لي طرفٌ لم يدر ما الإغفاء

لي طرفٌ لم يدر ما الإغفاء

وفؤاد عاثت به الأدواء

وفؤاد عاثت به الأدواء

Mine is an eye that has never known what slumber is,

and a heart that ailments have ravaged.

يوم ولّت يقودها الرقباء

يوم ولّت يقودها الرقباء

خدعوها بقولهم حسناء

خدعوها بقولهم حسناء

The day she turned away, led by the watchers,

they deceived her by calling her a beauty;

والغواني يغُرُّهُنّ الثناء

والغواني يغُرُّهُنّ الثناء

صحت لما حان الفراق وحمّا

صحت لما حان الفراق وحمّا

and beautiful women are beguiled by praise.

I cried when parting came and was decreed:

ويك بالحب أشبعيني ضمّا

ويك بالحب أشبعيني ضمّا

أنكرتني وأوسعتني ذمّا

أنكرتني وأوسعتني ذمّا

“Ah, you! For love's sake, sate me with embraces!”

She disowned me and heaped reproach upon me.

أتُراها تناست اسميَ لما

أتُراها تناست اسميَ لما

كثرت في غرامها الأسماء

كثرت في غرامها الأسماء

Did she, I wonder, feign forgetting my name when

the names in her affections multiplied?

يا ترى هل فؤادها يتألّم

يا ترى هل فؤادها يتألّم

بعدما حيل بينها والمتيّم

بعدما حيل بينها والمتيّم

I wonder, does her heart ache

after she was kept apart from the lovesick one?

فاسألوها لأيّ شيء لأعلم

فاسألوها لأيّ شيء لأعلم

إن تراني تصدّ عنّي كان لم

إن تراني تصدّ عنّي كان لم

So ask her, that I may know, why,

if she sees me, she turns away, as though there had never

تك بيني وبينها أشياء

تك بيني وبينها أشياء

يوم جاءت فقلت جنّ الظلام

يوم جاءت فقلت جنّ الظلام

been anything between her and me.

The day she came, I said, “Darkness has fallen;

لا تخافي إنّ الوشاة نيام

لا تخافي إنّ الوشاة نيام

فرنت ثمّ أقبلت والغرام

فرنت ثمّ أقبلت والغرام

do not fear: the talebearers are asleep.”

She gazed, then approached—and love is

نظرةٌ فابتسامة فسلام

نظرةٌ فابتسامة فسلام

فكلام فموعد فلقاء

فكلام فموعد فلقاء

a glance, then a smile, then a greeting,

then talk, then a tryst, then a meeting.

منحتني من ثغرها الحلو منّا

منحتني من ثغرها الحلو منّا

وهبتني ولم تزل تنثني

وهبتني ولم تزل تنثني

She bestowed a boon on me from her sweet lips;

she gave me, still swaying,

قبلةً وهي كل ما أتمنّى

قبلةً وهي كل ما أتمنّى

يوم كنا ولا تسل كيف كنّا

يوم كنا ولا تسل كيف كنّا

a kiss—and it is all I desire.

The day we were together—do not ask how we were—

نتساقى من الهوى ما نشاء

نتساقى من الهوى ما نشاء

يوم قالت العيش ليس يطيب

يوم قالت العيش ليس يطيب

we gave each other love to drink, as much as we wished.

The day she said, “Life is not sweet,

يا حبيبي لمن جفاه الحبيب

يا حبيبي لمن جفاه الحبيب

فخذ العهد فالصباح قريب

فخذ العهد فالصباح قريب

my beloved, for one whom the beloved has shunned.

So take my pledge, for dawn is near,

وعلينا من العفاف رقيب

وعلينا من العفاف رقيب

تعبت في مراسه الأهواء

تعبت في مراسه الأهواء

and over us stands a guardian of chastity,

against whom passions have struggled to exhaustion.”

يوم قمنا وأدبرت فتعالت

يوم قمنا وأدبرت فتعالت

من فؤادي التنهدات وآلت

من فؤادي التنهدات وآلت

The day we rose and she turned away, there rose

sighs from my heart; and she vowed.

ثم لما اطمأنّ قلبي ومالت

ثم لما اطمأنّ قلبي ومالت

جاذبتني ثوب العصي وقالت

جاذبتني ثوب العصي وقالت

Then, when my heart grew calm and she leaned close,

she tugged against me at the defiant one's robe and said:

أنتم الناس أيها الشعراء

أنتم الناس أيها الشعراء

فبخمر الجمال أنتم سكارى

فبخمر الجمال أنتم سكارى

“You are the people, O poets!

For you are drunk on the wine of beauty,

لا تزالون ليلكم والنهارا

لا تزالون ليلكم والنهارا

واتخذتم حب الغواني شعارا

واتخذتم حب الغواني شعارا

unceasingly, through your night and the day,

and you have made love of beautiful women your watchword;

فاتقوا اللَه في قلوب العذارى

فاتقوا اللَه في قلوب العذارى

فالعذارى قلوبهنّ هواء

فالعذارى قلوبهنّ هواء

so fear God concerning maidens' hearts,

for maidens' hearts are air.”