Poems
- أأبكاك رسم المنزل المتقادمHave the traces of the long-abandoned dwelling made you weep,
- أبالموت الذي لا بد أنيIs it with death, which I am bound to
- أخو الشيب لا يدنو إلى الحور بالهوىThe gray-haired man does not approach the dark-eyed beauties in love
- إذا أسقيتني كوزا بخطيIf you give me a cup to drink on my written pledge,
- إذا أنت رافقت الحتات بن جابرIf you accompany al-Ḥutāt ibn Jābir,
- أريتك ان ردت قناعيس جلةTell me: if huge, full-grown camels were turned back—
- استبق دمعك لا يود البكاء بهSave your tears; let weeping not exhaust them.
- أشاقتك أظعان دعتهن نيةDid departing caravans stir your longing, called away by a destination
- أصد عن البيت الحبيب وإننيI turn away from the beloved house, though I
- ألا أيها الربع القواء إلا انطقِAh, O deserted dwelling, will you not speak?
- ألا حي أطلالا بهن دثورAh, salute the ruins, overtaken by decay,
- ألا حي من أجل الحبيب المغانياOh, greet the dwelling places for the beloved's sake.
- ألا حييا بالخبي الدياراCome, you two, greet the dwellings at al-Khabiyy.
- ألا حييا قصرا رسوم المنازلCome, you two, briefly greet the traces of the dwellings
- إلا خوالد أشباها بقين علىOnly their enduring likenesses remained, despite
- ألا يا انعمي أطلال خنساء وانعميAh, fare well, O ruins of Khansa', fare well,
- ألا يا غراب البين فيم تصيحAh, raven of parting, why do you cry out?
- ألم ترني والعلج في السوق بينناDid you not see me and the foreigner in the market? Between us:
- إن القصائد قد علمن بأننيThe poems have indeed come to know that I am
- أؤمل أن أراه لعل جفنيI hope to see him—perhaps my eyelid’s sleep
- تجود لك العينان من ذكر ما مضىMy two eyes pour freely for you, remembering what has passed,
- تحدر الطير من قيدومها البردHail cascades from its leading edge like swooping birds.
- ترحل بالشباب الشيب عناGray hair carried youth away from us.
- ترى آثارهن وقد علتهاYou see their traces, now overlaid
- تطيلين لياني وأنت مليئةYou keep delaying payment to me, though you can pay;
- جزى اللَه أيام الفراق ملامةMay God repay the days of parting with reproach.
- حتى إذا سربت عليه وبعجتUntil, when it streamed down upon it and burst open—
- حوراء تسحب من قيام فرعهاA doe-eyed woman trails her hair as she stands;
- حي الديار عراصهن خوالSalute the dwellings, their courtyards deserted,
- خلا بين ندماني موضع مجلسA seat lay vacant between my two drinking companions.
- رأين خليسا بعد أحوى تقلبتThey saw a grizzled man, once dark-haired; there had passed
- زمان علي غراب غدافFor a time, a pitch-black raven was over me;
- سل الأطلال بين براق سليAsk the ruins between Salli's stony tracts
- طربت وهاجتك المنازل من جفنYou were moved, and the dwellings at Jafn stirred you.
- عج عجيجا فوقه وعجعجاHe raised a loud cry above it and clamored.
- عوجا نحي ديار الحي بالسندTurn aside, you two; let us greet the clan’s dwellings at al-Sind.
- غراب كان أسود حالكياA raven that was black, pitch-black.
- غضاب يثيرون الذخول عيونهمWrathful, they stir up old rancors; their eyes
- فاقبل مغتاظا كأني واترThen he approached, enraged, as though I had slain a kinsman
- فبيتن ماء صافيا ذا شريعةSo they passed the night beside clear water, with an open way down to it;
- فقلت لها يا أم بيضاء إنهSo I said to her, “O Umm Bayda’, indeed
- فلأبعثن مع الرياح قصيدةThen surely I shall send a poem upon the winds—
- فما بيضة بات الظليم يحفهاSo no egg that the male ostrich spent the night sheltering
- قفا حييا الأطلال من مسقط اللوىStop, you two, and greet the ruins at the foot of al-Liwa.
- قفا عند مما تعرفان ربوعيHalt at those dwelling places of mine you both recognize,
- قل لحادي المطي خفض قليلاTell the camel-driver: ease up a little;
- كأن أبا حفص فتى البأس لم يجبAs though Abu Hafs, the valiant youth, had never been borne
- كفى بالنأي من أسماء كافDistance from Asmāʾ is enough—more than enough;
- كفى حزنا أني أرى الماء معرضاSorrow enough: I see the water spread before me—
- كما خط الكتاب بكف يوماJust as, one day, the book was traced by the hand
- لعل الهوى إن أنت حييت منزلاPerhaps love, if you greet a dwelling
- لو أن جمر النار دون بلادهمIf the embers of fire lay between me and their lands,
- لو أنها رخصة قضيت من وطريIf she were soft, I would have satisfied my desire,
- مخلف بزل معالاة معرضةAn aged bull of full-grown, tall, broad-bodied she-camels;
- من المبكيات الجلد حتى كأنماAmong the things that make the steadfast man weep, until it seems
- نظرت كأني من وراء زجاجةI gazed as though from behind a pane of glass,
- وجال جؤول الأخدري بوافدAnd he ranged as the Akhdarī wild ass ranges, bearing a traveler
- وقالت إنها الفلقى فأطلقAnd she said, “It is the great calamity—so loosen
- وقد جعلت إذا ما قمت يشقلنيI have come, whenever I stand, to find it weighing me down—
- وقد جعلت إذا ما قمت يوجعنيI have come, whenever I rise, to feel the pain
- وقربوا كل قنعاس قراسيةAnd they brought near every massive, sturdy camel,
- وكأن غلي دنانهم في دورهمAnd it is as though the bubbling of their wine jars in their homes
- ولما رأى أجبال سنجار أعرضتAnd when he saw the mountains of Sinjar spread out
- ولو كنت بالعنقاء أو بيسومهاAnd even if you were at al-ʿAnqāʾ or its Yasūm,
- وليست بماجدة للطعامAnd she is not greedy for
- وليلة مرضت من كل ناحيةAnd a night that fell ill on every side,
- وما مغزل تحنو لأكحل أينعتNor any doe bends over a dark-eyed fawn—grown lush have
- ومجالسٍ لك في الحمىAnd gatherings of yours in the protected pasture,
- ونحن ضربنا الزرد بالسيف ضربةAnd we struck the chain mail a blow with the sword.
- ونشرت آيات عليه ولم أقلAnd I spread verses over him, and did not speak
- وهاديننا ما في الصدور بأعينAnd through their eyes they shared with us what lay in their hearts;
- وهم جمرة لا يصطلي الناس نارهمAnd they are an ember; no one warms himself at their fire.
- يا بن الأكارم يا وليد ألستمO son of the noble, O Walid, are you not
- يا دار غيرها التقادم والبلىO dwelling, changed by passing years and decay,
- يا رب ركب أناخوا بعدما نصبواOh, many a band of riders made their camels kneel after growing weary
- يا لمعد ويا للناس كلهمO Maʿadd, and O all the people,
- يكون بها دليل القوم نجمThere, the people's guide is a star,
No poems found.