إذا أنتَ رافقتَ الحُتاتَ بن جابر

إذا أنتَ رافقتَ الحُتاتَ بن جابر

فقلْ في رفيقٍ غائبٍ وهْوَ شاهِدُ

فقلْ في رفيقٍ غائبٍ وهْوَ شاهِدُ

If you accompany al-Ḥutāt ibn Jābir,

If you accompany the lost Hutaib bin Jabir

then speak of a companion absent though he is present:

Say to the absent yet present companion:

أصمّ إذا ناديتَ جَهلاً وإنْ تَسِرْ

أصمّ إذا ناديتَ جَهلاً وإنْ تَسِرْ

فأعمَى وإنْ تَفعلْ جميلاً فجاحِدُ

فأعمَى وإنْ تَفعلْ جميلاً فجاحِدُ

deaf, through ignorance, when you call; and if you travel,

Deaf if called ignorantly, though you whisper

then blind; and if you do a kindness, then ungrateful.

Blind if done good, ever ungrateful.

أواني وإيَّاهُ الطَّريقُ عشيَّةً

أواني وإيَّاهُ الطَّريقُ عشيَّةً

يهابُ سُراها الأحْمَسيُّ المُعاوِدُ

يهابُ سُراها الأحْمَسيُّ المُعاوِدُ

The road brought me and him together one evening,

Our paths crossed in the eve

whose night journey even the seasoned brave man dreads.

Fearing its perils the persistent coward.

فأُقسمُ بَرّاً أنَّ لولا خيالُهُ

فأُقسمُ بَرّاً أنَّ لولا خيالُهُ

لما كنتُ إلاَّ مثل من هو واحدُ

لما كنتُ إلاَّ مثل من هو واحدُ

So I swear truthfully that, were it not for his figure,

I swear sincerely without his phantom

I would have been just like someone alone.

I'd be just like the lonesome one.