فلأبعثنso I shall surely send معwith الرياحthe winds قصيدةًa poem
فلأبعثن مع الرياح قصيدةً
منيfrom me مفلفةunclear as written الىto القعقاعِal-Qa‘qa‘
مني مفلفة الى القعقاعِ
Then surely I shall send a poem upon the winds—
So I shall surely send a poem with the winds,
I will send with the winds a poem
from me, tightly folded, to al-Qaʿqāʿ.
From me, [unclear epithet], to al-Qa‘qa‘.
From me, intricately woven, to the horizon
تردit visits المناهلthe watering places لاnot تزالُit ceases to be غريبةa stranger
ترد المناهل لا تزالُ غريبة
فيamong القومِthe people بينbetween تمتعenjoyment وسماعِand listening
في القومِ بين تمتع وسماعِ
It will visit the watering places, ever a stranger
It visits the watering places, ever remaining a stranger
It will quench thirsts, and remain a stranger
among the people, passing between delight and attentive hearing.
Among the people, between enjoyment and listening.
Among people, between pleasure and hearing
Sol 6.1