يوقظُ روحَك الوسنانا

Glad tidings! This day of birth has now arrived.

May it awaken your drowsy spirit.

أو ما رأيتَ صفاءهُ وبهاءَهُ

أو ما رأيتَ صفاءهُ وبهاءَهُ

وجلالهُ وجمالَهُ الفَتّانا

وجلالهُ وجمالَهُ الفَتّانا

Have you not seen its purity and splendor,

Its majesty and its enchanting beauty?

قُم يا أخا الشوق الملح وحيّه

قُم يا أخا الشوق الملح وحيّه

وانثُر عليه الوردَ والريحانا

وانثُر عليه الوردَ والريحانا

Rise, O brother of insistent longing, and greet it;

Scatter roses and sweet basil upon it.

الورقُ تشدو والبلابلُ سُجّع

الورقُ تشدو والبلابلُ سُجّع

والروضُ يرقُص ضاحكا نَشوانا

والروضُ يرقُص ضاحكا نَشوانا

The doves sing, and the nightingales trill;

The garden dances, laughing and intoxicated.

وعلى الأزاهرِ وهي تبسِمُ للضحى

وعلى الأزاهرِ وهي تبسِمُ للضحى

نثَر الصباح زُمُرّدا وجمانا

نثَر الصباح زُمُرّدا وجمانا

Upon the blossoms, as they smile at morning,

The morning scattered emeralds and pearls.

هبّت نسائِمُه لتَنثُر طيبها

هبّت نسائِمُه لتَنثُر طيبها

وتُداعِب الأوراد والأغصانا

وتُداعِب الأوراد والأغصانا

Its breezes blew to scatter their fragrance

And caress the roses and the branches.

والكونُ يبدو مشرقاً مُتَهلّلا

والكونُ يبدو مشرقاً مُتَهلّلا

متَبسّما للقائِه مزدانا

متَبسّما للقائِه مزدانا

The universe appears radiant and beaming,

Smiling to greet it, adorned.

وعرائس الإلهامِ قد طلَعَت فقُم

وعرائس الإلهامِ قد طلَعَت فقُم

وابن القوافي وارسُم الأوزانا

وابن القوافي وارسُم الأوزانا

The brides of inspiration have appeared: rise,

Build the rhymes, and shape the meters.

انظُم لآلِئَها لهُ وعقيقَها

انظُم لآلِئَها لهُ وعقيقَها

ثمّ انثُر الياقوت والمرجانا

ثمّ انثُر الياقوت والمرجانا

String their pearls and their agate for it,

Then scatter rubies and coral.

يا أسعدَ الأيام يا عنوانَها

يا أسعدَ الأيام يا عنوانَها

أنعِم وأكرِم إن تكُن عنوانا

أنعِم وأكرِم إن تكُن عنوانا

O happiest of days, O their emblem,

How splendid and noble, if you are their emblem!

لَم تَشفِ راحُ الذكرياتِ أوامَنا

لَم تَشفِ راحُ الذكرياتِ أوامَنا

فعَسى نبُلُّ من اللقاءِ صدانا

فعَسى نبُلُّ من اللقاءِ صدانا

The wine of memories did not slake our burning thirst;

Perhaps through reunion we may quench our thirst.

يا أبرَك الأعياد ألفُ تحيّةٍ

يا أبرَك الأعياد ألفُ تحيّةٍ

منّا تفيضُ عواطِفاً وحنانا

منّا تفيضُ عواطِفاً وحنانا

O most blessed of feasts, a thousand greetings

From us, overflowing with feeling and tenderness.

أرواحنا رَشَفَت بفجركَ حلمَها

أرواحنا رَشَفَت بفجركَ حلمَها

وقلوبُنا قد صفَّقَت مُذ بانا

وقلوبُنا قد صفَّقَت مُذ بانا

Our souls sipped their dream at your dawn,

And our hearts have clapped since it appeared.

عَشِق الملائِكُ بالسماءِ جمالَهُ

عَشِق الملائِكُ بالسماءِ جمالَهُ

وسبى سناهُ الحور والوِلدانا

وسبى سناهُ الحور والوِلدانا

The angels in heaven loved its beauty,

And its radiance captivated the houris and the youths.

يا فجرَ يومِ ولادةِ الهادي أطِ

يا فجرَ يومِ ولادةِ الهادي أطِ

لَّ على النفوسِ وبدّدِ الأشجانا

لَّ على النفوسِ وبدّدِ الأشجانا

O dawn of the Guide's birthday, appear

Over souls, and dispel their sorrows.

وابعَث بها ميتَ العواطفِ واطرد

وابعَث بها ميتَ العواطفِ واطرد

اليأسَ المُضّ وأيقظِ الإيمانا

اليأسَ المُضّ وأيقظِ الإيمانا

Revive the dead emotions within them, and banish

Tormenting despair, and awaken faith.

بك أشرقَ المختارُ في رادِ الضُحى

بك أشرقَ المختارُ في رادِ الضُحى

شمساً أنارَ سناؤُها الأكوانا

شمساً أنارَ سناؤُها الأكوانا

Through you the Chosen One rose in early morning,

A sun whose radiance illuminated the worlds.

إنّي لألمحُ في جمالِكَ مسحةً

إنّي لألمحُ في جمالِكَ مسحةً

من حُسنهِ أغرَت بكَ الوجدانا

من حُسنهِ أغرَت بكَ الوجدانا

In your beauty I surely glimpse a trace

Of his beauty, drawing the heart to you.

وعلى جبينِكَ من سناهُ غُرَّةٌ

وعلى جبينِكَ من سناهُ غُرَّةٌ

لم تعدَمِ اللالاءَ واللمَعانا

لم تعدَمِ اللالاءَ واللمَعانا

Upon your brow, from his radiance, is a bright blaze

That has never lacked brilliance or gleam.

يا مَن بهذا اليومِ أشرقَ نورهُ

يا مَن بهذا اليومِ أشرقَ نورهُ

وأضاءَ في قبسِ الهدى الأذهانا

وأضاءَ في قبسِ الهدى الأذهانا

O you whose light shone upon this day,

And illuminated minds in guidance's glow,

وأنارَ بالإيمانِ أفئِدةَ الورى

وأنارَ بالإيمانِ أفئِدةَ الورى

وأزالَ عنها الغشّ والأدرانا

وأزالَ عنها الغشّ والأدرانا

And lit humanity's hearts with faith,

And removed deceit and stains from them,

وبنى منارَ العدلِ بعدَ سقوطهِ

وبنى منارَ العدلِ بعدَ سقوطهِ

فمحا ضياهُ الظلمَ والطغيانا

فمحا ضياهُ الظلمَ والطغيانا

And built justice's beacon after its fall,

Whose light effaced oppression and tyranny:

قُم يا رسولَ اللَهِ كي نشكو إليك

قُم يا رسولَ اللَهِ كي نشكو إليك

فمن سواكَ نبثّهُ شَكوانا

فمن سواكَ نبثّهُ شَكوانا

Rise, O Messenger of God, that we may complain to you;

To whom but you can we confide our complaint?

قُم يا رسولَ اللَهِ وانظُر هل ترى

قُم يا رسولَ اللَهِ وانظُر هل ترى

إلا شُعوباً تعبُدُ الأوثانا

إلا شُعوباً تعبُدُ الأوثانا

Rise, O Messenger of God, and look: do you see

Anything but peoples worshipping idols?

قُم وانظر الدينَ الحنيفَ وأهلَهُ

قُم وانظر الدينَ الحنيفَ وأهلَهُ

أعزِز وأكبِر أن تراهُ مُهانا

أعزِز وأكبِر أن تراهُ مُهانا

Rise and behold the upright faith and its people:

How grievous and grave to see it humiliated!

قُم واهدِنا واعمر خرابَ قُلوبنا

قُم واهدِنا واعمر خرابَ قُلوبنا

إنّا نَبَذنا الدينَ والقرآنا

إنّا نَبَذنا الدينَ والقرآنا

Rise, guide us, and rebuild our ruined hearts;

We have cast aside religion and the Quran.

إنّا نسينا اللَهَ حتى سلّطَ

إنّا نسينا اللَهَ حتى سلّطَ

الباري علينا يا نبيُّ عِدانا

الباري علينا يا نبيُّ عِدانا

We forgot God until the Creator unleashed

Our foes upon us, O Prophet.

ويلاهُ أهمَلنا التعاليمِ التي

ويلاهُ أهمَلنا التعاليمِ التي

جاءَ الكتابُ بها فما أشقانا

جاءَ الكتابُ بها فما أشقانا

Alas! We neglected the teachings

Brought by the Book—how wretched we are!

ما أن ترَكنا البرَّ والتقوى معاً

ما أن ترَكنا البرَّ والتقوى معاً

حتّى ألِفنا الإثمَ والعُدوانا

حتّى ألِفنا الإثمَ والعُدوانا

No sooner had we abandoned righteousness and piety together

Than we grew accustomed to sin and aggression.

نعصى أوامِرَ كلّ فردٍ مُصلحٍ

نعصى أوامِرَ كلّ فردٍ مُصلحٍ

والدينُ عن عِصيانهِ ينهانا

والدينُ عن عِصيانهِ ينهانا

We disobey the commands of every reformer,

Though religion forbids us to disobey him.

والختلُ والتدجيلُ قد فتكا بنا

والختلُ والتدجيلُ قد فتكا بنا

وتقودُنا أطماعُنا عميانا

وتقودُنا أطماعُنا عميانا

Guile and imposture have ravaged us,

And our greed leads us, blind.

كلّ بميدان اللذائذِ والهوى

كلّ بميدان اللذائذِ والهوى

يجري وما تلقى لديهِ عنانا

يجري وما تلقى لديهِ عنانا

Everyone in the arena of pleasures and desire

Runs, and you find no rein to restrain him.

أما الفقيرُ فلا تسل عن حالهِ

أما الفقيرُ فلا تسل عن حالهِ

حال تُثيرُ الهم والأحزانا

حال تُثيرُ الهم والأحزانا

As for the poor man, do not ask about his lot:

A plight that stirs worry and sorrow.

مسكينُ لا يشكو ويندبُ حظه

مسكينُ لا يشكو ويندبُ حظه

ونصم دون شكاتهِ الآذانا

ونصم دون شكاتهِ الآذانا

Wretched, he makes no complaint, yet bewails his lot,

While we stop our ears against his complaint.

أما الغنِيُّ فقلبهُ ويمينهُ

أما الغنِيُّ فقلبهُ ويمينهُ

لا يعرفانِ العطفَ والإحسانا

لا يعرفانِ العطفَ والإحسانا

As for the rich man, his heart and his right hand

Know neither compassion nor charity.

يختالُ في حُلَلِ الهنا بينا ترى

يختالُ في حُلَلِ الهنا بينا ترى

ألفَ التعاسَة ذاك والحرمانا

ألفَ التعاسَة ذاك والحرمانا

He struts in robes of happiness, while you see

That other grown accustomed to misery and deprivation.

المالُ سيدُنا ونحنُ عبيدهُ

المالُ سيدُنا ونحنُ عبيدهُ

أو لَم ترَ التسليمَ والإذعانا

أو لَم ترَ التسليمَ والإذعانا

Wealth is our master, and we are its slaves;

Have you not seen submission and compliance?

أو ما ترانا بالمبادىء والضمائِرِ

أو ما ترانا بالمبادىء والضمائِرِ

كيف نفدي الأصفرَ الرنّانا

كيف نفدي الأصفرَ الرنّانا

Do you not see how, with principles and consciences,

We ransom ringing yellow gold?

والكلّ منا بالموائدِ والملابس والأث

والكلّ منا بالموائدِ والملابس والأث

اثِ يُفاخِر الأقرانا

اثِ يُفاخِر الأقرانا

And each of us, with banquets, clothes, and

Furnishings, boasts before his peers.

أطفالُنا اتّخَذوا الشوارع مسكناً

أطفالُنا اتّخَذوا الشوارع مسكناً

أفَينبَغي أن نُهمِلُ الصبيانا

أفَينبَغي أن نُهمِلُ الصبيانا

Our children have made the streets their home;

Is it right for us to neglect the young?

آباؤُهُم لا يرحمونَهُمُ ولَم

آباؤُهُم لا يرحمونَهُمُ ولَم

يجدوا بصَدرِ الأمّهاتِ حنانا

يجدوا بصَدرِ الأمّهاتِ حنانا

Their fathers show them no mercy, nor have they

Found tenderness at their mothers' breasts.

فيشِبّ والفحشاءُ ضرعُ لبانهِ

فيشِبّ والفحشاءُ ضرعُ لبانهِ

والذِنبُ ذنبُ رجالنا ونِسانا

والذِنبُ ذنبُ رجالنا ونِسانا

So he grows up, suckled at the udder of vice,

And the blame is our men's and our women's.

هذي جرائِمنا وهل أربابُها

هذي جرائِمنا وهل أربابُها

يرجونَ بعدُ الصفحَ والغُفرانا

يرجونَ بعدُ الصفحَ والغُفرانا

These are our crimes; can their perpetrators

Still hope for pardon and forgiveness?

يا عيدُ إن نَشكو إليكَ فإنّما

يا عيدُ إن نَشكو إليكَ فإنّما

نَشكو إلى من جاءَنا فهَدانا

نَشكو إلى من جاءَنا فهَدانا

O feast day, if we complain to you, we only

Complain to him who came to us and guided us.

ألعالمُ العربيُّ يرنو حائِراً

ألعالمُ العربيُّ يرنو حائِراً

قَلِقاً إلى مَن أَوقَدوا النيرانا

قَلِقاً إلى مَن أَوقَدوا النيرانا

The Arab world gazes, bewildered,

Anxiously toward those who lit the fires.

وَيلاهُ قد جَهِلَ المصيرَ فواسِه

وَيلاهُ قد جَهِلَ المصيرَ فواسِه

يا عيدُ وامسَح دمَعُ الهَتّانا

يا عيدُ وامسَح دمَعُ الهَتّانا

Alas! It knows not its fate; comfort it,

O feast day, and wipe away the streaming tears.

حدّثهُ قد طابَ الحديثُ عن الألى

حدّثهُ قد طابَ الحديثُ عن الألى

فعسى تُثيرُ بنَفسهِ البُركانا

فعسى تُثيرُ بنَفسهِ البُركانا

Tell it—for the telling is sweet—of those of old;

Perhaps you will rouse the volcano in its soul.

عن مجدِنا وملوكِ أهلِ الأرض

عن مجدِنا وملوكِ أهلِ الأرض

هلا نَكّسوا الأعلامَ والتيجانا

هلا نَكّسوا الأعلامَ والتيجانا

Of our glory, and the kings of the earth's peoples:

Did they not lower their banners and crowns?

حدّث عن الفاروقِ عنوانِ العدا

حدّث عن الفاروقِ عنوانِ العدا

لةِ كيفَ شاد الملكَ والسلطانا

لةِ كيفَ شاد الملكَ والسلطانا

Tell of al-Faruq, the emblem of

Justice—how he built kingship and dominion.

وعن الغضنفَرِ سعدِ هلّا زَلزَلَت

وعن الغضنفَرِ سعدِ هلّا زَلزَلَت

بزَئيرِها أشباله الإيوانا

بزَئيرِها أشباله الإيوانا

And of the lion Sa'd: did not his cubs

Shake the Iwan with their roaring?

وعن الفتى المقدام أعني خالداً

وعن الفتى المقدام أعني خالداً

أيّامَ مَزَّقَ جيشُه الرومانا

أيّامَ مَزَّقَ جيشُه الرومانا

And of the daring youth—I mean Khalid—

In the days his army tore the Romans apart.

وعن الشام وعن معاويَةَ الذي

وعن الشام وعن معاويَةَ الذي

أعلى البناءَ وشَيّدَ الأركانا

أعلى البناءَ وشَيّدَ الأركانا

And of al-Sham, and Mu'awiya, who

Raised the edifice and built its pillars.

وأدِر على أسماعِنا ذكرَ الذي

وأدِر على أسماعِنا ذكرَ الذي

للصينِ قادَ الصيدَ والشجعانا

للصينِ قادَ الصيدَ والشجعانا

And let the tale of him resound in our ears

Who led the noble and the brave to China;

والضيغمِ ابن زياد طارقَ كيف

والضيغمِ ابن زياد طارقَ كيف

قادَ السُفن لمّا أن غزا الإسبانا

قادَ السُفن لمّا أن غزا الإسبانا

And the lion Tariq ibn Ziyad: how

He led the ships when he attacked the Spaniards.

رجَع بربك قوله إن العدو

رجَع بربك قوله إن العدو

أمامنا أمّا الخِضَمُّ وَرانا

أمامنا أمّا الخِضَمُّ وَرانا

Repeat, by your Lord, his words: “The enemy

Is before us, while the vast sea is behind us.”

وعن الرشيد وكيفَ أشرقَ تاجُه

وعن الرشيد وكيفَ أشرقَ تاجُه

شمساً أنارَ سناؤُها البلدانا

شمساً أنارَ سناؤُها البلدانا

And of al-Rashid, and how his crown shone

Like a sun whose radiance illuminated the lands.

في عصرِهِ الذهبي صفّقَ راقصاً

في عصرِهِ الذهبي صفّقَ راقصاً

طرِباً على هامِ السماكِ لِوانا

طرِباً على هامِ السماكِ لِوانا

In his golden age our banner fluttered, dancing

Joyfully atop the head of al-Simak.

والمجدُ مزدَهِرٌ مطلٌّ من عل

والمجدُ مزدَهِرٌ مطلٌّ من عل

عشقَ الوجودُ شبابَهُ الرّيّانا

عشقَ الوجودُ شبابَهُ الرّيّانا

Glory flourished, looking down from on high;

All existence loved its lush youth.

كانوا على وَجه البَسيطة سادة

كانوا على وَجه البَسيطة سادة

أبداً وكنّا بعدَهُم عبدانا

أبداً وكنّا بعدَهُم عبدانا

They were masters upon the face of the earth

Always; after them, we became slaves.

عبثَ الفسادُ بنا فبَعثرَ ملكَنا

عبثَ الفسادُ بنا فبَعثرَ ملكَنا

والجهل شَتَّتَ شملَنا فكَفانا

والجهل شَتَّتَ شملَنا فكَفانا

Corruption toyed with us and scattered our dominion;

Ignorance shattered our unity—enough for us!

أبناءَ يَعربَ والكواربُ جمَّةٌ

أبناءَ يَعربَ والكواربُ جمَّةٌ

هيّا انبذوا الأحقادَ والأضغانا

هيّا انبذوا الأحقادَ والأضغانا

Sons of Ya'rub, while calamities abound,

Come, cast away rancor and grudges.

وتآلفوا وتكاتفوا وتساندوا

وتآلفوا وتكاتفوا وتساندوا

مُتَراصفينَ وحرّروا الأوطانا

مُتَراصفينَ وحرّروا الأوطانا

Unite in affection, join forces, and support one another,

In close ranks, and liberate the homelands.

إنّا بعصر لا يعيشُ به سوى

إنّا بعصر لا يعيشُ به سوى

من كان يملِكُ صارماً وسِنانا

من كان يملِكُ صارماً وسِنانا

We live in an age in which none survives

Except one who possesses a keen sword and a spearhead.

هُم أعلَنوا الحربَ العوانَ على سِ

هُم أعلَنوا الحربَ العوانَ على سِ

واكَ وأعلنوا حربا عليكَ عوانا

واكَ وأعلنوا حربا عليكَ عوانا

They have declared relentless war upon

Others than you, and declared relentless war upon you.

الأرضُ ترجفُ والسما مغبَرّةٌ

الأرضُ ترجفُ والسما مغبَرّةٌ

وبكل ناحيةٍ ترى شَيطانا

وبكل ناحيةٍ ترى شَيطانا

The earth trembles, and the sky is dust-darkened;

In every quarter you see a devil.

والبحرُ يبدو عابساً مُتَجَهّماً

والبحرُ يبدو عابساً مُتَجَهّماً

أينَ الأمانُ لِنَسألَ الرحمانا

أينَ الأمانُ لِنَسألَ الرحمانا

The sea appears scowling and grim;

Where is safety? Let us ask the Merciful.

غازٌ وألغام بها كمنَ الردى

غازٌ وألغام بها كمنَ الردى

والطائرات تُطاردُ الإنسانا

والطائرات تُطاردُ الإنسانا

Gas, and mines in which death lies hidden,

And airplanes hunt down human beings.

ومدافعٌ والموتُ من أفواهها

ومدافعٌ والموتُ من أفواهها

أجرى الدماءَ وفرّقَ الأبدانا

أجرى الدماءَ وفرّقَ الأبدانا

And cannons—from whose mouths death

Has made blood flow and torn bodies apart.

وقنابلٌ صرعَ القلوبَ صراخُها

وقنابلٌ صرعَ القلوبَ صراخُها

ويلاهُ تمحو الدورَ والسكانا

ويلاهُ تمحو الدورَ والسكانا

And bombs whose screams have felled hearts—

Alas, they obliterate homes and their inhabitants.

لم يسلَمِ الطفل الرضيع وأمّه

لم يسلَمِ الطفل الرضيع وأمّه

منها وتُردي الشيبَ والشبانا

منها وتُردي الشيبَ والشبانا

Neither the nursing infant nor his mother is safe

From them; they kill the gray-haired and the young.

أنّى التفتّ فلا ترى إلا حديداً

أنّى التفتّ فلا ترى إلا حديداً

أو شواظاً محرِقاً ودُخانا

أو شواظاً محرِقاً ودُخانا

Wherever you turn, you see nothing but iron,

Or scorching flame and smoke.

نارٌ ولكنّ الضعيفَ وقودُها

نارٌ ولكنّ الضعيفَ وقودُها

واحَسرتا إن أعلنَ العصيانا

واحَسرتا إن أعلنَ العصيانا

A fire, but the weak man is its fuel;

Alas for him, should he proclaim rebellion!

هذي ميادينُ القتالِ تعدّدت

هذي ميادينُ القتالِ تعدّدت

وبكلّ ناحيةِ ترى ميدانا

وبكلّ ناحيةِ ترى ميدانا

These battlefields have multiplied;

In every quarter you see a battlefield.

فقد انبرى العُقبانُ ينفثُ سمّهُ

فقد انبرى العُقبانُ ينفثُ سمّهُ

في كلّ جو فاحذروا العُقبانا

في كلّ جو فاحذروا العُقبانا

The eagle has come forth, spewing its venom

In every sky—so beware the eagle!

رحماكَ ربّي فالدما مستنقعاتٌ

رحماكَ ربّي فالدما مستنقعاتٌ

خضّبَت وجه الثرى العُريانا

خضّبَت وجه الثرى العُريانا

Your mercy, my Lord! Blood lies in pools,

Staining the naked face of the earth.

طفَتِ الجماجمُ فوقَها وتناثرَت

طفَتِ الجماجمُ فوقَها وتناثرَت

من حولها الأشلاءُ يا مولانا

من حولها الأشلاءُ يا مولانا

Skulls float upon them, and scattered

Around them lie severed limbs, O our Master.

يا عيدُ أينَ السلمُ طالَ غيابُه

يا عيدُ أينَ السلمُ طالَ غيابُه

فمَتى يعودُ وهل يخيبُ رجانا

فمَتى يعودُ وهل يخيبُ رجانا

O feast day, where is peace? Long has it been absent.

When will it return? Will our hope be disappointed?

أفرادَ يعرُبَ والعروبةُ تَشتكي

أفرادَ يعرُبَ والعروبةُ تَشتكي

هلّا شفَيتُم قلبَها الحرانا

هلّا شفَيتُم قلبَها الحرانا

People of Ya'rub, while Arabdom laments,

Will you not heal her burning heart?

هيَ تستجيرُ بكم فقوموا وأقسِموا

هيَ تستجيرُ بكم فقوموا وأقسِموا

يا قومُ ألّا تُغمِضوا الأجفانا

يا قومُ ألّا تُغمِضوا الأجفانا

She seeks your protection: rise and swear,

My people, never to close your eyelids.

واستَمسِكوا بالعروَةِ الوُثقى وكونوا

واستَمسِكوا بالعروَةِ الوُثقى وكونوا

صادقينَ عقيدةٌ ولِسانا

صادقينَ عقيدةٌ ولِسانا

Hold fast to the firmest handhold, and be

Truthful in belief and tongue.

كلّ الشعوبِ تقدّمَت وتحَرّرت

كلّ الشعوبِ تقدّمَت وتحَرّرت

أيروقكُم سجنُ الحياةِ مكانا

أيروقكُم سجنُ الحياةِ مكانا

All peoples have advanced and gained their freedom;

Does life's prison please you as a dwelling?

يا نشءُ أمّة يعرُبٍ عقدت عليك

يا نشءُ أمّة يعرُبٍ عقدت عليك

رجاءَها قم قدّم القربانا

رجاءَها قم قدّم القربانا

O youth, the nation of Ya'rub has pinned on you

Her hope: rise, offer the sacrifice.

يا نشءُ يا أملَ البلاد وسؤلَها

يا نشءُ يا أملَ البلاد وسؤلَها

أقسِم على أن لا تطيقَ هوانا

أقسِم على أن لا تطيقَ هوانا

O youth, O hope of the land and its desire,

Swear that you will endure no humiliation.

أقسم لها أن لا تنامَ وأن تظلّ

أقسم لها أن لا تنامَ وأن تظلّ

على الولاءِ لها وأن تتفانى

على الولاءِ لها وأن تتفانى

Swear to her not to sleep, and to remain

Loyal to her, and utterly devote yourself.

أقسم على أن لا يعيشَ بأرضِها

أقسم على أن لا يعيشَ بأرضِها

من باعَ مبداهُ وشَذّ وخانا

من باعَ مبداهُ وشَذّ وخانا

Swear that none shall live upon her soil

Who has sold his principle, strayed, and betrayed.

أقسِم إذا ما الخصمُ حاولَ أن

أقسِم إذا ما الخصمُ حاولَ أن

يهاجِمَها على أن لا تكون َجيانا

يهاجِمَها على أن لا تكون َجيانا

Swear, if the foe should try

To attack her, that you will not be a coward.

أقسِم لها يا نشءُ إن نادى المنادي

أقسِم لها يا نشءُ إن نادى المنادي

للوَغى أن تلبِسَ الأكفانا

للوَغى أن تلبِسَ الأكفانا

Swear to her, O youth, if the caller calls

To battle, that you will don the shrouds.

وأعِد سعادَتها إليها أيّها الن

وأعِد سعادَتها إليها أيّها الن

شءُ الجديدُ وأعِطها البُرهانا

شءُ الجديدُ وأعِطها البُرهانا

And restore her happiness to her, O

New generation, and give her proof.

فاللَهُ نِعَم العون جلّ جلالُه

فاللَهُ نِعَم العون جلّ جلالُه

إن تعدَمِ الأنصارَ والأعوانا

إن تعدَمِ الأنصارَ والأعوانا

For God is the best help—exalted is His majesty—

If you lack supporters and helpers.