Poems
- أحضر طعامك وابذله لمن أكلاSet out your food and offer it freely to whoever will eat;
- احفظ لسانك إن اللسانHome is where the heart is
- أدبت نفسي فما وجدت لهاI disciplined my soul, but found for it
- إذا صاحبت في الأسفار قوماWhen you keep company with people on your travels,
- إذا ما الليل أظلم كابدوهWhenever night grows dark, they struggle through it;
- أرى رجالاً بدون الدين قد قنعواI see men content with scant religion,
- أعداء غيب إخوة التلاقيEnemies when apart, brothers when they meet—
- إغتنم ركعتين زلفى إلى اللهSeize the chance for two units of prayer, drawing near to God,
- ألا رب طمرين في منزل غداBehold, many a parchment—within a dwelling—has become
- الصمت أزين بالفتىSilence is more becoming to a young man
- ألم يأن لي منك أن ترحماHas the time not come for you to show me mercy,
- ألم يأن لي منك أن ترحماHas the time not come for you to show me mercy,
- المرء مثل هلال عند رؤيتهA person is like a crescent moon when first seen:
- الموت بحر طافح موجهDeath is an overflowing sea
- الى الله أشكو لا الى الناس أننيTo God, not to people, I complain that I
- إن الذين تروا حفوا شواربهم تخفى جراحتهاIndeed, those you see have closely trimmed their moustaches;
- إن تلبست عن سؤالك عبداللهIf you hesitate to ask ʿAbd Allāh,
- أنت يا صاحب الكتاب ثقيلYou, O owner of the book, are tiresome!
- إني امرءٌ ليس في ديني لغامزةI am a man in whose faith no detractor finds
- أيضمن لي فتى ترك المعاصيWill a young man pledge to me to abandon sins?
- بغض الحياة وخوف الله أحرجنيHatred of life and fear of God drove me forth,
- تذكرت أيام من قد مضىI remembered the days of those who have passed away,
- تنعم قوم بالعبادة والتقىSome people found bliss in worship and piety—
- حب الرياسة داء ﻻ دواء لهLove of power is a sickness for which there is no cure,
- حتى متى لا ترى عدلا تسرّ بهHow long will you see no justice to gladden you,
- دنيا تداولها العباد ذميمةThe world that mortals pass among themselves is blameworthy,
- رأيت الذنوب تميت القلوبI have seen sins put hearts to death,
- صموت إذا ما الصمت زين أهلهHe keeps silent whenever silence adorns those who keep it,
- عجبت لشيطان أتى الناس داعياًI was astonished at a devil who came to the people, calling them
- غاية الصبر لذيذٌ طعمُهاThe outcome of patience is sweet to taste.
- قوم إذا غضبوا كانت رماحهمA people whose spears, when they grew angry, were
- كل اجتهاد في سواك مضيعEvery effort devoted to other than you is wasted.
- كل عيش قد أراه نكداI find every way of life wretched,
- كل من الجاروش والرزEat groats and rice,
- لقد ذهب الأنس والمانعونIndeed, companionship and the protectors have departed,
- لله درّ القنوع من خلقHow admirable a virtue contentment is!
- لولا شماتة أعداء ذوي حسدٍWere it not for the gloating of envious enemies,
- ما بال دينك ترضى أن تدنسهWhy are you content to sully your faith,
- ما ذاق طعم الغنى من لا قنوع لهHe who lacks contentment has never tasted the flavor of wealth.
- مستوفدين على رحل كأنهمSummoned as visitors upon a saddle, as though they were
- من كان ملتمسا جليسا صالحاWhoever seeks a righteous companion,
- نعى لى رجال والمفضل منهمI was told of the deaths of men, and al-Mufaddal was among them;
- همومك بالعيش مقرونةYour worries are bound to life.
- وإذا صاحبت فاصحب ماجداAnd when you choose a companion, choose a noble man,
- وكيف قرت لأهل العلم أعينهمAnd how could the eyes of the learned be at peace,
- ولي جلساء ما أمل حديثهمAnd I have companions whose talk I never tire of:
- ومن البلاء وللبلاء علامةAnd among afflictions—and affliction has a sign—
- يا جاعل العلم له بازياO you who make knowledge a hunting hawk for yourself,
- يا طالب العلم بادر الورعاO seeker of knowledge, hasten to scrupulous piety.
- يا عائب الفقر ألا تزدجرO you who disparage poverty, will you not desist?
- يد المعروف غنمٌ حيث كانتA hand of kindness is a gain wherever it may be,
- يدع الجواب فلا يراجع هيبةHe leaves off answering and, out of awe, is not pressed again.
No poems found.