بأبي وأمّي من مدَدتُ لها يدي

بأبي وأمّي من مدَدتُ لها يدي

بعدَ العِشاءِ مصافحاً في الأحمدي

بعدَ العِشاءِ مصافحاً في الأحمدي

My father and mother be ransom for her to whom I held out my hand

After the evening prayer, to shake hands in Al-Ahmadi.

غيداءُ عرَّجَ بي عليها أغيدٌ

غيداءُ عرَّجَ بي عليها أغيدٌ

في دارها أنعِم بذاكَ الأغيدِ

في دارها أنعِم بذاكَ الأغيدِ

A willowy beauty, to whom a graceful youth brought me,

In her home—how splendid that graceful youth!

لبيتُ داعيها وصافحَ قلبَها

لبيتُ داعيها وصافحَ قلبَها

قبلَ اللقا قلبي وقبلَ تقيّدي

قبلَ اللقا قلبي وقبلَ تقيّدي

I answered her summons, and her heart was clasped

By mine before we met, before I was bound.

ذُقتُ الهوى وكأنّني ما ذُقتُه

ذُقتُ الهوى وكأنّني ما ذُقتُه

حتى دخَلتُ ولامست يدها يدي

حتى دخَلتُ ولامست يدها يدي

I had tasted love—yet it was as though I had never tasted it

Until I entered and her hand touched mine.

ألَّفتُ بينَ جمالهِ وجمالِها

ألَّفتُ بينَ جمالهِ وجمالِها

في ليلَةٍ أدمَت قلوبَ الحُسّدِ

في ليلَةٍ أدمَت قلوبَ الحُسّدِ

I joined his beauty with hers

In a night that made the hearts of the envious bleed.

قد كان لي رأي فلما زرتُها

قد كان لي رأي فلما زرتُها

أيقنت أن الحسن حسن الخرّد

أيقنت أن الحسن حسن الخرّد

I once held an opinion, but when I visited her,

I knew for certain that beauty is the beauty of shy maidens.

أكذا الهوى ومذاقه في فجره

أكذا الهوى ومذاقه في فجره

ما كان أحلى الحب عند المولدِ

ما كان أحلى الحب عند المولدِ

Is this love, and its flavor at its dawn?

How sweet love was at its birth!

الآن طب يا قلبُ وارقص في السما

الآن طب يا قلبُ وارقص في السما

فلقد سقتك وجنّحَتكَ وعربد

فلقد سقتك وجنّحَتكَ وعربد

Now be glad, my heart, and dance in heaven,

For she has given you drink and wings—revel!

والآن يا روحي الحبيسة رفرفي

والآن يا روحي الحبيسة رفرفي

واستلهميها في السماء وأوردي

واستلهميها في السماء وأوردي

And now, my captive spirit, flutter,

And seek inspiration from her in heaven, and bring it forth.

والآن يا نفس اطمئني واشهدي

والآن يا نفس اطمئني واشهدي

أن لا حبيب سوى فتوح وأشهدي

أن لا حبيب سوى فتوح وأشهدي

And now, my soul, be at peace and bear witness

That there is no beloved but Futuh—and call others to witness:

إني أعود بحسنها وبقلبها

إني أعود بحسنها وبقلبها

وبروحها من كل واشٍ مفسدِ

وبروحها من كل واشٍ مفسدِ

I turn for refuge to her beauty and her heart,

And her spirit, against every slandering troublemaker.

وألوذ من كبد الحسود بجفنها

وألوذ من كبد الحسود بجفنها

وبقدها من شر كل مفند

وبقدها من شر كل مفند

From the envier's liver I seek shelter in her eyelid,

And in her figure, from the evil of every faultfinder.

شرقيةٌ تسبيك لا غربية

شرقيةٌ تسبيك لا غربية

بجمالها الموهوب فاعشق وافتد

بجمالها الموهوب فاعشق وافتد

An Eastern woman captivates you, not a Western one,

With her gifted beauty—love her and give yourself in ransom.

ملكت علي مشاعري بحديثها

ملكت علي مشاعري بحديثها

وبلطفها وذكائها المتوقد

وبلطفها وذكائها المتوقد

She took possession of my feelings with her conversation,

And with her kindness and blazing intelligence.

فملاحةٌ وسماحة وصراحةٌ

فملاحةٌ وسماحة وصراحةٌ

ورجاحةٌ بالعقل فاشكر واحمد

ورجاحةٌ بالعقل فاشكر واحمد

Such charm, generosity, and candor,

Such soundness of mind—give thanks and praise!

دنيا من الأشذاء والأضواء في

دنيا من الأشذاء والأضواء في

فستانها الزاهي الرقيق الأسود

فستانها الزاهي الرقيق الأسود

A world of fragrances and lights within

Her radiant, delicate black dress.

أين الغزالة في الضحى من دلها

أين الغزالة في الضحى من دلها

وبهائها فاخشع وكبّر واسجد

وبهائها فاخشع وكبّر واسجد

What is the morning sun beside her coquettish charm

And splendor? Be reverent, proclaim God's greatness, and prostrate yourself.

أينَ الزهور إذا الزهور تفتحت

أينَ الزهور إذا الزهور تفتحت

عن لؤلؤٍ في طيبها وزمرد

عن لؤلؤٍ في طيبها وزمرد

What are flowers beside her, when flowers open

Upon pearls and emeralds amid their fragrance?

أين القطا والبان إن هيَ أقبَلَت

أين القطا والبان إن هيَ أقبَلَت

بتمايل أو أدبرت بتأود

بتمايل أو أدبرت بتأود

What are sandgrouse and moringa trees beside her when she approaches

Swaying, or turns away, bending gracefully,

بمهفهف وبأتلع وبناعس

بمهفهف وبأتلع وبناعس

وبأشقرٍ ومقرمزٍ ومورد

وبأشقرٍ ومقرمزٍ ومورد

With a slender form, a long neck, and a languid gaze,

And golden hair, crimson lips, and rosy cheeks?

أينَ الأسنّةُ والظبي من جفنِها

أينَ الأسنّةُ والظبي من جفنِها

ذرها تصولُ على القلوبِ وتعتدي

ذرها تصولُ على القلوبِ وتعتدي

What are spearheads and sword edges beside her eyelid?

Let her storm the hearts and assail them,

وتثيرُ في أغوارها ميتَ الهوى

وتثيرُ في أغوارها ميتَ الهوى

لتعيشَ في نور الإله وتهتدي

لتعيشَ في نور الإله وتهتدي

And rouse dead love within their depths,

So they may live in God's light and be guided.

ما قيمة الأرواح إن لم ترتشف

ما قيمة الأرواح إن لم ترتشف

خمر الغرام وتحترق في المعبد

خمر الغرام وتحترق في المعبد

What worth have souls if they do not sip

The wine of passion and burn within the temple?

فهنا السمو هنا النعيم هنا المنى

فهنا السمو هنا النعيم هنا المنى

وهنا السعادة والخلود السرمدي

وهنا السعادة والخلود السرمدي

For here is exaltation, here is bliss, here are hopes,

And here are happiness and everlasting immortality.

حسناء إن أشكو الزمان فإنه

حسناء إن أشكو الزمان فإنه

حربٌ على الحر الأبيّ الأمجد

حربٌ على الحر الأبيّ الأمجد

Fair one, if I complain of time, it is because it

Is at war with the free, the unbowed, the noblest.

قد أوصد الأبواب في وجهي فكم

قد أوصد الأبواب في وجهي فكم

من مأربٍ لي لم أنله ومقصد

من مأربٍ لي لم أنله ومقصد

It has shut the doors in my face—how many

Wishes and aims of mine I have never attained!

والنحس منذ طفولتي خدني فيا

والنحس منذ طفولتي خدني فيا

لشقاء موتور الفؤاد المبعد

لشقاء موتور الفؤاد المبعد

Ill luck has been my companion since childhood—alas

For the misery of one wounded at heart and cast out!

حوراء يا دنيا العرائس والرؤى

حوراء يا دنيا العرائس والرؤى

أنا في الكويت أخو الشقاء فأسعدي

أنا في الكويت أخو الشقاء فأسعدي

Dark-eyed beauty, O world of brides and visions,

In Kuwait I am misery's brother—make me happy.

اللَه في ابن الأرض يا بنت السما

اللَه في ابن الأرض يا بنت السما

قد تاه في القفر المخيف فأرشدي

قد تاه في القفر المخيف فأرشدي

For God's sake, care for this son of earth, O daughter of heaven!

He has wandered in the frightening wilderness—guide him.

قضى ربيع العمر فيه معذبا

قضى ربيع العمر فيه معذبا

يشكو أذى الدنيا وجور الأعبد

يشكو أذى الدنيا وجور الأعبد

He spent the spring of life there in torment,

Complaining of the world's harm and the tyranny of slaves.

يستعرض الأحلام وهيَ عوابس

يستعرض الأحلام وهيَ عوابس

طوراً ويهتف بالطيوف الشرّد

طوراً ويهتف بالطيوف الشرّد

He surveys his dreams while they frown,

At times, and calls out to wandering phantoms.

وبه كبا عند السباق جواده

وبه كبا عند السباق جواده

يا للتعاسة والعذاب المقعد

يا للتعاسة والعذاب المقعد

His steed stumbled with him in the race—

Oh, the misery and the crippling torment!

ما راع مثل الشمس تكسفُ في الضحى

ما راع مثل الشمس تكسفُ في الضحى

والورد يسقط وهو فواحٌ ندى

والورد يسقط وهو فواحٌ ندى

Nothing is so dreadful as the sun eclipsed at midmorning,

And a rose falling while still fragrant and dewy.

فصيلهِ يا دنيا الأماني واصدعي

فصيلهِ يا دنيا الأماني واصدعي

في قلبه شمل الشجون وبدّدي

في قلبه شمل الشجون وبدّدي

So draw near to him, O world of wishes, and shatter

The gathering of sorrows within his heart—disperse them.

وبحقّ مريمَ كفكفي عبراتهِ

وبحقّ مريمَ كفكفي عبراتهِ

وبحقّ عيسى علّليه وزوّدي

وبحقّ عيسى علّليه وزوّدي

For Mary's sake, wipe away his tears,

And for Jesus' sake, console and sustain him.

قالت وقد مسحت دموعي لا تنُح

قالت وقد مسحت دموعي لا تنُح

ومعي اغتبق يا عندليبُ وغرّد

ومعي اغتبق يا عندليبُ وغرّد

Having wiped my tears, she said, "Do not lament;

Drink your evening wine with me, nightingale, and sing.

قد قيل لي بالأمس إنك شاعر

قد قيل لي بالأمس إنك شاعر

فاشرب على نخبي فلم أتردّد

فاشرب على نخبي فلم أتردّد

Yesterday I was told that you are a poet,

So drink a toast to me." I did not hesitate.

ما كان أرخم صوتها وأرقّه

ما كان أرخم صوتها وأرقّه

حين انتشت وشددت وقالت أنشد

حين انتشت وشددت وقالت أنشد

How mellow her voice was, how tender,

When she grew tipsy, insisted, and said, "Recite!"

فشربتُ ثانيةً وثالثةً إلى

فشربتُ ثانيةً وثالثةً إلى

سبعٍ فقالَت خذ وزد وبي اقتد

سبعٍ فقالَت خذ وزد وبي اقتد

I drank a second and a third, up to

Seven; she said, "Take, have more, and follow my example."

أنشدتُها والكأسُ في كفّي ولي

أنشدتُها والكأسُ في كفّي ولي

قلب يحوم على مراشفها صدي

قلب يحوم على مراشفها صدي

I recited to her, the cup in my palm, while I had

A thirsty heart hovering over her lips.

فترنّحت طرباً وكم من كاعبٍ

فترنّحت طرباً وكم من كاعبٍ

طارَت بألحاني وكم من أمرد

طارَت بألحاني وكم من أمرد

She swayed in rapture; how many a budding maiden

Has soared on my melodies, and how many a beardless youth!

فإذا بثالثنا يفيقُ منبّها

فإذا بثالثنا يفيقُ منبّها

ومحيّياً بصبوحه صُبحَ الغد

ومحيّياً بصبوحه صُبحَ الغد

Then our third companion came to, alerting us,

And greeting tomorrow's dawn with his morning wine.

فتَنهّدت لتنهّدي وأثار في

فتَنهّدت لتنهّدي وأثار في

أعماقها ما قد أثار تنهّدي

أعماقها ما قد أثار تنهّدي

She sighed at my sigh, and there stirred within

Her depths what had stirred my sigh.

وهناك قمنا للوداع ويا لها

وهناك قمنا للوداع ويا لها

من ليلة فيها صفا لي موردي

من ليلة فيها صفا لي موردي

Then we rose to say farewell—oh, what

A night, when my wellspring ran clear!

مرت مرور الريح واشوقي لها

مرت مرور الريح واشوقي لها

من مسعفي إن لم تعُد من منجدي

من مسعفي إن لم تعُد من منجدي

It passed like the wind—oh, how I long for it!

Who will help me if it does not return? Who will rescue me?

فلِحُسنِ حظي أنني لم أنصرف

فلِحُسنِ حظي أنني لم أنصرف

حتى ظفرت بقبلةٍ وبموعد

حتى ظفرت بقبلةٍ وبموعد

Fortunately, I did not leave

Until I had won a kiss and a rendezvous.

يا صاحبي قد كان من شاء الهوى

يا صاحبي قد كان من شاء الهوى

فإلى الكنيسة سر بنا لا المسجد

فإلى الكنيسة سر بنا لا المسجد

My friend, love has had its way;

So take us to the church, not the mosque.

إن قيلَ جنّ فإنّ عذري واضح

إن قيلَ جنّ فإنّ عذري واضح

أو قيل تاه ففي يديها مقودي

أو قيل تاه ففي يديها مقودي

If they say, "He has gone mad," my excuse is plain;

Or say, "He has lost his way," my reins are in her hands.

أو قيل ضل فلست قبل زيارتي

أو قيل ضل فلست قبل زيارتي

وتدلهي بالزاهد المتعبد

وتدلهي بالزاهد المتعبد

Or say, "He has strayed"—I was not, before my visit

And my infatuation, a devout ascetic.

يا معشر المتعصبين رويدكم

يا معشر المتعصبين رويدكم

أمن الرغام قلوبكم والجلمد

أمن الرغام قلوبكم والجلمد

O band of fanatics, take it gently!

Are your hearts made of dust and solid rock?

بالله هل تطوى السماء إذا هفا

بالله هل تطوى السماء إذا هفا

وصبا لمشركة فؤاد موحد

وصبا لمشركة فؤاد موحد

By God, will heaven be folded up if it strays

And yearns for a polytheist woman—a monotheist's heart?

فاليوم قادت من تحبّ لدينها

فاليوم قادت من تحبّ لدينها

وغداً يعود بها لدين محمد

وغداً يعود بها لدين محمد

Today she has led the one she loves to her faith,

And tomorrow he will return with her to Muhammad's faith.